Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Cu(I)-Folic Acid Complex A Theoretical and Experimental Study
...Show More Authors

Copper (I) complex containing folic acid ligand was prepared and characterized on the basis of metal analyses, UV-VIS, FTIR spectroscopies and magnetic susceptibility. The density functional theory (DFT) as molecular modeling calculations was used to determine the donor atoms of folic acid ligand which appear clearly at oxygen atoms binding to hydrogen. Detection of donation sights is supported by theoretical parameters such as geometry, mulliken population, mulliken charge and HOMO-LUMO gap obtained by DFT calculations.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 1993
Journal Name
كلية العلوم. / جامعة بغداد
ISOLATION AND CHARACTERIZATION OF EXTREMELY HALOPHILIC BACTERIA FROM SADDAM RIVER REGIONS AND THE RULE OF MEMBRANE PROTEINS IN THE RESISTANCE TO HIGH SALINITY
...Show More Authors

This study included isolation and characterization of extremely halophilic bacteria from Al-Massab Al-Aam region in South of Iraq Fifty isolates were identified by using numerical taxonomy 40 strains belonged to the genus Halobacterium which inclucted Hb. halobium Hb. cutirubrum Hb. salinarium Hb. saccharovorum Hb. valismortis and Hb. volcanii. Ten strains belonged to the genus Halococcus which included Hc. morrhuae Hc. saccharolyticus. Growth curves were sensitive mutants determined for wild type and salt Generation time in logarthmic phase was measured and found to be (10.37 2hr 7 0.59) for Hb. salinarium / 18 (6.490 hr 0.24) for Hb. cutirubrum / 32, (6.700 hr + 0.488) for Hb. valismortis / 20, (11.243 hr + 0.96) for Hb. volcanii / 7. (7

... Show More
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work: The case study of a sample of doctors hospitals City of Medicine
...Show More Authors

Purpose: The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work with the doctors in the hospitals of t the six hospitals in the City of Medicine.

Design / methodology / Approach: It has been relying on ready-scale, to make sure the diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work, where they were distributed on Form 42 doctors in the six hospitals in the City of Medicine, were analyzed by software (Nvivo and SPSS v.22).

Results: The results showed that there is a good level of balance between the time available for life and work with the doctors.

Research limitations: The diffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 23 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Thermodynamic study of adsorption of a mixture of Nolvadex and nanoparticle ferric oxide that prepared on the surface of activated charcoal
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparative Study of the Influence of Different Types of Polymers on Viscosity Index and Pour Point of Iraqi Base Oils
...Show More Authors

In this study, the effects of blending the un-branched acrylate polymer known as Poly (n-decyl acrylate), and the branched acrylate polymer known as Poly (iso-octyl acrylate), on the viscosity index (VI), and the pour point of the Iraqi base stocks 40, and 60 respectively, were investigated. Toluene was used as a carrier solvent for both polymer types. The improvement level of oils (VI, & pour point) gained by blending the oil with the acrylate derived polymers was compared with the values of (VI, and pour point) gained by blending the oil with a commercial viscosity index, and pour point improver. The commercial lubricant additive was purchased and used by Al-Daura Refineries. It consisted of an un-known olefin copolymer dissolved i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The market value between the two dilemmas of profit distribution and retention: an analytical study in the Iraqi stock market
...Show More Authors

Abstract:

             The distribution or retention of profits is the third decision among financial management decisions in terms of priority, whether at the level of theory or practice, as the issue of distribution or retention is multi-party in terms of influence and impact, as determining the optimal percentage for each component is still the subject of intellectual debate because these decisions are linked to the future of the organization and several considerations, The research focus on the nature of the policies followed by the Iraqi banking sector As the sample chosen by the intentional sampling method was represented by the Commercial Bank of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Multiple Intelligence Test Item Selection-Based on Howard Gardner's MI Model Using a Generalized Partial Estimation Model: Ministry of Education \ Karkh First Directorate of Education
...Show More Authors

The aim of the research is to examine the multiple intelligence test item selection based on Howard Gardner's MI model using the Generalized Partial Estimation Form, generalized intelligence. The researcher adopted the scale of multiple intelligences by Kardner, it consists of (102) items with eight sub-scales. The sample consisted of (550) students from Baghdad universities, Technology University, al-Mustansiriyah university, and Iraqi University for the academic year (2019/2020). It was verified assumptions theory response to a single (one-dimensional, local autonomy, the curve of individual characteristics, speed factor and application), and analysis of the data according to specimen partial appreciation of the generalized, and limits

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 11 2025
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
The Effect of the Learning Mastery Strategy using Interactive Learning Techniques as a Therapeutic Method on the Achievement of Secondary School Students in Mathematics
...Show More Authors

  The current research aims to identify the effect of the learning mastery strategy using interactive learning as a therapeutic method on the achievement of secondary school students in mathematics. To achieve the research objective, the researcher selected second-grade middle school students at Al-Haybah Intermediate School for Boys and determined his research sample, which consisted of (77) students distributed into two sections: Section (A) the experimental group, with (38) students, and Section (B) the control group, with (39) students. The statistical equivalence of the two research sample groups was confirmed in the variables (intelligence test, previous achievement, and previous knowledge test). The researchers chose the par

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the cognitive peak and its implications for achieving outstanding performanceAnalytical study of the views of a sample of the staff of the University of Baghdad
...Show More Authors

        Knowledge represents the foundation stone for the work of all organizations, are working who leads the thinking of individuals is the ability that leads to behavior based on rationality, it is the work that creates value to the organization and thus gain access to performance winning where that knowledge is a new type of capital based on the thought and experience and is the so-called intellectual capital, which is renewable and is constantly evolving. The study sought to explain the role of the climax  knowledge in achieving the highest levels of performance Organizational and then access to the performance winning in educational organizations the study sample, was found to be a co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2026
Journal Name
Next Materials
Valorization of aluminum waste wire into nanostructured Al2O3: Sustainable synthesis, characterization, and evaluation as a drilling-fluid additive for the oil and gas industry
...Show More Authors

Industrial machining workshops generate substantial quantities of aluminum wire offcuts and filings that cannot be re-entered into bulk metal recycling circuits, posing both a resource management challenge and a potential environmental burden. This study demonstrates a closed-loop valorization route in which this low-grade aluminum waste is converted into nanostructured aluminum oxide (Al2O3) nanoparticles (NPs) by two scalable synthesis pathways (i) chemo-thermal calcination of precipitated Al(OH)₃ at 1000 °C and 1200 °C for 1 and 4 h, and (ii) direct chemical precipitation via AlCl3/Na2CO3 reaction, and then deployed as a functional additive in water-based drilling fluids (WBDFs) used by the oil and gas industry. Comprehensive chara

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref