Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 25 2022
Journal Name
Ira International Journal Of Education And Multidisciplinary Studies
Gender and Olds’ Advice in Written Signs: A Pragmatic Study
...Show More Authors

Giving advice refers to an attempt by the speaker to express what the addressee should do in a particular situation or what is good for him/her. It is also a feature of making social relations and communications move smoothly and become stronger. The current study aims to investigate the strategies of the speech act of advice by old females and males for the younger generation in written signs. Comparison is made between old females and males regarding their pragmatic use of advice and the way they are manifested in expressing gender identity differences. The sample of the study consists of (30) written signs of advice divided equally between the two gender groups. Hinkel’s (1997) classification of the strategies for perceiving th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jul 18 2023
Journal Name
Journal Of Current Researches On Social Sciences
A Study on Sociocultural Features among Turkish and Iraqi Women
...Show More Authors

SM ADAI, BN RASHID, Journal of Current Researches on Social Sciences, 2023

View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Correspondents and Professional Standards in News Coverage (A Field Study)
...Show More Authors

         The essence of the new work in the satellite TV channels is to provide news coverage of news that will inform the people of what is going on around them in order to increase their political, social, economic and cultural awareness and this drives them to take positions or certain behaviors on according to what the communicator in these channels wants. News and news reports are generally used as a psychological variable to influence public opinion and does not offer interestingness and information. Therefore, satellite TV channels have assumed special attention towards their correspondents desiring to achieve scoop in news coverage and to have the final word in reading events and install it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic planning of human resources and its impact on the stages of a career path :A field research in the Ministry of Health
...Show More Authors

Abstract

The objective of this research is to analyze the relationship between the strategic planning for human resources and career path, and I have tested Search the Ministry of  Health and some health centers headquarters in the Karkh district, that is applied in sample Consist of (45) Deputy Director, Head of Depts, Departmental Manager, and health center Manager.

Find interested in studying the two subjects are important and vital, at the level of organizations at the present time, namely the strategic planning of human resources and career path. To achieve the objectives of the research was designed Qusestionnair (31) items to collect  Primary data. and collected t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Morphological Participation in the Forms of (Faul) and (Fael)
...Show More Authors

This research examines the phenomenon of the Arabic language repeated in the Qur'an and poetry, as some morphological formulas are valid in their uses and indications in more than one way. search).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The phenomenon of military governments in the Arab countries
...Show More Authors

The modern nation state, by virtue of its institutional nature, is divided into political and non-political institutions according to their respective jurisdictions. It is natural for non-political institutions to perform their functions under the control of the political establishment, for two reasons: first, Second: Ensuring the achievement of cooperation, harmony and integration between these different institutions in serving the stability of the society and its continuity and achieving its supreme objectives. The location of the military establishment is part of the non-political institutions of the state, since it carries out a non-political function that is based on defending the homeland against any threats that may threaten its s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of auditing in analyzing the relationship between the governance of investment policy and the cost of debt and its reflection on the continuity of the institution: (بحث تطبيقي في عينة من الشركات المدرجة في سوق العراق للأوراق المالية)
...Show More Authors

The research aims to determine the effectiveness of auditing in light of the relationship between the governance of investment policy and the cost of debt in companies listed on the Iraqi Stock Exchange. The problem of the research is to raise the question about the effect of the governance of investment policy and the cost of debt on the effectiveness of auditing and auditors. During the research, the most important of them were: the existence of an impact relationship on the effectiveness of auditing through the relationship between the governance of investment policy and the cost of debt. The companies listed in the Iraqi Stock Exchange lack an effective proposed guide or framework dealing with the governance of investment policy desp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Study of MefenamateStarch as Drug Delivery System
...Show More Authors

Mefenamic acid was esterified with starchwith[1:1] Molar ratio, as drug substituted with natural polymer, to prolongthe period of hydrolysis of drug polymer with other advantages. The new prodrug starch was characterized by FT-IR and UV-Visible and 1H-NMR spectroscopies. The physical properties were studied and controlled drug release was studied in different pH values at 37oC. The stability of drug was carried out by measuring the absorbance of mefenamic starch which hydrolyzed in HCl solution of pH 1.1 (artificial gastric fluid) and phosphate buffer of pH 7.4 (simulating intestinal fluid SIF) at 37oC for several days. The thermal analysis such as DSC was studied.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2016
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Physical and Electrical Study of Different Carbone Nanomaterials as Modifying Material for SPCE
...Show More Authors

In this work was prepared three different types of modified screen printed carbon electrode (SPCEs) with drops casted method, the used carbone nanomaterials were the MWCNT, functionalized –MWCNT (f-MWCNT) and After several experiments were made to find an appropriate ratio to make good GOT/f-MWCNT nanocomposite, and found the suspension mixture (1:1) from GOT/f-MWCNT (f-MWCNT-GOT). The electrical and physical properties were performed with cyclic voltammeter technique, and studied the maximum current response, the effective surface area, effect of the pH value and the determination of active surface area for MWCNT-SPCE , f-MWCNT-SPCE and f-MWCNT-GOT/SPCE as (0.04 cm2), (0.119 cm2) and (0.115 cm2) respectively, the surface coverage concent

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Surface Photometry and Morphology Properties of Spiral Galaxies: NGC4725, NGC4639 as Case Study
...Show More Authors

In this study, two active galaxies (NGC4725, NGC4639) have been chosen to study their morphological and photometric properties, by using the IRAF ISOPHOTE ELLIPS task with griz-filters. Observations are obtained from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) which reaches now to the DATA Release (DR14). The data reduction of all images (bias and flat field) has been done by SDSS Pipeline. The surface photometric investigation was performed like the magnitude. Together with isophotal contour maps, surface brightness profiles and a bulge/disk decomposition of the images of the galaxies, although the disk position angle, ellipticity, and inclination of the galaxies have been done. Also, the color of galaxies was studied, where chromatic distribution

... Show More
View Publication