Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Enhanced Photocatalyic Degradation of Methylene blue using Nanostructured ZnO Catalyst based on Interfacial Charge Transfer
...Show More Authors

In this research, annealed nanostructured ZnO catalyst water putrefaction system was built using sun light and different wavelength lasers as stimulating light sources to enhance photocatalytic degradation activity of methylene blue (MB) dye as a model based on interfacial charges transfer. The structural, crystallite size, morphological, particle size, optical properties and degradation ability of annealed nanostructured ZnO were characterized by X-Ray Diffraction (XRD), Atomic Force Microscopy (AFM) and UV-VIS Spectrometer, respectively. XRD results demonstrated a pure crystalline hexagonal wurtzite with crystalline size equal to 23 nm. From AFM results, the average particle size was 79.25nm. All MB samples and MB with annealed nanostr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science (ijeecs)
A new smart approach of an efficient energy consumption management by using a machine-learning technique
...Show More Authors

Many consumers of electric power have excesses in their electric power consumptions that exceed the permissible limit by the electrical power distribution stations, and then we proposed a validation approach that works intelligently by applying machine learning (ML) technology to teach electrical consumers how to properly consume without wasting energy expended. The validation approach is one of a large combination of intelligent processes related to energy consumption which is called the efficient energy consumption management (EECM) approaches, and it connected with the internet of things (IoT) technology to be linked to Google Firebase Cloud where a utility center used to check whether the consumption of the efficient energy is s

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Modified Organic Method for Preparation of Ibuprofen Microcapsules As a Sustained Release Solid Dosage Form
...Show More Authors

ABSTRACT:
Microencapsulation is used to modify and retard drug release as well as to overcome the unpleasant effect
(gastrointestinal disturbances) which are associated with repeated and overdose of ibuprofen per day.
So that, a newly developed method of microencapsulation was utilized (a modified organic method) through a
modification of aqueous colloidal polymer dispersion method using ethylcellulose and sodium alginate coating materials to
prepare a sustained release ibuprofen microcapsules.
The effect of core : wall ratio on the percent yield and encapsulation efficiency of prepared microcapsules was low, whereas
, the release of drug from prepared microcapsules was affected by core: wall ratio ,proportion of coa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Bioresource Technology Reports
Biosynthesis of polyhydroxyalkanoate (PHA) by a newly isolated strain Bacillus tequilensis ARY86 using inexpensive carbon source
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Robotics And Control (jrc)
Artificial Intelligence Based Deep Bayesian Neural Network (DBNN) Toward Personalized Treatment of Leukemia with Stem Cells
...Show More Authors

The dynamic development of computer and software technology in recent years was accompanied by the expansion and widespread implementation of artificial intelligence (AI) based methods in many aspects of human life. A prominent field where rapid progress was observed are high‐throughput methods in biology that generate big amounts of data that need to be processed and analyzed. Therefore, AI methods are more and more applied in the biomedical field, among others for RNA‐protein binding sites prediction, DNA sequence function prediction, protein‐protein interaction prediction, or biomedical image classification. Stem cells are widely used in biomedical research, e.g., leukemia or other disease studies. Our proposed approach of

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Environmental Engineering
Using Granular Dead Anaerobic Sludge as Permeable Reactive Barrier for Remediation of Groundwater Contaminated with Phenol
...Show More Authors

Scopus (21)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Performance Study of Polarization Beam Splitters Based on Horizontal Slot Waveguide Operating at 700nm Wavelength
...Show More Authors

Abstract: Polarization beam splitter (PBS) integrated waveguides are the key components in the receiver of quantum key distribution (QKD) systems. Their function is to analyze the polarization of polarized light and separate the transverse-electric (TE) and transverse-magnetic (TM) polarizations into different waveguides. In this paper, a performance study of polarization beam splitters based on horizontal slot waveguide has been investigated for a wavelength of . PBS based on horizontal slot waveguide structure shows a polarization extinction ratio for quasi-TE and quasi-TM modes larger than  with insertion loss below  and a bandwidth of . Also, the fabrication tolerance of the structure is analyzed.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of a Single Basin -Single Slope Solar Still Coupled with Evacuated Tube Solar Collector
...Show More Authors

This work is an experimental investigation for single basin-single slope solar still coupled with an evacuated tube solar collector. The work is carried out under the climatic conditions of Baghdad city (33.2456º North and East latitude, 44.3337º longitude) through certain days of the months of the year 2019 to study the impact of using evacuated tube solar collector on the daily productivity and efficiency under the outdoors climatic conditions. It was found that using the evacuated tube solar collector increase daily productivity from 2.175 kg/  to 2.95 kg/ for 9 hours (35.63 %) for clear days, also an enhancement about 10.97 % in daily efficiency.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Evaluation of blue textile dye decolorization by immobilized polyphenol oxidase using pumice stone under optimum conditions
...Show More Authors

Industrial dyes are major pollutants in wastewater and river water with an initial visible concentration of 1 mg/L. Recent studies have shown the possibility of using polyphenol oxidase in catalytic biological treatment due to its ability to oxidize a large number of dyes and pollutants in wastewater and the flexibility to work in wide ranges of temperature, pH and salinity. It is easy availability as well as the low economic cost resulting from its use in biological treatments, this enzyme polyphenol oxidase was used. The findings in this study showed that the extraction of polyphenol oxidase (PPO) from potato peel was homogenized with potassium phosphate buffer (0.1 M, pH 7) at a ratio of 1:10 (weight: volume) for two min. The res

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analyses of 15 kW Grid-Tied Photo Voltaic Solar System Type under Baghdad city climate
...Show More Authors

The performance analyses of 15 kWp (kW peak) Grid -Tied solar PV system (that considered first of its type) implemented at the Training and Energy Research Center Subsidiary of Iraqi Ministry of Electricity in Baghdad city has been achieved. The system consists of 72 modules arranged in 6 strings were each string contains 12 modules connected in series to increase the voltage output while these strings connected in parallel to increase the current output. According to the observed duration, the reference daily yields, array daily yields and final daily yields of this system were (5.9, 4.56, 4.4) kWh/kWp/day respectively. The energy yield was 1585 kWh/kWp/year while the annual total solar irradiation received by solar array system was 198

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref