Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison Between Classic Local Least Estimatop And Bayesian Methoid For Estimating Semiparametric Logistic Regression Model
...Show More Authors

Semi-parametric models analysis is one of the most interesting subjects in recent studies due to give an efficient model estimation. The problem when the response variable has one of two values either 0 ( no response) or one – with response which is called the logistic regression model.

We compare two methods Bayesian and . Then the results were compared using MSe criteria.

A simulation had been used to study the empirical behavior for the Logistic model , with  different sample sizes and variances. The results using represent that the Bayesian method is better than the   at small samples sizes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing a multi-areas model in strategic thinking (Departments in private banking, health and education sectors)
...Show More Authors

Abstract

The study discussed three areas in strategic thinking, namely, (patterns elements, outcomes) , this study aimed to measure extent to which strategic leaders have the type or types of patterns of strategic thinking, and measure the extent of their use of the elements of strategic thinking, and measurement of strategic thinking outcomes for managers at various levels , And to know the relationship between the modes of strategic thinking, elements and outcomes in organizations. the study included five banks and four hospitals and four colleges and universities, has been a research sample consisted of 168 individuals, distributed in positions (Director General , Director of Directorate , Director of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Nuclear Physics A
Alpha-cluster preformation factor within cluster-formation model for odd-A and odd–odd heavy nuclei
...Show More Authors

View Publication
Scopus (61)
Crossref (61)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Bayesian Tobit Quantile Regression Model Using Double Adaptive elastic net and Adaptive Ridge Regression
...Show More Authors

     Recently Tobit  Quantile Regression(TQR) has emerged as an important tool in statistical analysis . in order to improve the parameter estimation in (TQR) we proposed Bayesian hierarchical model with double adaptive elastic net technique  and Bayesian hierarchical model with adaptive ridge regression technique .

 in double adaptive elastic net technique we assume  different penalization parameters  for penalization different regression coefficients in both parameters λ1and  λ2  , also in adaptive ridge regression technique we assume different  penalization parameters for penalization different regression coefficients i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 25 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Ca242 as a potential prognostic marker in colorectal cancer Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Colorectal cancer is the third most common cancer-related mortality worldwide, and its prevalence is increasing among many nations.  Aim of the study: Investigate the predictive value of carbohydrate antigen 242 (CA242) in comparison to the CEA biomarker and to estimate the significance of CA242 as prognosis maker in colorectal cancer patients. Methods: a case-control study with a total of 150 individuals, 100 patients (59 males, 41 females) and 50 healthy controls (26 males, 24 females). using an enzyme-linked immunosorbent (ELISA) to determine the serum levels of CA242 and CEA. The study was carried out at the gastroenterology consultation clinic of the oncology teaching hospital between November 2020 and February

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Postprandial Hyperglycemia as a Significant Risk Factor for Coronary Heart Disease
...Show More Authors

Background: The highest concentrations of
blood glucose during the day are usually found
postprandialy. Postprandial hyperglycemia (PPH)
is likely to promote or aggravate fasting
hyperglycemia. Evidence in recent years suggests
that PPH may play an important role in functional
& structural disturbances in different body organs
particularly the cardiovascular system.
Objective: To evaluate the effect of (PPH) as a
risk factor for coronary Heart disease in Type 2
diabetic patients.
Methods: Sixty-three type2 diabetic patients
were included in this study. All have controlled
fasting blood glucose, with HbA1c correlation.
They were all followed for five months period
(from May to October 2008)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
BC2N nanotube as a promising anode for rechargeable calcium ion batteries
...Show More Authors

Because of cost-effective production and abundant resources of calcium, Ca-ion batteries (CIBs) are an appropriate option to alternate Li-ion batteries (LIBs). A new category of anode materials for CIBs has emerged since the successful synthesis of carbon nanotubes, which are B and N doped derivatives of it. For high-performance CIBs, BC2N nanotube (BC2NNT) has been studied as promising anode materials. In order to comprehend electrochemical attributes, cycling stability, and adsorption behavior of BC2NNT, first-principles computations have been executed. Based on nuclear magnetic resonance computations, two types of hexagonal rings (B2C2N2 (I) and BC4N (II)) were specified that are non-aromatic. Ca has adsorption on B2C2N2 and BC4N with ad

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
COLLABORATIVE WRITING AS A MEANS IN DEVELOPING EFL LEARNERS’ WRITING PERFORMANCE
...Show More Authors

Collaborative learning is a way that prepares students practically for real-world applications. Working together as teamwork to execute various writing skills is essential in most professions since it increases the level of experience. Thus, the current study aims to identify the role collaborative writing in developing students' level of performance in writing. It is qualitative in nature since the researcher depended on the extant literature in achieving the objective of the study. The researcher touched upon related theories that addressed Collaborative learning, categories, and problems .It concluded that collaborative writing increases the students’ self-confidence, self-esteem, creativity, and motivation through the interact

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
GIS as A Tool for Expansive Soil Detection at Sulaymaniyah City
...Show More Authors

Geotechnical engineering like any other engineering field has to develop and cope with new technologies. This article intends to investigate the spatial relationships between soil’s liquid limit (LL), plasticity index (PI) and Liquidity index (LI) for particular zones of Sulaymaniyah City. The main objective is to study the ability to produce digital soil maps for the study area and determine regions of high expansive soil. Inverse Distance Weighting (IDW) interpolation tool within the GIS (Geographic Information System) program was used to produce the maps. Data from 592 boreholes for LL and PI and 245 boreholes for LI were used for this study. Layers were allocated into three depth ranges (1 to 2, 2 to 4 and 4 to 6)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of media communication and its problems in the contemporary theatrical presentation: راسل كاظم عوده-سلمان خلف حسين
...Show More Authors

The theater can be considered a media that the effectiveness of its tools and the perceptions it produces cannot be abandoned according to patterns or aesthetic artistic trends, and at the same time it carries a large amount of information that can be worked on activating it with conscious directions within the elements of the theatrical performance, and these can be counted The study is an attempt to trace the functioning of the communication and media elements in the structure of the theatrical performance, as the study included: An introduction that defines the research problem and its importance, which crystallized around the following question: Does the media communication through theatrical presentation form its desired effectivene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref