Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2007
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Monitoring and Control on Impressed Current Cathodic Protection for Oil Pipelines
...Show More Authors

This research is devoted to design and implement a Supervisory Control and Data Acquisition system (SCADA) for monitoring and controlling the corrosion of a carbon steel pipe buried in soil. A smart technique equipped with a microcontroller, a collection of sensors and a communication system was applied to monitor and control the operation of an ICCP process for a carbon steel pipe. The integration of the built hardware, LabVIEW graphical programming and PC interface produces an effective SCADA system for two types of control namely: a Proportional Integral Derivative (PID) that supports a closed loop, and a traditional open loop control. Through this work, under environmental temperature of 30°C, an evaluation and comparison were done for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 04 2021
Journal Name
Iium Engineering Journal
RELIABLE ITERATIVE METHODS FOR SOLVING 1D, 2D AND 3D FISHER’S EQUATION
...Show More Authors

In the present paper, three reliable iterative methods are given and implemented to solve the 1D, 2D and 3D Fisher’s equation. Daftardar-Jafari method (DJM), Temimi-Ansari method (TAM) and Banach contraction method (BCM) are applied to get the exact and numerical solutions for Fisher's equations. The reliable iterative methods are characterized by many advantages, such as being free of derivatives, overcoming the difficulty arising when calculating the Adomian polynomial boundaries to deal with nonlinear terms in the Adomian decomposition method (ADM), does not request to calculate Lagrange multiplier as in the Variational iteration method (VIM) and there is no need to create a homotopy like in the Homotopy perturbation method (H

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Molecular Microbiology in Clinical Practice: Current and Future Applications: Molecular Microbiology
...Show More Authors

Technological advances have yielded new molecular biology-based methods for the diagnosis of infectious diseases.  The newest and most powerful molecular diagnostic tests are available at regional and national reference laboratories, as well as at specialized centers that are certified to conduct metagenomic testing.  Metagenomic assays utilize advances in DNA extraction technology, DNA sequence library construction, high throughput DNA sequencing and automated data analysis to identify millions of individual strands of DNA extracted from clinical samples.  At present, metagenomic assays are only possible at a small number of special research, academic and commercial laboratories.  Continued research in human and path

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 20 2021
Journal Name
Neuroquantology
XRD and Microscopic Images for Synthesis Graphite Nanoparticles by Oxidation Method
...Show More Authors

Graphite nanoparticles were successfully synthesized using mixture of H2O2/NH4OH with three steps of oxidation. The process of oxidations were analysis by XRD and optics microscopic images which shows clear change in particle size of graphite after every steps of oxidation. The method depend on treatments the graphite with H2O2 in two steps than complete the last steps by reacting with H2O2/NH4OH with equal quantities. The process did not reduces the several sheets for graphite but dispersion the aggregates of multi-sheets carbon when removed the Van Der Waals forces through the oxidation process.

View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Narrative and dramatic television series in building: صادق كاظم عبد علي
...Show More Authors

Represents the narrative and drama important sources in the serial drama television structure, and the advent of modern narrative techniques within the dramatic structure of the series of television directorial and processors that hired them, form a quantum leap in the level of the emergence of distinct forms of dramatic rely on narrative techniques according to the harmonic fabric is in control of making the form of art. dramatic and running events, but in order to discharge the need to adhere to the basics of drama and adapted within the mediator television capabilities, and narrative to make forms of television series to Atantzm in drift fixed because of the nature of governing structure formalism, this does not mean the existence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fat Mass and Obesity Association gene Polymorphism in PCOS Iraqi Women
...Show More Authors

             Polycystic syndrome (PCOS) is a considerable infertility disorder in adolescents and adult women in reproductive age. Obesity is a vigorous risk factor related to POCS.  This study aims to evaluate the association of obesity and PCOS by investigating several parameters including:  anthropological, biochemical (lipid profile, fasting blood sugar, glucose tolerance test, and hormone levels (LH, FSH, LH/FSH ratio, Estradiol2 and Testosterone),and genetic parameters (Fat mass and Obesity associated gene (FTO) polymorphism at rs17817449) in 63 obese and non-obese PCOS women. The biochemical tests were investigated by colorimetric methods while FTO gene polymorphism was detected by PCR–RFLP.  Lipid profile, F

... Show More
Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ontological Methodologies for Counselling Intervention: Do’a and Zikr Al-Mā’thur Corpus
...Show More Authors

Do’a and Zikr al-Mā’thur (authentic supplications and remembrance of ALLAH ‘Azza wa Jalla) can be suggested to Muslims to help them deal with challenges or issues in life. Counselling cases affect a person’s feelings. Do’a and Zikr al-Mā’thur are often applied as a counselling intervention. Unfortunately, the authentic Do’a and Zikr al-Mā’thur are dispersed in many resources not visible to users, and the fact that not all online resources offer access to accurate Do’a and Zikr al-Mā’thur to users and the dubious Do’a and Zikr al-Mā’thur frequently credited to the Prophet (pbuh). The goal of this research is to develop an ontology

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Administrative Empowerment and Its Relationship to Remote Supervision at Public Schools
...Show More Authors

The study aims to identify the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision in relation to two variables with respect to the employees of the Saudi Ministry of Education. The study included (456) male and female supervisors. The questionnaire has been administrated to collected data related to the research aims. The results indicated that both the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision is of an average degree. There is a significant correlation relationship (p<0.05) between administrative empowerment and remote supervision of the educational supervisors of the Saudi Ministry of Education. The research recommends that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Streams and plasma parameters experimental studies in He-CO gas mixtures
...Show More Authors

DC glow discharges were generated between a thin cylindrical anode and a flat cathode, streamers are thought to propagate by photo-ionization; the parameters of photo-ionization depend on the He: CO ratio. Therefore we study streamers in He ( 90%, 80% and 70% ) with (10%, 20% and 30%) CO respectively. The streamer diameter is essentially the change by increase for similar voltage and pressure in all He-CO mixtures.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Neglect and Its Relationship with Internet Addiction among University Students
...Show More Authors

Abstract

The research aims to measure family negligence and its relationship with internet addiction among university students. The researcher has developed a scale of (20) items to measure the negligence of family, which was applied to (308) male and female university students in the first and fourth stages. The research concluded that University students suffer from family negligence. The research sample has an addiction to the Internet. There is a relationship between family neglect and addiction to the Internet among university students. The researcher came out with a number of suggestions and recommendations.

View Publication Preview PDF