Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effects of trade policy on the diversification of Iraqi exports after 2003 compared to the Malaysian experience
...Show More Authors

Abstract

        The Issue of trade policy is one of the most important topics that researchers have been interested in because of its important role in the economy over the ages. This importance has increased due to the increasing of commercial operations at different levels in both developing and developed countries Foreign trade is one of the means of achieving economic development through the economic surpluses resulting from exports and imports, as it is an important pillar of the economy in general and the Iraqi economy in particular, in light of the transformation process that took place for the Iraqi economy in various fields due to the implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Renzulli Model on Achievement and Holistic Thinking among Fifth Grade Students in the Holy Quran and Islamic Education
...Show More Authors

The present study aims at identifying the effect of Renzulli model on achievement and holistic thinking among the fifth grade students in the Holy Quran and Islamic Education. The experimental method with partial control was used, and the sample was chosen randomly. The sample consisted of (62) students distributed into experimental and control groups. 164 behavioral goals were formulated based on Bloom's first three levels taxonomy (knowledge and comprehension, application, analysis and installation, and evaluation). The researchers designed a post-test to measure the achievement of students in the subject of Holy Quran and Islamic Education which consisted of (40) objective items and a measure of holistic thinking which consisted of (3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Physical Work Environment in The Flexibility of Industrial Operations
...Show More Authors

he research specifies important subjects which contribute in improvement of productive performance in industrial companies through study and analysis of relationships and effect between dimensions of physical work environment and industrial operations flexibility in the leathers industries company. To reach these goals the information are collected is questionnaire prepared for this purpose as a tool to analyze the practical results and are recorded for a sample of 118 persons from employees. The research uses the statistical methods and analyzes the information by using SPSS system. The research reached to many conclusions; the important one is the weakness of the company to make in to account the physical envir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Formulate a strategy to manage tax compliance risks: An applied research in the General commission for Taxes
...Show More Authors

  This research discussed and analyzed the formulation of a strategy to manage tax compliance risks, as an applied research in the General commission for Taxes. The questionnaire was used as a research tool to identify the factors that stimulate or retard the research sample from being compliant. The K-means clustering method was also used to enable the classification of the research sample's views into four behaviors, some of these views pose tax-compliance risks. The research concluded that risk management is a continuous process and that all departments of the General commission for Taxes are responsible for its implementation to enable them to deal with the behavior of the taxpayer towards tax compliance. And it recommended

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Frame-Based Change Detection Using Histogram and Threshold to Separate Moving Objects from Dynamic Background
...Show More Authors

      Detecting and subtracting the Motion objects from backgrounds is one of the most important areas. The development of cameras and their widespread use in most areas of security, surveillance, and others made face this problem. The difficulty of this area is unstable in the classification of the pixels (foreground or background). This paper proposed a suggested background subtraction algorithm based on the histogram. The classification threshold is adaptively calculated according to many tests. The performance of the proposed algorithms was compared with state-of-the-art methods in complex dynamic scenes.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Extraction model to remove antibiotics from aqueous solution by emulsion and Pickering emulsion liquid membrane
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Lingual Criticism and Explication of the Narrative Syntax A reading in Roger Fawler’s Critical Attempt
...Show More Authors

الخلاصة

يجمع المختصون أن ليس من نقد إلا وكان مُرحِّلا لنظرية لسانية إلى فضائه، فكان أثر اللسانيات السوسيرية، ومن ثم اللسانيات التوليدية التحويلية معروفا، ولم يكن هذا الأثر محدودا باللسانيين أو نقاد الأدب فحسب، بل امتد إلى الشعراء والجماليين أيضا. وفي هذا البحث سنتوقف عند أثر اللسانيات الوظيفية، وهو ما لم يتوقف عنده إلا قلة من المختصين. ولن نقف عند نقد الوظيفيين للشعر، بل سنقف عند نقدهم للرواية، بقراءة

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance evaluation criteria"Applied Study in the General Company for the manufacture of glass and ceramics"
...Show More Authors

Contemporary management is interested in the process of performance assessment  because of its significance in the field of planning and controlling the multiactiveties to attain its goals and uncovering digression of virtual performance after comparing it with the plan or equitable performance.

Digression is analyzed to enable management control centers of authority.

Assessment process significance is closely related by setting definite categories to evaluate the economic activity to know the ability to achieves aims.

This study concentrated on the most important categories that used to evaluate  company understudy with ather categories suggested to complete assessment process.

This study is in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact dimensions the Training process of the in components intellectual capital: Exploratory search in the National Insurance Company
...Show More Authors

The concept of training is no longer traditionally understood Limited organize traditional training courses, but has become a strategic choice in the investment and development of human resources system, attic trying to find the answer to the core problem of the study which

is the extent to which the training process, the traditional form that meets the needs of the company the development of intellectual capital.This research aimstostatementof the impact dimensions the training process(training role, support or top management , training programs, modern technology)of the in components Intellectual Capital(Human Capital, Structural Capital, Customer Capital) and provide the top management of the Company for the development of sci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
THE SIGN READING OF THE STRUCTRE OF UNIFICATION IN THE CIVILIZATION OF MESOPOTAMIA: جهينة حامد حساني
...Show More Authors

The Mesopotamian artist conversed the functions of idols with multi-formation, varied pictured and structural significances sign momentum. Each phenomenon had an idol and each event had an idol. So multiplicity contributes in the enrichment of the Mesopotamian thought by the full and comprehensive familiarity of the characterization of the religious space which reached up to realize the start point of creation and formation and specify the concept of unification in such a way that considered as pagan multiplicity and Atheism according to what brought by most of the previous studies.Such a research as ( The Sign Reading of the Structure of Unification in the Civilization of Mesopotamia) aims to clarify this confusion through decoding the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref