Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 25 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Delineation of leachate plume migration by electrical resistivity methods Ile Epo dumpsite, Lagos, Southwestern Nigeria
...Show More Authors

A 5-traverse 2D resistivity survey and 20 Vertical Electrical Sounding (VES) points were carried out on Ile Epo Dump Site with a view to inferring the extent of migration of leachate plumes in the subsurface for possible contamination of groundwater. The surveys were carried out with Omega model resistivity meter. The Schlumberger configuration was employed for the VES while Wenner configuration was employed for the 2D resistivity survey (Constant Separation Techniques). The obtained VES and CST data were interpreted using WinResist and DIPRO respectively. The integrated results revealed three to four geo-electrically polluted materials as highly saturated fills (15 Ωm, 1.9 – 27.4m), saturated fills (15 - 30 Ωm, 3.6 – 29.9m) and un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy Multi-Objective Capacitated Transportation Problem with Mixed Constraints using different forms of membership functions
...Show More Authors

In this research, the problem of multi- objective modal transport was formulated with mixed constraints to find the optimal solution. The foggy approach of the Multi-objective Transfer Model (MOTP) was applied. There are three objectives to reduce costs to the minimum cost of transportation, administrative cost and cost of the goods. The linear membership function, the Exponential membership function, and the Hyperbolic membership function. Where the proposed model was used in the General Company for the manufacture of grain to reduce the cost of transport to the minimum and to find the best plan to transfer the product according to the restrictions imposed on the model.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Methylorubrum extorquens using PCR-Amplified MxaF Gene Fragments as A Molecular Marker
...Show More Authors

  Methylotrophs bacteria are ubiquitous, and they have the ability to consume single carbon (C1) which makes them biological conversion machines. It is the first study to find facultative methylotrophic bacteria in contaminated soils in Iraq. Conventional PCR was employed to amplify MxaF that encodes methanol dehydrogenase enzyme. DNA templates were extracted from bacteria isolated from five contaminated sites in Basra. The gene specific PCR detected Methylorubrum extorquens as the most dominant species in these environments. The ability of M. extorquens to degrade aliphatic hydrocarbons compound was tested at the laboratory. Within 7 days, gas chromatographic (GC) studies of remaining utilize

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Construct an efficient distributed denial of service attack detection system based on data mining techniques
...Show More Authors

<span>Distributed denial-of-service (DDoS) attack is bluster to network security that purpose at exhausted the networks with malicious traffic. Although several techniques have been designed for DDoS attack detection, intrusion detection system (IDS) It has a great role in protecting the network system and has the ability to collect and analyze data from various network sources to discover any unauthorized access. The goal of IDS is to detect malicious traffic and defend the system against any fraudulent activity or illegal traffic. Therefore, IDS monitors outgoing and incoming network traffic. This paper contains a based intrusion detection system for DDoS attack, and has the ability to detect the attack intelligently, dynami

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
A Case Report of a Late-Onset Systemic Lupus Erythematosus Like- Induced by Carbamazepine Therapy
...Show More Authors

A case of systemic lupus erythematosus like induced by carbamazepine therapy in a 27 year old female patient with left sided trigeminal neuralgia had been recorded, 9 years from starting carbamazepine therapy. The patient condition improved clinically 3 days after withdrawal of
carbamazepine , the titer of antinuclear antibodies dropped from 1/640 to 1/80 after 3 weeks, and disappear completely after 6 months follow up.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Anticancer Mechanisms of Zoledronic Acid-Based Graphene Oxide Nanoparticles for Prostate Cancer Bone Metastases Treatment
...Show More Authors

     Bone metastases are the main reason for death in males suffering from advanced prostate cancer. This study aimed to create zoledronic acid and graphene oxide conjugation for anticancer therapy. The process of conjugation was confirmed by several characterization methods including UV-VIS spectrophotometry, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR), and atomic force microscope (AFM). the cytotoxicity of 400, 600, and 800 μg/ml to each GO, ZOL, and ZOL-GO was evaluated on a human hepatic cell line (WRL 68) and human prostate cancer cell line (PC3) using an MTT assay. The antitumor mechanisms of ZOL-GO were examined by cell cycle analysis. The results demonstrated That ZOL-GO caused a reduction in the cell viability of WRL 68

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Abu Dhabi International Petroleum Exhibition & Conference
Numerical Simulation of Gas Lift Optimization Using Artificial Intelligence for a Middle Eastern Oil Field
...Show More Authors
Abstract<p>Artificial lift techniques are a highly effective solution to aid the deterioration of the production especially for mature oil fields, gas lift is one of the oldest and most applied artificial lift methods especially for large oil fields, the gas that is required for injection is quite scarce and expensive resource, optimally allocating the injection rate in each well is a high importance task and not easily applicable. Conventional methods faced some major problems in solving this problem in a network with large number of wells, multi-constrains, multi-objectives, and limited amount of gas. This paper focuses on utilizing the Genetic Algorithm (GA) as a gas lift optimization algorit</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 05 2014
Journal Name
International Journal Of Applied Mathematical Research
Approximate solution of a model describing biological species living together using a new iterative method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 19 2021
Journal Name
Archives Of Civil And Mechanical Engineering
Push-out test of steel–concrete–steel composite sections with various core materials: behavioural study
...Show More Authors

Steel–concrete–steel (SCS) structural systems have economic and structural advantages over traditional reinforced concrete; thus, they have been widely used. The performance of concrete made from recycled rubber aggregate from scrap tires has been evaluated since the early 1990s. The use of rubberized concrete in structural construction remains necessary because of its high impact resistance, increases ductility, and produces a lightweight concrete; therefore, it adds such important properties to SCS members. In this research, the use of different concrete core materials in SCS was examined. Twelve SCS specimens were subjected to push-out monotonic loading for inspecting their mechanical performance. One specimen was constructed from co

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Emergent Materials
Spectroscopic characteristics of highly pure metal oxide nanostructures prepared by DC reactive magnetron sputtering technique
...Show More Authors

In this work, metal oxide nanostructures, mainly copper oxide (CuO), nickel oxide (NiO), titanium dioxide (TiO2), and multilayer structure, were synthesized by the DC reactive magnetron sputtering technique. The effect of deposition time on the spectroscopic characteristics, as well as on the nanoparticle size, was determined. A long deposition time allows more metal atoms sputtered from the target to bond to oxygen atoms and form CuO, NiO, or TiO2 molecules deposited as thin films on glass substrates. The structural characteristics of the final samples showed high structural purity as no other compounds than CuO, NiO, and TiO2 were found in the final samples. Also, the prepared multilayer structures did not show new compounds other than th

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref