Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reservoir Sedimentation Assessment Using Geospatial Technology: A case Study of Dukan Reservoir, Sulaimani Governorate, Kurdistan Region, Iraq
...Show More Authors

The accumulation of sediment in reservoirs poses a major challenge that impacts the storage capacity, quality of water, and efficiency of hydroelectric power generation systems. Geospatial methods, including Geographic Information Systems (GIS) and Remote Sensing (RS), were used to assess Dukan Reservoir sediment quantities. Satellite and reservoir water level data from 2010 to 2022 were used for sedimentation assessment. The satellite data was used to analyze the water spread area, employing the Normalized Difference Water Index (NDWI) and Modified Normalized Difference Water Index (MNDWI) to enhance the water surface in the satellite imagery of Dukan Reservoir. The cone formula was employed to calculate the live storag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Cu(II) by Complex with Ethyl Cyano(2-Methyl Carboxylate Phenyl Azo Acetate) (ECA)
...Show More Authors

  A new simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of trace amount of Cu(II) in the ethanol solution have been developed. The method is based on the complexation of Cu(II) with ethyl cyano(2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) in basic medium of sodium hydroxide givining maximum absorbance at (λmax = 521 nm). Beer's law is obeyed over the concentration range (5-50) (μg / ml) with molar absorptivity of (3.1773 × 102 L mol-1 cm-1) and correlation coefficient (0.9989). The optimum conditions for the determination of Cu(II)-complex and have been studied and applied to determine Cu(II) in synthetic water sample using simple and standard addition methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Assessment of Pile Models Chemically Grouted by Low-Pressure Injection Laboratory Device for Improving Loose Sand
...Show More Authors

The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison some of methods wavelet estimation for non parametric regression function with missing response variable at random
...Show More Authors

Abstract

 The problem of missing data represents a major obstacle before researchers in the process of data analysis in different fields since , this problem is a recurrent one in all fields of study including social , medical , astronomical and clinical experiments .

The presence of such a problem within the data to be studied may influence negatively on the analysis and it may lead to misleading conclusions , together with the fact that these conclusions that result from a great bias caused by that problem in spite of the efficiency of wavelet methods but they are also affected by the missing of data , in addition to the impact of the problem of miss of accuracy estimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Temperature effect on optical properties of nickel (ii) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium salt (NiPcTs) organic thin films
...Show More Authors

This study describe the effect of temperature on the optical
properties of nickel(ii) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium
salt (NiPcTs) organic thin films which are prepared by spin coating
on indium tin oxide (ITO-glass). The optical absorption spectra of
these thin films are measured. Present studies reveal that the optical
band gap energies of NiPcTs thin films are dependent on the
annealing temperatures. The optical band gap decreases with increase
in annealing temperature, then increased when the temperature rising
to 473K. To enhance the results of Uv-Vis measurements and get
more accurate values of optical energy gaps; the Photoluminescence
spectra of as-deposited and annealed NiPcTs thin fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Contrast enhancement of infrared images using Adaptive Histogram Equalization (AHE) with Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE)
...Show More Authors

The objective of this paper is to improve the general quality of infrared images by proposes an algorithm relying upon strategy for infrared images (IR) enhancement. This algorithm was based on two methods: adaptive histogram equalization (AHE) and Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE). The contribution of this paper is on how well contrast enhancement improvement procedures proposed for infrared images, and to propose a strategy that may be most appropriate for consolidation into commercial infrared imaging applications.
The database for this paper consists of night vision infrared images were taken by Zenmuse camera (FLIR Systems, Inc) attached on MATRIC100 drone in Karbala city. The experimental tests showed sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cytotoxic Assay of Nigella sativa Leaf Callus Extract (Thymol) on Hep-2 Cell Line Using ELISA Assay
...Show More Authors

Extract from cell culture of medicinal plant like Nigella sativa have been assessed for its cytotoxic properties. Thymol is likely responsible for the theraputic effects of  Nigella sativa leaf callus extract. In this short study the inhibitory effect of Nigella sativa leaf callus extract (Thymol) has been studied on Human Lorgnx Epidrmoid Carcinoma (Hep-2) cell line during different exposure period of time (24, 48 and 72 hrs.) using different concentration of the extract (1000, 500, 400, 300, 200 and 100 µg/ml). The optical density of the Hep-2 cells has been readed on 492 nm wave length. Thymol –induced cytotoxicity was (500 µg/ml) which inhibit cell growing compared to the control and this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Magnetized Water Treatment on some Biological Aspects for Fresh Water Snail Lymnaea lagotis (Schrank,1803)
...Show More Authors

Exposure assays to magnetized water have so far revealed striking results. The present study was conducted to determine the effects of magnetized water treatment with in different intensities 500 , 1000 and 1500 Gauss on some biological aspects for species of freshwater Gastropod Lymnaea lagotis (Schrank, 1803) which important species in faun of aquatic habitats of Iraq. This species are considered a component of the food chain. The obtained results compared with these species which lived in the river(control). Result of these experiments showed increased significance the shell size (shell high, shell aperture length, shell aperture width and shell width) for L. lagotis with increased intensity magnetized water such as treated water with 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Autophagy or Apoptosis: Anticancer Molecular Mechanism of Epigallocatechin Gallate with Natural Polyphenol Effect on HepG2 Cells Viability
...Show More Authors

Background: The anticancer impact of Epigallocatechin gallate (EGCG) the highly active polyphenol of green tea was abundantly studied.  Though, the exact mechanism of its cytotoxicity is still under investigation. Objectives: Hence, the current study designed to investigate the molecular target of EGCG in HepG2 cells on thirteen autophagy- and/or apoptosis- related genes. Methods: The apoptosis detection analyses such as flow cytometry and dual apoptosis assay were used. The genes expression profile was explored by the real-time quantitative-PCR. Results: EGCG increases G0/G1 cell cycle arrest and the real-time apoptosis markers proteins leading to stimulate apoptos

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Study Impact of Unified Power Flow Controller (UPFC) on a Transmission Line Performance under Different Loading Conditions
...Show More Authors

Now-a-days the Flexible AC Transmission Systems (FACTS) technology is very effective in improving the power flow along the transmission lines and makes the power system more flexible and controllable. This paper deals with the most robust type of FACTS devices; it’s a Unified Power Flow Controller (UPFC). Many cases have been taken to study how the system behaves in the presence and absence of the UPFC under normal and contingency conditions. The UPFC is a device that can be used to improve the bus voltage, increasing the loadability of the line and reduce the active and reactive power losses in the transmission lines, through controlling the flow of real and reactive power. Both the magnitude and the phase angle of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref