Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
الاتجاهات الاقتصادية المعاصرة للعولمة وتأثيرها على المحاسبة
...Show More Authors

ان التحول في الحياة الاقتصادية الناتج عن التقدم التكنولوجي وتقنية المعلومات في مجالات الفضاء والتقدم في الاتصالات السلكية واللاسلكية والالكترونيات الدقيقة مكنت الشركات من ارسال كميات هائلة من البيانات بتكاليف منخفضة.

وان انتشار الشركات متعددة الجنسبة والتي سعت لتحقيق السيطرة على اقتصاديات العالم من خلال فروعها المنتشرة فتحتاج الى نظم للانتاج والتكاليف ونظم للمعلومات الادارية والمحاس

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of adsorption isotherms for the removal of herbicide Atlantis WG from aqueous solutions by using Bentonite clay
...Show More Authors

The subject of this research involves studying adsorption to removal herbicide Atlantis WG from aqueous solutions by bentonite clay. The equilibrium concentration have been determined spectra photometry by using UV-Vis spectrophotometer. The experimental equilibrium sorption data were analyzed by two widely, Langmuir and Freundlish isotherm models. The Langmuir model gave a better fit than Freundlich model The adsorption amount of (Atlantis WG) increased when the temperature and pH decreased. The thermodynamic parameters like ?G, ?H, and ?S have been calculated from the effect of temperature on adsorption process, is exothermic. The kinetic of adsorption process was studied depending on Lagergren ,Morris ? Weber and Rauschenberg equati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Stomatology
The effectiveness of limited flap design in surgical removal of fully impacted lower third molars: a comparative clinical study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 06 2020
Journal Name
Bmc Oral Health
The reliability of surgeons to avoid traumatic insertion of dental implants into high-risk regions: a panoramic radiograph study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

The posterior regions of the jaws usually represent a significant risk for implant surgery. A non-valid assessment of the available bone height may lead to either perforation of the maxillary sinus floor or encroachment of the inferior alveolar nerve and consequently to implant failure. This study aimed to evaluate the reliability of surgeon’s decision in appraising the appropriate implant length, in respect to vital anatomical structures, using panoramic radiographs.

Methods

Only implants that are inserted in relation to the maxillary sinus (MS) or the mandibular canal (MC) were enrolled

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
A Study of the Influence of Steel Brushes in Rail Surface Magnetic Flux Leakage Detection Using Finite Elements Simulation
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Determination of competency levels and auditor evaluation procedures to the international standard (ISO19011: 2018) A case study at the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities/Audit Directorate
...Show More Authors

The current research seeks to achieve several objectives, including knowing the extent of the audit directorate of the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities of the International Standard (ISO19011:2018) regarding determining the efficiency and evaluation of auditors and diagnosing the gap between requirements and application and knowing the reasons for not applying some of the items in the standard, starting from the problem, The field raised the following question (Does the audit directorate determine the efficiency and evaluation of auditors according to the standard ISO19011:2018?), and the importance of research lies in determining the return that can be achieved by the directorate through its application of stand

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
International Journal Of Ambient Energy
Energy generation by membraneless microfluidic fuel cell using acidic wastewater as a fuel
...Show More Authors

A simple and novel membraneless paper-based microfluidic fuel cell was presented in this study. The occurrence of laminar flow was employed to ensure no mixing of the fuel and oxidant fluids along the bath of reaction. The acidic wastewater was used as a fuel. It was an air-breathing cell, so air and tab water were used as oxidants. Both the fuel and tab water flowed continuously under gravity. Whatman filter paper was used for preparation of the fuel cell channel and two carbon fibre electrodes were used and firmed on the edges of the cell. The performance of the cell was examined over three consecutive days. The results indicated that the present cell has the potential to generate electric power, but an extensive study is required to harv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Promoting Clinical Breast Examination as A screening Tool for Breast Cancer in Iraq
...Show More Authors

Breast cancer constitutes about one fourth of the registered cancer cases among the Iraqi population (1)
and it is the leading cause of death among Iraqi women (2)
. Each year more women are exposed to the vicious
ramifications of this disease which include death if left unmanaged or the negative sequels that they would
experience, cosmetically and psychologically, after exposure to radical mastectomy.
The World Health Organization (WHO) documented that early detection and screening, when coped
with adequate therapy, could offer a reduction in breast cancer mortality; displaying that the low survival rates
in less developed countries, including Iraq, is mainly attributed to the lack of early detection programs couple

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 07 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Risedronate as a therapeutic trial post-hysterectomy in premenopausal women to prevent osteoporosis
...Show More Authors

Background: Osteoporosis is a skeletal defect manifested by a reduction of bone strength as a result of reduced bone mass to the extent that there is a higher risk of fracture even on minor trauma. Hysterectomy in a premenopausal woman is a well known cause of ovarian failure resulting in an increased risk of osteoporosis.

Objective : To clarify bisphosphonate's preventive effect on osteopenia and osteoporosis in premenopausal women after hysterectomy.

Type of the study: Cross –sectional study.

Method:  84 premenopausal females post hysterectomy aged between 40 – 50 years, were enrolled in this randomized controlled double blinded trail a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
Anomaly detection in text data that represented as a graph using dbscan algorithm
...Show More Authors

Anomaly detection is still a difficult task. To address this problem, we propose to strengthen DBSCAN algorithm for the data by converting all data to the graph concept frame (CFG). As is well known that the work DBSCAN method used to compile the data set belong to the same species in a while it will be considered in the external behavior of the cluster as a noise or anomalies. It can detect anomalies by DBSCAN algorithm can detect abnormal points that are far from certain set threshold (extremism). However, the abnormalities are not those cases, abnormal and unusual or far from a specific group, There is a type of data that is do not happen repeatedly, but are considered abnormal for the group of known. The analysis showed DBSCAN using the

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus