Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The difficulties facing literary sixth students in studying modern and contemporary history from their point of view
...Show More Authors

 

  The research aims to find out the difficulties of studying the subject of modern and contemporary history and its proposed solutions from the point of view of the students of the literary sixth in the secondary schools of the Directorate of Education Rusafa I-Baghdad, the research community of students of the literary sixth stage, which Number(150) students,and to achieve the- And Fisher's equation-and percent weight).The results showed the existence of a number of real difficulties achieved for the study of modern and contemporary history of the sixth literature, and the data showed the existence of Unreal difficulties diagnosed from the students ' point of view .In light of this, the researcher dev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Recent Technologies In Sustainable Materials Engineering
A Comparative Study Between the Individual, Dual and Triple Addition of (S.F.), (T.G.P.) and (P.V.A.) for Improving Local Gypsum (Juss) Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and identification of some bacterial isolates from soil contaminated with crude oil and Testing Their Effectiveness
...Show More Authors

Bacterial strains were isolated from oil-contaminated soil, in 2018, these isolates were identified, and with the aim of finding out the ability of these isolates to degrede the oil compounds, the color change of medium which added to it isolates was read by the method of Pacto Bushnell Hans. Then the change in the petroleum compounds was read by gas chromatography, for the most effective isolates.

The nine isolated bacterial showed different degrees of color change, and the isolates (Pseudomonas, Bacillus, Micrococcus) outperformed the color change amount (78, 78, 77) %, respectively, compared to the control, and the three isolates together showed the best color change of 90.7. % Compared to the control, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Arabic Calligraphy Effectiveness and Implications in Industrial Products Design: صلاح نوري محمود
...Show More Authors

Arabic calligraphy has a special status as one of the most important oriental arts, which has been enhanced by the Islamic value. The Arabic fonts have been diverse in their classification into soft lines such as Diwani, thuluth and patch lines and others, and geometrical lines such as Kufic lines and their various types. The contemporary artist was also able to adapt the Arabic calligraphy of all kinds in the construction of the painting or line formations, especially after the development of the artistic digital techniques and computer software. Here comes the role of the industrial designer as being more in touch with the practical, technical and productive life, which requires great care in adapting the line formations of the Arabic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The adequacy of the methods used in the collection of tax debt in Iraq: Applied research in the General Authority for Taxation
...Show More Authors

If the sovereignty of the state is reflected in the taxation of its citizens, this sovereignty can not be completed and completed only if it works on its part to collect its debts, whether voluntary or compulsory, and the debt of the debt arises from the will of the individual and the will of the state alone, The existing management of seizure and collection is based on an unequal relationship between the State and the debtor from which the obligation arises. Naturally, this relationship has obligations and rights on both parties. The researcher used a set of studies and previous research, books and other sources related to the subject of research. This was done through the theoretical and practical aspects, which focused on direct and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
What came as a language in the book to explain Ibn Aqeel on Alfiya Ibn malek
...Show More Authors

It is found in the book "Ibn Aqeel: Alfiya Ibn Malek" that there are some linqustical aspected are related to the native tribal speakers like Tamim or Tie or some others. Sometimes in the book he said "some Arabian said without mentioning the name of the tribe.
As weel, he hasn’t mentioned the accent but he does mention the language. In the book, he has brought back the most important and the biqqest Arabian tribes suchas tribes of Hegaz, Tamim, Hatheyal, son of Anber, Tie, Rabia Bin Wael, Bani Katham, Au there, Bani AL Harth, Bani Kalb, Bani Hgim, Zabid, Hamedan, Alia Qais, Bani Ameer and many others. However, the most mentioned tribes were Hegaz and Tami.
Hence, the importance of the book expiain Ibn Aqeel by mentioning these A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Shared Congestion Detection: A Comparative Study
...Show More Authors

Most Internet-tomography problems such as shared congestion detection depend on network measurements. Usually, such measurements are carried out in multiple locations inside the network and relied on local clocks. These clocks usually skewed with time making these measurements unsynchronized and thereby degrading the performance of most techniques. Recently, shared congestion detection has become an important issue in many computer networked applications such as multimedia streaming and
peer-to-peer file sharing. One of the most powerful techniques that employed in literature is based on Discrete Wavelet Transform (DWT) with cross-correlation operation to determine the state of the congestion. Wavelet transform is used as a de-noisin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Surat Al-Qaria: a linguistic study
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and the best of prayers, and extradition was made to our master Muhammad and his whole family and companions:
And after:
Surat Al-Qariah is from the royal fence, which is in the thirtieth part of the Noble Qur’an. The commentators differed on the number of verses, and the reason for its naming. This surah talked about the conditions of people on the Day of Resurrection, and about how people were removed from their graves, all of which I spoke about in the preamble.
The research is divided into six topics: the first topic dealt with strange terms, while the second topic dealt with the most important audio issues mentioned in the surah, namely (slurring, advertising, substitution, and silenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A clinicopathological analysis of 151 odontogenic tumors based on new WHO classification 2022: A retrospective cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Odontogenic tumors are a diverse group of lesions with a variety of clinical behavior and histopathologic subtypes, from hamartomatous and benign to malignant. The study aimed to examine the clinical and pathological features of odontogenic tumors in Baghdad over the last 11 years (2011–2021). Materials and Methods: The present retrospective study analyzed all formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks of patients diagnosed with an odontogenic tumor that were retrieved from archives at a teaching hospital/College of Dentistry in Baghdad University, Iraq, between 2011 and 2021. The diagnosis of each case was confirmed by examining the hematoxylin and eosin stained sections by two expert pathologists. Data from pati

... Show More
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Tactics An Approach to Strategic Agility A field study in a sample of mobile operators in Iraq
...Show More Authors

The current research dealt with the issue of organizational skillfulness as an entry point to reach strategic agility. The study has been tested in Iraq's mobile operators - Asia Cell, Zain Iraq and Cork Telecom. The study was applied to a sample of (93) managers distributed at various levels of management (board members, general managers, commissioners, department managers, people managers, unit managers, office managers). The survey used the questionnaire as a key tool for collecting data and information as well as personal interviews. It has sought to test a number of hypotheses related to correlation and influence relationships between the variables of the study, in order to answer the questions related to the problem of stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref