Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Day 3 Wed, January 15, 2020
Numerical Simulation of Gas Lift Optimization Using Genetic Algorithm for a Middle East Oil Field: Feasibility Study
...Show More Authors
<p>Gas-lift technique plays an important role in sustaining oil production, especially from a mature field when the reservoirs’ natural energy becomes insufficient. However, optimally allocation of the gas injection rate in a large field through its gas-lift network system towards maximization of oil production rate is a challenging task. The conventional gas-lift optimization problems may become inefficient and incapable of modelling the gas-lift optimization in a large network system with problems associated with multi-objective, multi-constrained, and limited gas injection rate. The key objective of this study is to assess the feasibility of utilizing the Genetic Algorithm (GA) technique to optimize t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Contrast enhancement of infrared images using Adaptive Histogram Equalization (AHE) with Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE)
...Show More Authors

The objective of this paper is to improve the general quality of infrared images by proposes an algorithm relying upon strategy for infrared images (IR) enhancement. This algorithm was based on two methods: adaptive histogram equalization (AHE) and Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE). The contribution of this paper is on how well contrast enhancement improvement procedures proposed for infrared images, and to propose a strategy that may be most appropriate for consolidation into commercial infrared imaging applications.
The database for this paper consists of night vision infrared images were taken by Zenmuse camera (FLIR Systems, Inc) attached on MATRIC100 drone in Karbala city. The experimental tests showed sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidative Desulfurization of Simulated Diesel Fuel by Synthesized Tin Oxide Nano-Catalysts Support on Reduced Graphene Oxide
...Show More Authors

   The modified Hummers method was applied to prepare graphene oxide (GO) from the graphite powder. Tin oxide nanoparticles with different loading (10-20 wt.%) supported on reduced graphene oxide were synthesized to evaluate the oxidative desulfurization efficiency. The catalyst was synthesized by the incipient wetness impregnation (IWI) technique. Different analysis methods like FT-IR, XRD, FESEM, AFM, and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were utilized to characterize graphene oxide and catalysts. The XRD analysis showed that the average crystal size of graphene oxide was 6.05 nm. In addition, the FESEM results showed high metal oxide dispersions on the rGO. The EDX analysis shows the weight ratio of Sn is close to its theoretical weight.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Civileng
Structural Performance of a Hollow-Core Square Concrete Column Longitudinally Reinforced with GFRP Bars under Concentric Load
...Show More Authors

Concrete columns with hollow-core sections find widespread application owing to their excellent structural efficiency and efficient material utilization. However, corrosion poses a challenge in concrete buildings with steel reinforcement. This paper explores the possibility of using glass fiber-reinforced polymer (GFRP) reinforcement as a non-corrosive and economically viable substitute for steel reinforcement in short square hollow concrete columns. Twelve hollow short columns were meticulously prepared in the laboratory experiments and subjected to pure axial compressive loads until failure. All columns featured a hollow square section with exterior dimensions of (180 × 180) mm and 900 mm height. The columns were categorized into

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Activity Study for Some New Metals Complexes with (3Z,3'E)-3,3'-(((2E,5E)-hexane-2,5-diylidene)bis(hydrazine-2,1-diylidene))bis(indolin-2-one)
...Show More Authors

Our recent work displays the successful preparation of Schiff_bases that carried out between hexane-2,5-dione and 2 moles of (Z)-3-hydrazineylideneindolin-2-one forming in Schiff-bases-(L), Which in turn allowed combining with each of the next metal ions: (M2+) = Ni, Mn, Zn, Cu and Co forming complexes_ in high stability. The formation of resulting Schiff_ bases (L) is detected spectrally using LC_Mss which gave approximately matching results with theoretical incomes, 1HNMR proves the founding of doublet signal of (2H) for 2NH, FTIR indicates the occurrence of two interfered imine bands and UV-VIS mean is also indecates the formation of ligand. On the other hand, complexes-based-Schiff were characterized using the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iaes International Journal Of Robotics And Automation
Implementation of a complex fractional order proportional-integral-derivative controller for a first order plus dead time system
...Show More Authors

This paper presents the implementation of a complex fractional order proportional integral derivative (CPID) and a real fractional order PID (RPID) controllers. The analysis and design of both controllers were carried out in a previous work done by the author, where the design specifications were classified into easy (case 1) and hard (case 2) design specifications. The main contribution of this paper is combining CRONE approximation and linear phase CRONE approximation to implement the CPID controller. The designed controllers-RPID and CPID-are implemented to control flowing water with low pressure circuit, which is a first order plus dead time system. Simulation results demonstrate that while the implemented RPID controller fails to stabi

... Show More
Publication Date
Tue May 02 2023
Journal Name
Social Science Journal
An Investigation of Microstructure Analysis for World Health Organizatioan Speeches during Covid-19 Pandemic: Adopted Van Dijk Theory
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Genetic Distance Among Some Iraqi Date Palm Cultivares )Phoenix Dactylifera L.) Using Randomly Amplified Polymorphic DNA
...Show More Authors

The aim of this study to determine the genetic distance and relationship among some Iraqi date palm cultivars by using the Random Amplified Polymorphic DNA (RAPD) technique. Molecular analysis was performed by using 10 random primers. These primers produced 176 fragment lines across 14 cultivars, Of these, 166 or 94.3% were polymorphic. The size of the amplified bands ranged between 200-2250 bp. The genetic polymorphism value of each primer was determined and ranged between 7.5-16.9%. In terms of unique banding patterns, the most characteristic banding pattern was for the Barhee cultivar with primer OP-M06 and for the Khadhrawy Mandily cultivar with primer OP-C02. Genetic distance values ranged from 0.868 to 0.125 among studied date palm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 25 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Prospective Comparative Study of Fixing Displaced Transverse Patellar Fracture by Tension Band Wiring Versus Cannulated Screws with Wiring
...Show More Authors

BACKGROUND: Transverse fractures of the patella are important fractures with a wide variety of subtypes, the common incidence in the age group of 20–50 years. Surgical interference aims to achieve a perfect alignment of the joint surface, in addition to rigid fixation of the fracture for early re-habitation and early movement to retain the extensor mechanism of the knee joint. AIM: The aim of this study was to compare the radiological and functional outcomes of the displaced transverse patella fracture in adult patients treated by ORIF using tension band wiring versus cannulated screws with wiring. METHODS: A prospective analytic comparative study was conducted in Al-Kindy Teaching Hospital/Baghdad/Iraq for 18 months from Apr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Evaluation of massive multiple-input multiple-output communication performance under a proposed improved minimum mean squared error precoding
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The fundamental of a downlink massive multiple-input multiple-output (MIMO) energy- issue efficiency strategy is known as minimum mean squared error (MMSE) implementation degrades the performance of a downlink massive MIMO energy-efficiency scheme, so some improvements are adding for this precoding scheme to improve its workthat is called our proposal solution as a proposed improved MMSE precoder (PIMP). The energy efficiency (EE) study has also taken into mind drastically lowering radiated power while maintaining high throughput and minimizing interference issues. We further find the tradeoff between spectral efficiency (SE) and EE although they coincide at the beginning but later their interests become con

... Show More
Scopus Crossref