Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Molecular Biology Research Communications
Association study of two single nucleotide polymorphisms rs10757278 and rs1333049 with atherosclerosis, a case-control study from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 09 2019
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
The philosophy of the workplace spirituality in the third millennium organizations: A field study at the ministry of health center
...Show More Authors

Purpose: The research aims to build an integrated knowledge framework for the basic research topic. The spirituality of the workplace is through access to the most important scientific proposals on these topics. In management thought framing, the knowledge within them in a serious attempt is to provide the appropriate answers about the intellectual dilemma of research by diagnosing the nature of the relationship with the influential elements and its historical development . Methodology: The study is relied on the analytical survey method. The research sample targeted (88) managers in the center of the Iraqi Ministry of Health exclusively from the researched senior leaders (general manager, assistant general manager, and head of department),

... Show More
Publication Date
Sun Feb 23 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The philosophy of the workplace spirituality in the third millennium organizations: A field study at the Ministry of Health Center
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MEDIA AND CUSTOMERS: (An analytical study of the opinions and attitudes of a sample of industrialists in the role of media in directing consumers to national industries)
...Show More Authors

The talk about the relationship between the media and industrialists can be the core of a bigger and deeper subject which is the role of these means in increasing sales : First, increasing the customer’s awareness of the importance of goods and the result of the promotion of products. Secondly, increasing investments which do require continuous studies and deep research in order to understand the constantly changing market conditions, and the public’s taste. In this research, we try to find out how industrialists see the role of media in the promotion of products in Iraq today, and how it develops in the future.

There was a reluctance of the industrialists to advertise in the local media, also industrialists see the role of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Precise Solutions of a Viscoelastic Fluid Flow in an Annular Pipe under an Impulsive Pressure with the Fractional Generalized Burgers' Model
...Show More Authors

This paper deals with an analytical study of the flow of an incompressible generalized Burgers’ fluid (GBF) in an annular pipe. We discussed in this problem the flow induced by an impulsive pressure gradient and compare the results with flow due to a constant pressure gradient. Analytic solutions for velocity is earned by using discrete Laplace transform (DLT) of the sequential fractional derivatives (FD) and finite Hankel transform (FHT). The influences of different parameters are analyzed on a velocity distribution characteristics and a comparison between two cases is also presented, and discussed in details. Eventually, the figures are plotted to exhibit these effects.

View Publication
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Prepare a plan for the Total Productive Maintenance in the light of the concurrent engineering A Field Study in AL-Askandria General Company Machanical Industries and AL-Musaib Electric Power Station
...Show More Authors

           Strives Total Productive Maintenance  to increase the overall effectiveness of the equipment through the early involvement in the design and manufacture of equipment productivity. It also operates in an environment of simultaneous engineering work on the synchronization of activities to take advantage of early information by maintenance engineers, design, operation, and that helps to reduce the faults and facilitate future maintenance tasks.

    Has adopted a search in the theoretical concept of the total maintenance productivity and concurrent engineering activities carried out during which the conjunction a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing a multi-areas model in strategic thinking (Departments in private banking, health and education sectors)
...Show More Authors

Abstract

The study discussed three areas in strategic thinking, namely, (patterns elements, outcomes) , this study aimed to measure extent to which strategic leaders have the type or types of patterns of strategic thinking, and measure the extent of their use of the elements of strategic thinking, and measurement of strategic thinking outcomes for managers at various levels , And to know the relationship between the modes of strategic thinking, elements and outcomes in organizations. the study included five banks and four hospitals and four colleges and universities, has been a research sample consisted of 168 individuals, distributed in positions (Director General , Director of Directorate , Director of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison Between Classic Local Least Estimatop And Bayesian Methoid For Estimating Semiparametric Logistic Regression Model
...Show More Authors

Semi-parametric models analysis is one of the most interesting subjects in recent studies due to give an efficient model estimation. The problem when the response variable has one of two values either 0 ( no response) or one – with response which is called the logistic regression model.

We compare two methods Bayesian and . Then the results were compared using MSe criteria.

A simulation had been used to study the empirical behavior for the Logistic model , with  different sample sizes and variances. The results using represent that the Bayesian method is better than the   at small samples sizes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Nuclear Physics A
Alpha-cluster preformation factor within cluster-formation model for odd-A and odd–odd heavy nuclei
...Show More Authors

View Publication
Scopus (49)
Crossref (47)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
A critical reading of the artworks of Saudi artists through the theory of Erwin Panofsky
...Show More Authors

This study deals with the subject of art criticism by using Erwin Panofsky's theory to analyze a few Saudi artists' works. The study aims to identify Panofsky's theory and provide criticism of some Saudi artworks using it. The importance of the study is that it enriches the field of art criticism in the Kingdom of Saudi Arabia and helps critics and artists in using Panofsky’s theory to analyze artworks.
The study sample consists of six artworks produced in 2021 by six contemporary Saudi artists. In the theoretical section, the study dealt with several topics; first, is art criticism, the second part presents Panofsky’s theory with its three stages, the final part deals with the beginning of Saudi art until present time and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref