Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
US-Russian Interventions in the Caspian-Caucasus Basin Countries after 2001: (Strategies to Re-Impose Control and Influence as a Model)
...Show More Authors

Today, the five Caspian riparian states on the shores of the Caspian Sea (Kazakhstan, Turkmenistan, Azerbaijan, Russia, and Iran) have become a front for ambitions and international and regional competition, especially in light of the features and characteristics that natural geography has endowed them with and their enjoyment of a group of economic and mineral wealth that are not optimally exploited so far which made it a strategic attraction area for international trends and interventions, especially Western ones. It is a battleground for major international companies aiming to monopolize promising industrial investments in order to impose control and influence on the region’s resources and economic wealth and thus impose their forei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Directive Vision Transformations in Iraqi Political Theatre: محمد عبدالرضا حسين-سهى طه سالم
...Show More Authors

  The creative arts in general and the theatre in specific represent man's rushing and carving for freedom, goodness and beauty, and the relation between creativity and freedom has always been fluctuating following the censorship pressures of all types and shapes the political, religious and social. Since the theatre is the closest and more touching creative art to the problems of the society of numerous types and levels and it was and has always been playing an enlightening role in shedding light on what the societies experiencing with crises and problems in all directions. The theatre, thus, derives the essence of existence from life, through topics concerned with what the human being is. It seeks to be the real witness and partne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Typographic Accomplishment between the Manual Skill and Contemporary Technology
...Show More Authors

     The typographic accomplishment is the most important means of cognitive communication and carries a message from the sender to the recipient which serves a certain objective functionally, economically and advertisingly.

            The design of typographic accomplishment depends on two different techniques, the first is manual, which depends on the skill, training and individual achievement of the designer and his ability to design and produce typographic accomplishment with manual skill effects. The second one is the contemporary digitization which is represented by computers, programs and printers attached to them. The problem of the current resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Graphic Novels : A Privilege For Teachers and Students
...Show More Authors

There are many ways to communicate a story, one can tell it, sing it, act it, write it, film it and can draw it. Each form of storytelling has its unique characteristics that separate it from the other forms. These distinguishing characteristics of each form does not indicate the superiority of one form over the other, on the contrary, it indicates the human ability to be creative on many levels. As students of literature, only the written form of a story is taken into account. One reason for the negligence of other forms of storytelling might be that singing and filming a story is not related to literature. But there has been a form of storytelling that uses words along with pictures which eventually became a genre of novels called grap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A study of Land Zoning in the base of Traffic Noise Pollution Levels using ArcGIS: Kirkuk City as a Case Study
...Show More Authors

This study is an approach to assign the land area of  Kirkuk city [ a city located in the northern of Iraq, 236 kilometers north of  Baghdad  and 83 kilometers  south of  Erbil [ Climatic atlas of  Iraq, 1941-1970  ]  into different  multi zones by using Satellite image and Arc Map10.3,  zones of different traffic noise pollutions. Land zonings process like what achieved in this paper will help and of it’s of a high interest point for the future of Kirkuk city especially urban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Awareness of Students at Imam Muhammad bin Saud Islamic University of the Requirements of Married Life in the Light of Social Changes and Methods of Deepening It in Accordance with an Islamic Educational Vision
...Show More Authors

This study aims to identify the level of students’ awareness at Imam Muhammad bin Saud University of the requirements of married life in the light of social changes and suggested methods to deepen this awareness (according to the Islamic educational vision) from their own perspective. In this study, the researcher used the descriptive approach with a survey research method, depending on questionnaires to collect data, which he applied to students of College of Sharia in Imam Muhammad bin Saud Islamic University, as well as, students in the fields of Sociology, Social Work, and Psychology in the College of Social Sciences. The findings of the study revealed that students are aware of the requirements of married life concerning mutual ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
International Journal Of Humanities And Educational Research
ACADEMIC ACHIEVEMENT EVALUATION IN MODERN AND CONTEMPORARY YEMENI HISTORY STUDIES / IBN RUSHD COLLEGE OF EDUCATION -UNIVERSITY OF BAGHDAD AS A MODEL (1918-1968)
...Show More Authors

field of modern and contemporary Yemeni history, accomplished at Ibn Rushd College of Education, University of Baghdad. It was determined according to a time frame in the years 1989, which is the date of completion of the first master’s thesis in the field of modern and contemporary Yemeni history, which deals with the subject of “Iraqi-Yemeni relations 1932- 1962”, and the year 2020, which is the year of completion of a master’s thesis on the position of Iraqi public opinion on the Egyptian military intervention in Yemen (1962-1970). The study determined the nature of these studies, whether they were in the form of master’s theses or doctoral dissertations, or research and studies published in issues of the refereed scien

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Question and answer about the hadith (People are partners in three) To Mr. Muhammad bin Ismail, Prince Al-San’ani, may God have mercy on him (1182 AH)
...Show More Authors

There is no doubt that the achievement of the manuscripts is important in a place as it is based on reviving the heritage of the Islamic nation, as well as engaging in the prophetic hadith and its sciences pride for every Muslim, and this prompted me to achieve a manuscript message that serves this aspect i.e. the science of the prophetic hadith, and in an important subject that needs to stand on Each of the people, as well as the one who cares about the science of hadith and this topic is: Explaining the hadith of the people is partners in three, to the scholar Muhammad bin Ismail, famous for the Prince Al-Sanani, mentioning his methods and evidence, and their degree of health and weakness, and the statement of what is intended of him,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Formulas The command and its style in Surat Al-Ma’idah is a rhetorical fundamentalist study.: The command and its style in Surat Al-Ma’idah is a rhetorical fundamentalist study
...Show More Authors

Research Summary :

      Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, his family and all his companions, then after:

     This is a brief research that contained its two rudders the command and its Style in Surat Al-Ma’idah a fundamental rhetorical study, and the study clarified the meaning of imperative in both;  the Arabic  language and in the terminology of the fundamentalists and rhetoricians in a concise manner, and then indicated the imperative of the command , the true meaning, and the meanings interpretated as an  imperative form. I have mentioned some verses of Surat Al-Ma’idah, so what I have quot

... Show More
View Publication Preview PDF