Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Semiotics of Joseph Curtis… A Study in Perspective and Concept
...Show More Authors

Joseph Curtis wrote in his book (Introduction to Semiotics narrative and rhetoric) on the development of a semiotic project in exploring the meaning of communion. The book is rich in theoretical and analytical benefits both in the approach of texts and in the pursuit of letters in search of mechanisms of scriptural and scriptural generation and mechanics in narrative production, especially as the book offers exercises that help to assess the distance separating the narrative spread from the sin of the text, for the semiotics, Refers to the theoretical developments of the science of relations, through the combination of conventional definitions and the representative and comparative limitations, to provide an approach to the application o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analytical Study of the Content of Social and National Studies Textbooks of the Middle Stage in Kingdom of Saudi Arabia in the Light of the Values of Social Peace
...Show More Authors

This study aimed to reveal the extent to which the values of social peace are included in the content of social and national studies textbooks of the middle stage in kingdom of Saudi Arabia. To achieve this goal, the researcher used the descriptive analytical approach. The study sample consisted of all developed social and national studies textbooks of the middle stage in kingdom of Saudi Arabia in first and second semester of student books in edition of 1439-1440. The study tool was the analysis card. The study reached the following results: 1-The content of social and national studies textbooks of the middle stage in kingdom of Saudi Arabia as a whole included (38) social peace values of total (40) values, corresponding to the inclusio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 16 2023
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
A Review Article: Use of fertilizers and their gradual release of mineral nutrients as a remedy to this problem have an adverse environmental impact.
...Show More Authors

Throughout Agriculture has mostly relied on the use of natural fertilizers throughout human history, which are compounds that increase the nitrogen levels in the soil. Modern agriculture was made possible by the introduction of synthetic fertilizers at the end of the 19th centuryproduction of agriculture. Their application enhanced crop yields and sparked an agricultural revolution unlike anything the world had ever seen.In the near future, synthetic fertilizers are anticipated to continue to have a significant impa ct on human life, both positively and negatively. They are frequently utilized for producing all t ypes of crops and are essential to plant growth. The significance of synthetic fertilizers is their ability to provide the soil w

... Show More
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Removal of copper from a simulated wastewater by electromembrane extraction technique using a novel electrolytic cell provided with a flat polypropylene membrane infused with 1-octanol and DEHP as a carrier
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2025
Journal Name
Научный форум
PHRASEOLOGISMS RELATED TO THE USE OF COLORS IN SPEECH AS A MEANS OF ENRICHING MODERN RUSSIAN LANGUAGE
...Show More Authors

The paper examines key aspects of the use of phraseologi-cal units related to colors in Russian culture and speech. It explores their role in shaping cultural identity, reflecting national characteristics and men-tality. The study analyzes the frequency and contexts of the use of color-related phraseological units in contemporary speech, as well as the influ-ence of media and literature on their popularization. The author highlights the significance of phraseological units in preserving cultural heritage and fostering a deeper understanding of language and culture.

View Publication
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reuse of Brick Waste as a Cheap-Sorbent for the Removal of Nickel Ions from Aqueous Solutions
...Show More Authors

   The potential application of granules of brick waste (GBW) as a low-cost sorbent for removal of Ni+2ions from aqueous solutions has been studied. The properties of GBW were determined through several tests such as X-Ray diffraction (XRD), Energy dispersive X-ray (EDX), Scanning electron microscopy (SEM), and BET surface area. In batch tests, the influence of several operating parameters including contact time, initial concentration, agitation speed, and the dose of GBW was investigated. The best values of these parameters that provided maximum removal efficiency of nickel (39.4%) were 1.5 hr, 50 mg/L, 250 rpm, and 1.8 g/100mL, respectively. The adsorption data obtained by batch experiments subjected to the Three i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
ISOLATION OF SOME PATHOGENIC BACTERIA FROM STUDENTS’ MAKEUP AS A PART OF BIOSAFETY IN THE MEDICAL LABORATORIES
...Show More Authors

The bacterial contamination of lipsticks and face cream may become a great important matter in the medical laboratories. The present study was designed to determine the types of bacterial contamination in the face cream and lipsticks of undergraduate students. Also, the study aimed to determine the sensitivity of the isolated bacteria against many antibacterial agents. The study included 190 swabs samples from 190 face cream and lipsticks samples of the females’ students from five departments in the Medical Technology Institute, Almansour, Middle Technical University were collected in February 2018. The swab samples were collected with sterile condition and cultured on enriched Blood agar and MacConkey agar. Serial dilutions were made up

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between method penalized quasi- likelihood and Marginal quasi-likelihood in estimating parameters of the multilevel binary model
...Show More Authors

Multilevel models are among the most important models widely used in the application and analysis of data that are characterized by the fact that observations take a hierarchical form, In our research we examined the multilevel logistic regression model (intercept random and slope random model) , here the importance of the research highlights that the usual regression models calculate the total variance of the model and its inability to read variance and variations between levels ,however in the case of multi-level regression models, the calculation of  the total variance is inaccurate and therefore these models calculate the variations for each level of the model, Where the research aims to estimate the parameters of this m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
آيات الصلاة والزكاة عند المفسر محمد دروزة في كتابه التفسير الحديث دراسة تربوية
...Show More Authors

The basic goal of human creation is worship, the Almighty stated: { I created the jinn and mankind only to worship Me} Al-Dhariyat 56.  The basic worships by which we approach Allah Almighty are the praying and zakat, that they are significant because the praying  and zakat mostly come together in numerous Qur’anic verses. Being the praying is a Physical worship while zakat is a financial devotion, they have many educational effects explained by the writer Muhammad Darwaza in his interpretations of these two pillars of Islam that he has chosen them to be the subject of this research

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
السل االدكتور محمد حسن سلمان الحمامي ودورهُ في مكافحة مرض التدرن الرئوي (السل
...Show More Authors

Mohammed Hassan Salman is one of the Iraqi national figures who put a clear mark to promote the health institution and to improve the Iraqi people, even it was written about him as "The man who struggled to fight the tuberculosis", He began to struggle against this social courage that has been killing hundreds of Iraqis since his joining of Association for combating tuberculosis in 1999 and his big role in the application of (B-C-G) for the first in Iraq.

View Publication Preview PDF