Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
The effect of osseodensification on implant stability and bone density: A prospective observational study
...Show More Authors

Background: The aims of this study were to evaluate the effect of implant site preparation in low-density bone using osseodensification method in terms of implant stability changes during the osseous healing period and peri-implant bone density using CBCT. Material and methods: This prospective observational clinical study included 24 patients who received 46 dental implants that were installed in low-density bone using the osseodensification method. CBCT was used to measure the bone density pre- and postoperatively and implant stability was measured using Periotest® immediately after implant insertion and then after 6 weeks and 12 weeks postoperatively. The data were analyzed using paired t-test and the probability value <0.05 was conside

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Parameters Affecting the Strength and Behavior of RC Dapped-End Beams: A Numerical Study
...Show More Authors

The finite element method has been used in this paper to investigate the behavior of precast reinforced concrete dapped-ends beams (DEBs) numerically. A parametric investigation was performed on an experimental specimen tested by a previous researcher to show the effect of numerous parameters on the strength and behavior of RC dapped-end beams. Reinforcement details and steel arrangement, the influence of concrete compressive strength, the effect of inclined load, and the effect of support settlement on the strength of dapped-ends beams are examples of such parameters. The results revealed that the dapped-end reinforcement arrangement greatly affects the behavior of dapped end beam. The failure load decreases by 25% when

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of a Parked Car Orientation on a Temperature Distribution and Cooling Load Calculation: Experimental Study
...Show More Authors

When a vehicle is left parked in the sun for an extended period, the gathered heat causes damage to several interiors within the cabin and causes discomfort for people and animals left inside the car. In the present work, the effect of the orientation of a parked white minibus on temperature distribution and cooling load calculation is studied experimentally in an open environment. Two different cases were studied facing south and facing east. For several hours, the temperature inside the car cabin had been monitored and measured at five separate locations. The cooling load calculations are carried out based on the experimental measurements. The results show that the overheating of parked cars always happens as a result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Role of the executive in federal experiences: a study of selected models
...Show More Authors

Receipt date:06/23/2020 accepted date:7/15/2020 Publication date:12/31/2021

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

The executive authority differs from one country to another, as it differs from a federal state to another according to the nature of the applied political systems, so this research focused on federal states according to their political systems, then going into the details of the executive authority and its role In the federal states by referring to the four federal experiments

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2016
Journal Name
International Journal Of Humanities And Cultural Studies
Defying Post Colonialism: the Quest for Cultural Adaptation and Transcultural Identity with References to Some Postcolonial Novels
...Show More Authors

Postcolonial reading for any text aroused a great controversy that deserves to be studied it give more dimensions with the awareness that it can be interpreted in numerous ways. Postcolonialism is a challenging field as it covers variety of political, psychological, cultural, and economical activities often called ‘postcolonial’. The concept of culture worked effectively in shaping and mapping postcolonial struggles, which have so profoundly reshaped our world. Man's sense of cultural displacement is the core of this project. Man's quest for cultural adaptation forms a kind of equilibrium and compromise to the vision of human liberation. It is very important to minimize disadvantages and to internalize the logic of Western colonization.

... Show More
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Facters affected trends of Contemporary Mosques Architecture
...Show More Authors

Recently new trends of mosques’ architecture have appeared. These trends differed from those of traditional ones in charictaristics which include two and three dimentional level. The traditional mosques' architecture are affected by several factors, so the research problem is (lack of knoweledge about factors forming traditional mosques' architecture and its effect on contemporary trends of mosques' architecture).The hypotheses of research is (the functional, aesthetic and symbolic religious factors of style are the most active factors in forming contemporary trends of mosques' architecture than religious and environmental factor).The research conclusion is that the symbolic functional factor is most effective factor i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 05 2022
Journal Name
International Journal Of Criminology And Sociology
The Arabic Root and the Peculiarities of Its Language Categorization (Structure and Inflection)
...Show More Authors

This article discusses the peculiarities of the Arabic root, its phonemic structure, and morphological categorization. The pure appearance of the Arabic root in language categorization allows you to separate the onomatopoeic feature of inflectional structure and phonetic rules of the Arabic language by which the root is categorized. This phenomenon of meaningful consonant phonemes in the Arabic roots makes the theory of onomatopoeia practicable not just only in Arabic but also in other Semitic languages. Moreover, the first consonant of an Arabic root usually contains the word's primary, essential meaning, and the second and third lookup. Also, in this work, it is noted that the grammar of the Arabic language has many features aimed

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Impact of a Proposed Strategy According to Luria’s Model in Realistic Thinking and Achievement in Mathematics
...Show More Authors

The research aims to find the impact of a proposed strategy according to the Luria model on realistic thinking among fifth-class scientific students and their achievement in mathematics. To achieve it, the experimental research method and the quasi-experimental design were used for two equal groups, one of them is a control group taught in traditional way and the other is an experimental one taught according to strategy based on Luria model. The research community represents the students of the fifth scientific class from the General Directorate of Education of Karkh First. The research sample (40) students were deliberately chosen and distributed equally between the two groups after making sure that they were equals in their previo

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Order and Chaos in a Prey-Predator Model Incorporating Refuge, Disease, and Harvesting
...Show More Authors

In this paper, a mathematical model consisting of a prey-predator system incorporating infectious disease in the prey has been proposed and analyzed. It is assumed that the predator preys upon the nonrefugees prey only according to the modified Holling type-II functional response. There is a harvesting process from the predator. The existence and uniqueness of the solution in addition to their bounded are discussed. The stability analysis of the model around all possible equilibrium points is investigated. The persistence conditions of the system are established. Local bifurcation analysis in view of the Sotomayor theorem is carried out. Numerical simulation has been applied to investigate the global dynamics and specify the effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Assessing road networks properties based on GIS techniques: Al-Karrada Region/Baghdad as a case study
...Show More Authors

Transportability refers to the ease with which people, goods, or services may be transferred. When transportability is high, distance becomes less of a limitation for activities. Transportation networks are frequently represented by a set of locations and a set of links that indicate the connections between those places which is usually called network topology. Hence, each transmission network has a unique topology that distinguishes its structure. The most essential components of such a framework are the network architecture and the connection level. This research aims to demonstrate the efficiency of the road network in the Al-Karrada area which is located in the Baghdad city. The analysis based on a quantitative evaluation using graph th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref