Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 02 2016
Journal Name
European Academic Research
‘Resymbolization’ of a Text; a Relatively Different Perspective of Graham Greene’s The Quiet American
...Show More Authors

The Quiet American could be considered as one of Graham Greene’s most distinguished books; it is an epochal novel written during the phase of the cold war between the United States and the Soviet Union. The novel deals with the interference of the United States in Vietnam ten years before Vietnam’s war. The role the Americans played in arousing an inner political crisis in the country previous to her military invention. The book reflects that this action was not out of American government concern about Vietnamese people themselves but merely a political foreign affair. They wanted to stop communism from spreading widely and reducing its role in the East. This paper attempts to analyse the novel concentrating on the message Greene intend

... Show More
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
A Critical Discourse Analysis Study of Silence in Selected Texts of Virginia Woolf
...Show More Authors

BN Rashid, Social Sciences, 2022

View Publication
Publication Date
Thu Mar 10 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Cognition Construction of First Language of Translator ‎Education in Iraq: A Correlation Study
...Show More Authors

The majority of Iraqi translator-student have problems at two main levels: the conceptual level and the productive level. From different perspectives, such problems are either related to ‘language’ or to ‘cognition’. This binary view is an indication to the implicit and interchangeable relationship between language and cognition. The relationship between cognition language and translator starts with the first language and its effect on the Iraqi translators. Identifying the effect is the aim of the present study. It is hypothesized that Iraqi students are negatively influenced by the problems and weaknesses of first language schema. This reflects the major claim and later concludes that first language instruction in the Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal
A Study of Some Biological Aspects of Pacu Piaractus Brachypomus (G. Cuvier, 1818)
...Show More Authors

The present study attempts to shed light on some biological aspects and characteristics of Piaractus brachypomus, including some biometrics, phenotypic and feeding pattern that characterizes this species. Besides, the study touches upon the body shape and the Otolith. These fish species have recently been seen frozen in the Iraqi local market. The standard length of fish specimens in this study reach 26.55cm it exceeded the specimens of Pacu fish collected from other studies from other countries, As well the specimens weight was 632gm it exceeded other studies mentioned in this manuscript. As the irregularity in the distribution of teeth rows, especially in the lower jaw was clear in our specimens. The average weight of some skull b

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
A Numerical Study of Tertiary Oil Recovery by Injection of Low-Salinity Water
...Show More Authors

The injection of Low Salinity Water (LSWI) as an Enhanced Oil Recovery (EOR) method has recently attracted a lot of attention. Extensive research has been conducted to investigate and identify the positive effects of LSWI on oil recovery. In order to demonstrate the impact of introducing low salinity water into a reservoir, simulations on the ECLIPSE 100 simulator are being done in this work. To simulate an actual reservoir, an easy static model was made. In order to replicate the effects of injecting low salinity water and normal salinity, or seawater, the reservoir is three-phase with oil, gas, and water. It has one injector and one producer. Five cases were suggested to investigate the effect of low salinity water injection with differen

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
A comparative taxonomic study of seeds of some plants of rosaceae family in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Economics Department Assessment of Nutritional a program to student of internal departments in the University of Baghdad (Jadriy a complex ) and the University of mustnsiriy
...Show More Authors

The present study aimed to asspssment the nutrition a program to sample of student from internal departments of Baghdad University (AL-Jadiriya Complex) and the University of AL-MustanSiriya four grades and aged (19-24) year study included 150 male and female students by (75) male and (75) of female register height, weight nd body mass index were study habits and food pattern of the same sample (150) and by aspecial form and take the personal information interviews and record information on food intake during 24 hour .noted adifference practie in the weights and longths of male and female (sample).
BMI rates were within the normal weight as the value of BMI for males aged (19- 21)and (22-24) and (22.21) and (23,37),respectively and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Development of human resources and their role in achieving artificial intelligence A survey of the views of a sample of workers in the cement plant
...Show More Authors

The research topic was chosen as a result of the importance of human resource in business organizations in general and the industrial process in particular. Without the human resource, business organizations cannot continue and achieve success and excellence, and the research problem has been diagnosed in the lack of sales of General Cement Company’s northern products, despite their distinctiveness, standing, and reputation in The market and its products with standard specifications, and through this problem, the following questions were raised:                                                    &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Česká A Slovenská Farmacie
Hyperferritinemia as a factor associated with poor prognosis in COVID-19 patients
...Show More Authors

Worldwide, hundreds of millions of people have been infected with COVID-19 since December 2019; however, about 20% or less developed severe symptoms. The main aim of the current study was to  assess  the  relationship  between  the  severity of Covid-19 and different clinical and laboratory parameters. A total number of 466 Arabs have willingly joined this prospective cohort. Out of the total number, 297 subjects (63.7%) had negative COVID-19 tests, and thus, they were recruited as controls, while 169 subjects (36.3%) who tested positive for COVID-19 were enrolled as cases. Out of the total number of COVID-19 patients, 127 (75.15%) presented with mild symptoms, and 42 (24.85%) had severe symptoms. The age range for the partic

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum CXCL 9 as a Potential Biomarker for Patients with Ulcerative Colitis
...Show More Authors

Background: Ulcerative colitis (UC) is an inflammatory bowel disease restricted to the large intestine, characterized by superficial ulceration. It is a progressive and chronic disease requiring long-term treatment. Although its etiology remains unknown, it is suggested that environmental factors influence genetically susceptible individuals, leading to the onset of the disease. (C-X-C) ligand 9 is a chemokine that belongs to the CXC chemokine family, it plays a role in the differentiation of immune cells such as cytotoxic lymphocytes, natural killer T cells, and macrophages. Its interaction with its corresponding receptor CXCR3 which is expressed by a variety of cells such as effector T cells, CD8+ cytotoxic T cells, and macrophage

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref