Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 07 2019
Journal Name
Proteomics
Proteomic Analysis of Stromal and Epithelial Cell Communications in Human Endometrial Cancer Using a Unique 3D Co‐Culture Model
...Show More Authors
Abstract<p>Epithelial and stromal communications are essential for normal uterine functions and their dysregulation contributes to the pathogenesis of many diseases including infertility, endometriosis, and cancer. Although many studies have highlighted the advantages of culturing cells in 3D compared to the conventional 2D culture system, one of the major limitations of these systems is the lack of incorporation of cells from non‐epithelial lineages. In an effort to develop a culture system incorporating both stromal and epithelial cells, 3D endometrial cancer spheroids are developed by co‐culturing endometrial stromal cells with cancerous epithelial cells. The spheroids developed by this method are phenot</p> ... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Applied Sciences
Multiobjective Optimization of Stereolithography for Dental Bridge Based on a Simple Shape Model Using Taguchi and Response Surface Methods
...Show More Authors

Stereolithography (SLA) has become an essential photocuring 3D printing process for producing parts of complex shapes from photosensitive resin exposed to UV light. The selection of the best printing parameters for good accuracy and surface quality can be further complicated by the geometric complexity of the models. This work introduces multiobjective optimization of SLA printing of 3D dental bridges based on simple CAD objects. The effect of the best combination of a low-cost resin 3D printer’s machine parameter settings, namely normal exposure time, bottom exposure time and bottom layers for less dimensional deviation and surface roughness, was studied. A multiobjective optimization method was utilized, combining the Taguchi me

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 11 2020
Journal Name
Dirasat, Human And Social Sciences
The translation of sexual puns in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Gramota
PROGRESSIVE SEMANTIC PHONO-GRAMMAR: PRINCIPLES OF THE ARABIC PHONO-STRUCTURE
...Show More Authors

The article gives the analysis of an Arabic root-form from the standpoint of progressive phono-semantics and phono-grammar. Within the framework of this linguistic paradigm the theory of sound association with its meaning is confirmed owning to the Arabic word structure. According to the combination of definite root forms consonants the principles of progressive phono-grammar of the Arabic language are exercised. The sound quantitative changes of root consonants are also the result of progressive semantic phono-grammar.

View Publication
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Bionatura
NDRG1 is being investigated as a possible bladder cancer biomarker in the Iraqi population.
...Show More Authors

With 549,393 new cases recorded in 2018, bladder cancer is one of the most common malignancies worldwide. Urinary bladder cancer is the cause of about 3 percent of all new cancer diagnoses and 2.1 percent of all cancer deaths. This study aims to evaluate the efficiency of the N-myc downstream-regulated gene 1(NDRG1) as a biomarker for bladder cancer patients in the Iraqi population. One hundred individuals in the case-control study were enrolled and divided into two groups. The first group included 50 patients diagnosed with a bladder mass and investigated by undergoing cystoscopy examination for transurethral resection of bladder tumor (TURB). The second group included 50 healthy individuals who had normal bladder tissue. The resul

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 06 2026
Journal Name
An-najah University Journal For Research - B (humanities)
Middle Eastern Culture in Tasting the Sky: A Palestinian Childhood: A Cognitive Corpus Stylistic Study
...Show More Authors

Background: Understanding Middle Eastern Culture in literature is essential for engaging readers worldwide. A society's culture can be reflected through literature. To this end, this study aims to identify the stylistic patterns that reflect Middle Eastern culture in the selected data and to examine how the multilevel approach of this study helps to locate these patterns. Ibtisam Barakat’s Tasting the Sky: A Palestinian Childhood (2007) memoir is selected as the data of the study. Methodology: the cognitive corpus stylistic approach is applied to identify language patterns and stylistic features in the selected data. The multilevel method targets the language patterns that reflect the culture of the Middle East in th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 23 2025
Journal Name
مجلة اكليل للدراسات الانسانية
The educational counselor in the school and his role in guidance and problem solving: a field study in the city of Baghdad
...Show More Authors

Summary: The study focused on the role of the educational counselor in schools, as an integral part of the educational system that faces multiple challenges and difficulties. In this context, the counselor’s role becomes crucial in attempting to reduce or eliminate such difficulties, in addition to guiding students in an appropriate manner. Methodes: The study employed a descriptive field approach, using interviews and direct observation as tools to examine the actual role performed by school counselors. Results: The study concluded with several key findings, most notably the numerous challenges faced by counselors, including students’ negative behaviors, school dropouts, and the limited administrative support for counselors’ work. Fu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 08 2021
Journal Name
Al – Bahith Al – A A‚lami
The Impact of Financial Financing on the Future of the Iraqi Print Press, A Survey Study by the Contactor
...Show More Authors

The objectives of this study revolve around identifying the extent of funding impact on the future of the printed Iraqi press, and whether it threatens their chances of survival, stating the extent of technological development on the income of the printed newspaper, and identifying the causes of the financial crisis on the newspaper. This research is classified as descriptive research, and the researcher used the survey method, and adopted the questionnaire of the views of the contactors, in five Iraqi newspapers (morning - extent - time - the way of the people - the call). The research community included (68) respondents, whereby the comprehensive inventory method was used to define the research community, and the researcher used t

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 17 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Impact of Financial Financing on the Future of the Iraqi Print Press, A Survey Study by the Contactor
...Show More Authors

The objectives of this study revolve around identifying the extent of funding impact on the future of the printed Iraqi press, and whether it threatens their chances of survival, stating the extent of technological development on the income of the printed newspaper, and identifying the causes of the financial crisis on the newspaper.
This research is classified as descriptive research, and the researcher used the survey method, and adopted the questionnaire of the views of the contactors, in five Iraqi newspapers (morning - extent - time - the way of the people - the call).
The research community included (68) respondents, whereby the comprehensive inventory method was used to define the research community, and the researcher used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparing and Studying Structural and Optical Properties of Pb1-xCdxS Nanoparticles of Solar Cells Applications
...Show More Authors

Nanoparticles of Pb1-xCdxS within the composition of 0≤x≤1 were prepared from the reaction of aqueous solution of cadmium acetate, lead acetate, thiourea, and NaOH by chemical co-precipitation. The prepared samples were characterized by UV-Vis spectroscopy(in the range 300-1100nm) to study the optical properties, AFM and SEM to check the surface morphology(Roughness average and shape) and the particle size. XRD technique was used to determine the crystalline structure, XRD technique was used to determine the purity of the phase and the crystalline structure, The crystalline size average of the nanoparticles have been found to be 20.7, 15.48, 11.9, 11.8, and 13.65 nm for PbS, Pb0.75Cd0.25S,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref