Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية
Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application
...Show More Authors

Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application

Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Rapid Detection of Aspergillus flavus isolates producing aflatoxin using UV light on different culture media
...Show More Authors

This study included the isolation and identification of Aspergillus flavus isolates associated with imported American rice grains and local corn grains which collected from local markets, using UV light with 365 nm wave length and different media (PDA, YEA, COA, and CDA ). One hundred and seven fungal isolates were identified in rice and 147 isolates in corn.4 genera and 7 species were associated with grains, the genera were Aspergillus ,Fusarium ,Neurospora ,Penicillium . Aspergillus was dominant with occurrence of 0.47% and frequency of 11.75% in rice grains whereas in corn grains the genus Neurospora was dominant with occurrence of 1.09% and frequency 27.25% ,results revealed that 20 isolates out of 50 A. flavus isolates were able

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Early detection of breast cancer mass lesions by mammogram segmentation images based on texture features
...Show More Authors

Mammography is at present one of the available method for early detection of masses or abnormalities which is related to breast cancer. The most common abnormalities that may indicate breast cancer are masses and calcifications. The challenge lies in early and accurate detection to overcome the development of breast cancer that affects more and more women throughout the world. Breast cancer is diagnosed at advanced stages with the help of the digital mammogram images. Masses appear in a mammogram as fine, granular clusters, which are often difficult to identify in a raw mammogram. The incidence of breast cancer in women has increased significantly in recent years.
This paper proposes a computer aided diagnostic system for the extracti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Outcome of 49 Iraqi adult patients with Chronic Lymphocytic Leukemia treated with oral alkylating agent:
...Show More Authors

Background: Chronic lymphocytic leukemia (CLL) is a heterogeneous disease with an extremely variable course. Survival after diagnosis can range from months to decades and wide variability exists in the rate of disease progression and the incidence of disease-related complications among patients with CLL. Staging helps to define prognosis and to decide when to initiate therapy.
Objective: To asses response to oral alkylating therapy and to evaluate the adverse events that can complicate the disease itself or the treatment, including infections, autoimmune and other complications. The survival events are also been assessed.
Patients and methods: Forty nine Iraqi CLL patients, their age ranged between 40-90 years were followed with me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
ADJUSTING OFF – CENTERING PROCESS FOR A BLOW MOLDED PLASTIC PRODUCT BY USE OF WINQSB SOFTWARE
...Show More Authors

In most manufacturing processes, and in spite of statistical control, several process capability indices refer to non conformance of the true mean (µc ) from the target mean ( µT ), and the variation is also high. In this paper, data have been analyzed and studied for a blow molded plastic product (Zahi Bottle) (ZB). WinQSB software was used to facilitate the statistical process control, and process capability analysis and some of capability indices. The relationship between different process capability indices and the true mean of the process were represented, and then with the standard deviation (σ ), of achievement of process capability value that can reduce the standard deviation value and improve production out of theoretical con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Signature of Plasmonic Nanostructures Synthesised by Electrical Exploding Wire Technique on Surface-Enhanced Raman Scattering
...Show More Authors

This work aims to fabricate two types of plasmonic nanostructures by electrical exploding wire (EEW) technique and study the effects of the different morphologies of these nanostructures on the absorption spectra and Surface-Enhanced Raman Scattering (SERS) activities, using Rhodamine 6G as a probe molecule. The structural properties of these nanostructures were examined using X-Ray diffraction (XRD). The morphological properties were examined using field emission scanning electron microscopy (FESEM) and scanning transmission electron microscopy (STEM). The absorption spectra of the mixed R6G laser dye (concentration 1×10-6 M) with prepared nanostructures were examined by double beam UV-Vis Spectrophotometer. The Raman spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
International Journal For Light And Electron Optics
Optical properties of Ag-doped nickel oxide thin films prepared by pulsed-laser deposition technique
...Show More Authors

In this work, pure and Ag-doped nickel oxide (NiO) thin films were deposited on glass substrates with different dopant concentrations (0.1, 0.2, 0.3 and 0.4 wt.%) by pulsed-laser deposition (PLD) technique at room temperature. These films were annealed at temperature of 450 °C. The structural and optical properties of the prepared thin films were studied. It was found that annealing process has lead to increase the transmittance of the deposited films. Also, the transmittance was found to increase with doping concentration of silver in the deposited NiO films. The optical energy gap was decreased from 3.5 to 3.2 eV as the doping concentration was increased to 0.4 %.

View Publication
Scopus (27)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Measuring of Specific Bone Alkaline phosphatase ( BAP ) Bone Remodeling biomarker for Post-COVID Iraqi Patient
...Show More Authors

Background: There are several diseases in the body following recovery from COVID-19 infection because this virus operates on human genes in various types of peripheral tissue in the human body. It penetrates host cells via Angiotensin-converting enzyme-2 receptors and may have effects on bone remodeling, leading to osteopenia or osteoporosis, which are characterized by low bone mineral density, resulting in diminished bone strength. Bone Alkaline Phpsphatase is an enzyme released into the bloodstream as a soluble homodimer after being cleaved by a phospholipase and can be utilized as a biomarker of bone development.

Objective: This research was designed to investigate the alteration of bone homeos

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 25 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Delineation of leachate plume migration by electrical resistivity methods Ile Epo dumpsite, Lagos, Southwestern Nigeria
...Show More Authors

A 5-traverse 2D resistivity survey and 20 Vertical Electrical Sounding (VES) points were carried out on Ile Epo Dump Site with a view to inferring the extent of migration of leachate plumes in the subsurface for possible contamination of groundwater. The surveys were carried out with Omega model resistivity meter. The Schlumberger configuration was employed for the VES while Wenner configuration was employed for the 2D resistivity survey (Constant Separation Techniques). The obtained VES and CST data were interpreted using WinResist and DIPRO respectively. The integrated results revealed three to four geo-electrically polluted materials as highly saturated fills (15 Ωm, 1.9 – 27.4m), saturated fills (15 - 30 Ωm, 3.6 – 29.9m) and un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy Multi-Objective Capacitated Transportation Problem with Mixed Constraints using different forms of membership functions
...Show More Authors

In this research, the problem of multi- objective modal transport was formulated with mixed constraints to find the optimal solution. The foggy approach of the Multi-objective Transfer Model (MOTP) was applied. There are three objectives to reduce costs to the minimum cost of transportation, administrative cost and cost of the goods. The linear membership function, the Exponential membership function, and the Hyperbolic membership function. Where the proposed model was used in the General Company for the manufacture of grain to reduce the cost of transport to the minimum and to find the best plan to transfer the product according to the restrictions imposed on the model.

View Publication Preview PDF
Crossref