Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF THE CELLAR SPIDER GENUS NITA HUBER & EL-HENNAWY, 2007 (ARANEAE, PHOLCIDAE) FROM IRAQ
...Show More Authors

    The current study presents the cellar spiders genus Nita Huber & El-Hennawy, 2007 (Araneae, Pholcidae) as the first record for Iraq spider fauna, this genus represented by the species Nita elsaff Huber & El-Hennawy, 2007 were identified based on morphological characteristics and DNA sequence data. A short morphological description is also presented for cellar spiders listed in Iraq; including this species in addition to Artema Atlanta Walckenaer, 1837.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of women In Literary Literature Models of the Arabic and Kurdish literature
...Show More Authors

This research deals with the topic (the position of women) in the literature literature, and the researcher cites a bouquet of woolen yarn, examples of verses and poems from this fine literature that looks at the woman with respect and appreciation. In their poems.
The research is a comparative search for Arab and Kurdish literature, by selecting six famous poets in the literature, three of them are from Arabic literature, and the other three are from Kurdish literature, and thus the research is divided into two subjects and six demands.
Finally, the researcher tried to set a brick that would be an entry point to find an indicative explanation and a suitable explanation that would break those symbols and signs that caused the exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of women In Literary Literature Models of the Arabic and Kurdish literature
...Show More Authors

This research deals with the topic of "the status of women" in the literature of Sufism. The researcher cites a bundle of mystical yarns, and examples of verses and poems from this high literature that look at women with reverence and appreciation. The researcher tried to find an appropriate explanation and away from the arbitrariness of the symbols used by the poets of Islamic Sufism In their poems.

    The research is considered a comparative study of the Arabic and Kurdish dialects, by selecting six famous poets from the literature of literature, three of them from Arabic literature, and the other three from Kurdish literature, so the research is di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 24 2025
Journal Name
Imam Ja'afar Al-sadiq University Journal Of Legal Studies
The legal framework for the protection of new plant varieties
...Show More Authors

TRIPS agreement was The first to apply protection by patents. However, this type of protection, which grants exclusive and monopoly rights to patent owners, came at the expense of developing countries which are considered rich in biodiversity and also at the expense of traditional and poor knowledge of modern technologies. The release of new plant varieties has led to the emergence of biopiracy and looting of the rights of developing countries without a license

View Publication
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of prophetic Sunna in solution of social problems
...Show More Authors

Allah created the human from clay and made the system of marriage between male
and female as a reason for life continuity and human staying. This system produced an
organization called (the society) which is defined as a group lived in limited time and place.
Islam put fundamental and conditions of the righteous society in the Holy Quran and
prophetic sunna. Islam also put the solutions for problems (if they got) , naturally, these
problems may happened because of the nature of the life.
The problem of the research is summarized by that the problems of the society
enlarged in our Islamic society more than time ago. In the same time , some solution are
imported from west and east and from scientist and ignorant wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Asking for permission and its legal ruling
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, and the best blessings and peace be upon our master Muhammad and all his family and companions, and those who follow them with goodness until the Day of Judgment. . And after:

God created man in the best manner, and subjugated the universe to him and favored him over the rest of creation when he gave him a mind to contemplate and know how to distinguish between the harmful and the beneficial, the bad and the good, in order to exploit him in achieving the meaning of worship, because it is the highest goal of his creation. God Almighty said (And I did not create the jinn and mankind. Except that they worship them.” [Al-Dhariyat: 56]

If knowing what is harmful from what is beneficial a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Warning Messages of Jeanne DuPrau’sThe City of Ember to the World with Reference to Gil Kenan’s Film Adaptation: The Theory of Conspiracy
...Show More Authors

The City of Ember is a very interesting novel that is although intended for young readers, have so many layers and messages that are misunderstood. In this research, both the novel and the film adaptation are studied with the intent to decode the warning messages that the novelist and the director tried to introduce to the audience. The research studies four vital messages; the first message is that history repeats itself for the novel has many allusions to the history of Jews and their painful holocaust and even goes back in history the days of Moses and the Exodus, the second message tackles the conspiracy theory that states nothing happens by accident and that everything is planned and connected hence comes the third message

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Evaluation of Educational Quality Management and the Way to Improve It in the College of Education for Women at the University of Baghdad from the Teachers’ Point of View
...Show More Authors

The research aims to examine the evaluation of educational quality management and the ways to improve it in the College of Education for Women at the University of Baghdad from the point of view of the academic staff. The research community consisted of (288) participants comprising all members of the academic staff in the College of Education for Women at the University of Baghdad for the academic year (2019-2020). As for the questionnaire, it was distributed to the academic staff of the scientific departments according to their affiliation for the purpose of identifying the availability of the requirements of the quality of the teaching service provided to them by the educational institution. The researcher adopted a questionnaire deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 04 2024
Journal Name
المورد
((The effect of mentioning, deleting, or changing the form of some Arabic letters on the meaning of the context of the sentence in Arabic))
...Show More Authors

The letters are exposed in some texts of the classical Arabic language (poetry or prose), or in some of the Qur’anic texts, which are the main sources that were adopted on the day when provisions, rules and linguistic controls were established. I say that some of these letters are exposed in some contexts to deletion, mention, or change in the structure and shape of the letter. As for the omission, it is one of the aspects that distinguished Arabic, as well as other languages, for many purposes that differ among their user.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Neglected Narrators in " Weak and Abandoned narrators" Book of Al-Darqutni and Their Relationship to the Abandonment
...Show More Authors

 

The research handles the prominent books of The Weak and Unknown Narrators , which is written by Imam Abu Al-Hasan Al-Daraqutni. It contains a brief introduction about the book and about Abu Bakr Al-Barqani, as well as Abi Mansour Ibn Hamkan.

The research handles the issue of unknown narrators and their relationship to the abandonment stipulated in the preamble to the book.

The research dealt with the identification and comparison between the sayings of Al-Daraqutni and his students - especially Al-Burqani, the publisher of his knowledge, as he is the one who narrated the sayings of Al-Daraqutni. The study concluded that the principle is to abandon the me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref