Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 04 2021
Journal Name
Oral Surgery
Calcifying epithelial odontogenic tumour series with unique clinical and histopathological features
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background and aims

Calcifying epithelial odontogenic tumour (CEOT) is a benign odontogenic neoplasm of epithelial origin that secretes an amyloid‐like protein tending towards calcification. This study aims to describe a case series from Iraq of one of the rarest odontogenic tumours.

Materials and methods

Clinical and histopathological analysis of Calcifying epithelial odontogenic tumour cases that are archived at the oral pathology laboratory of the college of dentistry (Baghdad University) from 2000 to 2019.

Results

Six cases of CEOT were regi

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 06 2023
Journal Name
Rheumatology (bulgaria)
Tenascin-C and Interleukin-17 Up-regulation in Axial Spondyloarthritis Patients
...Show More Authors

Background: Axial spondyloarthritis (axSpA) is an inflammatory, systemic rheumatic condition that mostly affects the axial skeleton. Tenascin-C (TN-C) is a hexameric glycoprotein of considerable size, upregulated in many inflammatory conditions, while Interleukin-17 (IL-17) a cytokine that plays an important role in SpA symptoms. Objective: to investigate the upregulation between the serum levels of TN-C and IL-17 in Iraqi axSpA patients and the disease characteristics. Patients and Methods: Seventy-four axSpA patients and 28 matched controls were studied. Fifty-four patients received a tumor necrosis factor inhibitor (TNFi) and 20 did not. Serum TN-C and IL-17 concentrations were determined using the ELISA technique. The Bath Ankyl

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables: Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables
...Show More Authors

Abstract
The Verbal Violence that is directed towards sons is considered one of
the dehavioural problems that have negative reflections on the personality
of the individual . the increase in the frequency and intensity of that
behavior in the daily life may lead to psychological and behavioural
disturbances, and such behaviourhas to be stooped in an early time before it

leave negative affects on the personality of the teenager which will not be
cured or removed easily .
The family that is represented by the parents has a prominent effect In the
shaping of the teenager's personality , hence forth the normal teenage is
a reflection of a stable family life , relatively empty of disturbances and
unbalanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ULATRAVIOLET ABSORBANCE SEPECTRA FOR ANTIBIOTIC DERIVATIVES (AMINO GLYCOSIDES) USED IN MEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY: ULATRAVIOLET ABSORBANCE SEPECTRA FOR ANTIBIOTIC DERIVATIVES (AMINO GLYCOSIDES) USED IN MEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY
...Show More Authors

Ultraviolet spectrophotometric studies for antibiotic (amino glycoside) derivatives including, Neomycin, Streptomycin, Gentamycin and Kanamycin with special reagents, which are benzoyl chloride; benzene sulfonyl chloride, toluenesulfonyl chloride and phthalic anhydride were made. Amino glycosides derivatives were followed through measurements of the ultraviolet absorbance (A) from which the absorptivity (ε) of the complexes was deduced and molar absorbances using Ultraviolet for products and calculate the number of reagents molecule that combine to amino glycosides.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Nurses- midwives' Knowledge about Pain Management during Labor in Baghdad Maternity Hospitals
...Show More Authors

Objectives: To assess nurses-midwives' knowledge about pain management during labor before and after implementation of educational program and to determine the effectiveness of educational program on nurses-midwives' knowledge about pain management during labor in Baghdad Maternity Hospitals.

Methodology: A quasi-experimental design has been conducted during the period of (February 27th 2019 through 2nd June 2019) on non-probability sample (purposive) consists of (44 Nurses/midwives') who are work in delivery room, the sample was exposed to pretest, educational program, posttest. The study was conducted in three Directories, (Baghdad Teaching Hospital) at medical city health

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 02 2023
Journal Name
Social Science Journal
An Investigation of Microstructure Analysis for World Health Organizatioan Speeches during Covid-19 Pandemic: Adopted Van Dijk Theory
...Show More Authors

Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Humoral immune factor changes in group of patients with Non-muscle invasive bladder cancer treated with intravesical therapy.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Organizational Factors Role in Limited Talent Management Strategies Field Research in Number of Talent Schools in Iraq)
...Show More Authors

Abstract:

 The purpose of this research is measuring relationship level and impact between Organizational Factors and their Dimensions (Leadership, Organizational Structure, Organizational Culture), and Talent Management Strategies (Talent Recruitment,Talent performance management, Talent Development, Talent Retention ). it was relied on the Questionnaire form as a basic instrument in collecting the Data by using (Likert) instrument ,which was distributed on the research Sample which number was (100) individual included (Managers of schools, assistants  (scientific and Administration ) and teachers in Four schools of Talents in Iraq (Baghdad , AL-Nagaf , AL-Basra, Mesan). All fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 26 2020
Journal Name
Connect Journals
DIAGNOSTIC VALUE OF N-TERMINAL PRO BRAIN NATRIURETIC PEPTIDE (NT-PRO BNP) IN IRAQI CHILDREN WITH HEART FAILURE
...Show More Authors

Heart failure (HF) is characterized by family history and clinical examination combined with diagnostic tools such as electrocardiogram, chest x-ray and an assessment of left ventricular function by echocardiography. An early diagnosis of heart failure is still based on symptoms of dyspnea, fatigue and signs of fluid overload. Serum N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-pro BNP) is cardiac biomarker has emerged as potential predictor of heart failure. It is used as a sensitive biomarker in diagnosis and assessment severity of heart failure. This study assed the diagnostic value of (NT-pro BNP), in Iraqi children patients with heart failure and its correlation with LVEF% especially in emergency rooms of hospitals.Ninety (90) consecut

... Show More
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Radiation Dose from Most Common Pediatrics Radiographic Examinations within Main Central Hospitals in Najaf City, Iraq
...Show More Authors

In this study the Entrance Surface Dose (ESD) received by pediatrics patients undergoing chest, abdomen and skull X-ray examinations was estimated. The study was conducted in two hospitals in Najaf city where three radiographic systems were considered. The study participants were classified into four age groups 0-1 ,  1-5 ,  5-10  and  10-15  years. Calculations were performed using exposure factors, kVp, mAs and focal-skin distance, together with patient data age. The ESD was calculated for the involved patients who underwent an Antero-posterior (AP) chest, abdomen and skull X-ray examination. The resulted data were analyzed and compared with international dose references. For all studied radiographic examinations and all X-ray mac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref