Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
C-Reactive Protein and Cholesterol level In Male Type 2 Diabetic Patients.
...Show More Authors

Elevated C-Reactive Protein (CRP) level in serum is a risk factor for type 2 diabetes ,this relationship is likely to be the cause it means elevated CRP leads to T2D in future . Our objective was to examine CRP in male Type 2 Diabetes(T2D) patients in different age ,we studied 120 male subjects divided to two groups according to their age. First group A age (31 - 40) year old ,60 person )30 control & 30 T2D patients(,3 person for each same age: second group B age (41 – 50) years old ,60 person )30 control & 30 T2D patients(,3 person for each same age. We examined blood sugar ,cholesterol and CRP in each group. and we toke the mean of samples in the same age in each data in all the 4 groups. Our data shows that CRP

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Water flow velocity and oxide film formation effect on copper pipe corrosion
...Show More Authors

An overall mathematical model for copper pipe corrosion in flowing water was derived based on mass transfer fundamentals where we introduced the effects of boundary layer velocity, bulk flow velocity and the surface oxide protective film on the corrosion rate. A set of experiments were conducted in a straight 10mm diameter copper pipe, flow of water include six velocities of maximum value 7.33m/sec at 200C and 350C. The good agreement between the calculated and experimental corrosion rate values were achieved , the agreement reached 92% .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
مجلة نسق
Social media and its role in reinforcing educational values in Iraqi Society
...Show More Authors

This day, we see the Significant role that social media platforms play, it plays a vital role in shaping the Social, political, and economic awareness of individuals. The Iraqi Society, which is experiencing rapid cultural and social transformations, is considered a fertile ground for social media and its influences, whether negative or positive. Research and studies indicate that the negative use of social media will lead to weaking of the sense of belonging and citizenship among members of Iraqi society. This, in turn, threatens moral and educational values, increases feelings of family estrangement, and leads to social isolation. On the contrary, if social is used correctly, it can significantly contribute to enhancing educational values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
(𝓹,𝔼)-convex sets and (𝓹,𝔼)-Convex functions with their properties
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Satellite Images Unsupervised Classification Using Two Methods Fast Otsu and K-means
...Show More Authors

Two unsupervised classifiers for optimum multithreshold are presented; fast Otsu and k-means. The unparametric methods produce an efficient procedure to separate the regions (classes) by select optimum levels, either on the gray levels of image histogram (as Otsu classifier), or on the gray levels of image intensities(as k-mean classifier), which are represent threshold values of the classes. In order to compare between the experimental results of these classifiers, the computation time is recorded and the needed iterations for k-means classifier to converge with optimum classes centers. The variation in the recorded computation time for k-means classifier is discussed.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Functional Engagement and Its Relationship to Hope-Based Thinking for Kindergarten Teachers
...Show More Authors

The research aims to identify the level of functional engagement and hope-based thinking of kindergarten teachers, identify if there is a significant difference in functional engagement and hope-based thinking in terms of specialization and years of service for kindergarten teachers, identify if there is a significant correlation between functional engagement and hope-based thinking of kindergarten teachers. The current research is determined by kindergarten teachers in the Second Rusafa Baghdad Education Directorate for the academic year (2022-2023). In order to achieve the objectives of the research, the researcher prepared a functional engagement scale, which consists of (45) items in three areas: Perceptual and functional engagement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Non-Diatomic Diversity and Community Structure in Hoor-Al- Azime Marshes, Iran
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted to delineate diversity and species composition of non-diatoms planktonic algae in Hoor- Al- Azime marshes, Iran. The samples were collected from four sites at monthly basis from April 2011 to March 2012. A total 88 taxa were identified, out of which (40 taxa, 45.45%) belonging to Cyanophyta followed by Chlorophyta (29 taxa, 32.96%), Euglenophyta (18 taxa, 20.45%) and (1 taxa, 1.14%) of Dinophyta recorded. Comparing species richness (65 taxa, 34.76%) at Shat- Ali (St4) was the highest and the lowest (34 taxa, 18.18%) was observed at Rafi (St2). Species occurrence was associated with temperature where in summer (66 taxa) and (25 taxa) encountered winter. The phy</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Integration between value chain analysis and balanced scorecard to for performance evaluation
...Show More Authors

The performance evaluation process requires a set of criteria and for the purpose of measuring the level of performance achieved by the Unit and the actual level of development of its activities, and in view of the changes and of rapid and continuous variables surrounding the Performance is a reflection of the unit's ability to achieve its objectives, as these units are designed to achieve the objectives of exploiting a range of economic resources available to it, and the performance evaluation process is a form of censorship, focusing on the analysis of the results obtained from the achievement All its activities with a view to determining the extent to which the Unit has achieved its objectives using the resources available to it and h

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opción
Abnormal emotional behavior in children and its rela- tionship to televised violence
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
Real-Time SLAM Mobile Robot and Navigation Based on Cloud-Based Implementation
...Show More Authors

This study investigates the feasibility of a mobile robot navigating and discovering its location in unknown environments, followed by the creation of maps of these navigated environments for future use. First, a real mobile robot named TurtleBot3 Burger was used to achieve the simultaneous localization and mapping (SLAM) technique for a complex environment with 12 obstacles of different sizes based on the Rviz library, which is built on the robot operating system (ROS) booted in Linux. It is possible to control the robot and perform this process remotely by using an Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) instance service. Then, the map to the Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) cloud was uploaded. This provides a database

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (10)
Scopus Crossref