Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Results on a Pre-T_2 Space and Pre-Stability
...Show More Authors

This paper contains an equivalent statements of a pre-  space, where  are considered subsets of with the product topology. An equivalence relation between the preclosed set  and a pre-  space, and a relation between a pre-  space and the preclosed set  with some conditions on a function  are found. In addition, we have proved that the graph  of  is preclosed in if  is a pre-  space, where the equivalence relation  on  is open.

     On the other hand, we introduce the definition of a pre-stable ( pre-stable) set by depending on the concept of a pre-neighborhood, where we get that every stable set is pre-stable. Moreover, we obtain that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Manifestation, implicitness, and the interaction of Quranic discourse systems - a stylistic study
...Show More Authors

Stylistics represents a modern approach in understanding the literary text through the linguistic patterns that form it. The distinctive phenomena that the text includes constitute special features in it. As well as exploring its aesthetic aspects through description and analysis at the same time. The close link between stylistics and linguistics made stylistics occupy a prominent place in modern literary criticism.
In this regard, we do not want to dwell on the different directions of stylistics. Rather, we will prolong the discussion in the study of the style as a (deviation. Aversion) from the original. Because this trend plays on the chord of the paradox between the surface structure and the deep structure, especially when the sur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
The Theory of Quantity in Measures and Scales a Comparative Jurisprudential Study
...Show More Authors

Every body has a size and mass that distinguishes it from others and makes it different from others. Some of these bodies are huge and large in size, and some are small and light in weight. Among these masses and bodies are some that are dealt with by their size and weight, each according to its quantity, weight, and cheapness. This is why they created quantities by which these weights and quantities could be estimated, so they used measures and weights for that. Objectives: The research aims to know some measures and weights, such as the wife’s maintenance, the amount of zakat, etc.I found it to be a widely spread topic, and widely used in the folds of jurisprudence. During my reading of jurisprudence books, I found jurists using many qu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Nov 19 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Designing a database for a three dimensional model using geomatics techniques
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
New Trends in Teaching and Learning Theory Dr. Jasim Muhammad Abdul- Slamy
...Show More Authors

New trends in teaching and learning theory are considered a theoretical axis
from which came the background that depends on any source, or practice sample or
teaching plane, accuracy and simplicity prevent the development of the teaching
process. Many attempts have come to scene to illuminate the teaching background,
but they have not exceed those remarkable patterns and methods. Thus, the
appearance of the teaching theory have been hindered.
This led to the need for research and development in the field of teaching to
find out a specific teaching theory according to the modern trends and concepts.
Teaching is regarded a humanitarian process which aims at helping those who
want to acquire knowledge, since teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The transformation of power in contemporary western thought
...Show More Authors

Abstract: In accordance with contemporary Western thinking, power is an organized force with a high ability to achieve stability and social security because it possesses tools based on rational organization, which helps it to control the behavior of the individual and society and prevent them from practicing the processes of exclusion and discrimination against others in pursuit of their interests and needs. Vision The philosophers and thinkers of the theory of social contract can consolidate it, which changed the form and nature of power from the traditional heritage to the constructionWhich has contributed to the development and development of civil society - Western political, and despite the success of this experiment, especially aft

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The House of Illusions A Study in Genet's The Balcony
...Show More Authors

The definition of "prostitute" and prostitution is a difficult one and a
question over which the legislators of many lands and nations differed. A
notable feature of prostitution is its epidemic increase at times of war,
revolution and armed commotion, on account of economic, social and
psychological factors generated by such conditions of mortal conflicts. Wars
invariably deprive young wives and lovers of their men folk, resulting in
financial , sexual and emotional frustrations . At no time is the natural
balance between the sexes more seriously disturbed than during wars, when
thousands of men are thrown into one sector of the country and hundreds of
towns and villages are left to women and children only. Lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
مجلة دراسات في العلوم الانسانية والاجتماعية
The Arabic Haiku: Literary and Rhetorical Considerations
...Show More Authors

Although the Arabic haiku has its roots in Japanese poetry structure, it frequently deviates from conventional Arabic prosody, showing only sporadic adherence to its guidelines. Arab poets have made an effort to use the haiku form while adhering to the prosody and linguistic limitations of Arabic. In spite of these efforts, the haiku usually exhibits a noticeable defiance of the limitations of conventional Arabic prosody in its Arabic form. It is crucial to critically analyze this non-conforming structure because of its origins in Japanese religious incantations. Arab poets have modified the haiku through a process of reinterpretation, essentially changing its original form into a concise form of modern poetry expression. This rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 23 2018
Journal Name
Suleyman Demİrel University
ANALYZING POSTGRADUATE STUDENTS' USE OF PRAGMATIC FEATURES AND ARGUMENTATION IN THESIS WRITING: A CORPUS-BASED STUDY تحليل استخدام طلبة الدراسات العليا للسمات التداولية و الحجج في كتابة الرسائل العلمية : دراسة تعتمد تحليل البيانات المحوسبة
...Show More Authors

This study addresses the issue of academic writing in English by comparing pragmatic argumentation in the writing of 40 graduate students studying at Iraqi universities (SSIU) with the writing of 40 graduate students studying at American universities (SSAU). In these 80 theses, six selected aspects of academic writing were analyzed: (a) paragraph structure, (b) length and construction of sentences, (c) organization of information in sentences, (d) vocabulary, (e) topic sentences, and (f) discourse markers. This study seeks to go beyond the traditional and often onedimensional analysis of pragmatics of argumentation in English academic writing to distinguish and describe different aspects of academic writing and their results when used by EF

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam Ahmed bin Mohammed bin Yazid                Bin Harun Abu Bakr Alkhalal             And his jurisprudence in transactions
...Show More Authors

The message of our Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) was the most complete of the messages, and the conclusion of the messages and completed by the mercy of this nation. Al-Khalal al-Baghdadi al-Hanbali (may Allaah have mercy on him) was a scholar who updated his writings. And The Nha Brhnha and became an independent and arranged doctrine Such a world of Galilee Hambali must show his character and his knowledge and its impact on the Islamic arena.

View Publication Preview PDF