Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesized azodyes of 2-amino-1, 3, 4- thiadiazole - 5 - thiol
...Show More Authors

Several azo dyes were synthesized through coupling reaetion of some substituted phenols and B.naphthol with diazonium salt of 2- amino-1,3-4- thiadiazol -5- thiol. All the synthesized compounds during this work were characterized using some speetral data (F.TIRand UV)andM.P . 2-[4 --Hydroxy napthyl-azo ] -1,3,4-Thiadiazol -5-Thiol • 2- [2-- hydroxy –4- NO2 – phenyl- azo]- 1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol. • 2- [3--Amino-4-Hydroxy phenyl –azo]-1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol. . • 2-[2--Amino-4-Hydroxy phenyl -azo]-1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol . • 2- [3--Amino-6- Hydroxy phenyl -azo]-1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol. • 2-[2-- Hydroxy- 5 – chloro – Pheny - azo]- 1,3,4 - Thiadiazol –5-Thiol . • 2- [4-- Hydroxy phenyl -azo] -1,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance of 2- Link Robot by utilizing Adaptive Sliding Mode Controller
...Show More Authors

The Sliding Mode Control (SMC) has been among powerful control techniques increasingly. Much attention is paid to both theoretical and practical aspects of disciplines due to their distinctive characteristics such as insensitivity to bounded matched uncertainties, reduction of the order of sliding equations of motion, decoupling mechanical systems design. In the current study, two-link robot performance in the Classical SMC is enhanced via Adaptive Sliding Mode Controller (ASMC) despite uncertainty, external disturbance, and coulomb friction. The key idea is abstracted as follows: switching gains are depressed to the low allowable values, resulting in decreased chattering motion and control's efforts of the two-link robo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
External morphological study of aporiacrataegi (linnaeus, 1758), (lepidoptera: Pieridae). Northern Iraq
...Show More Authors

This work was included external morphological study of male Black veined white butterfly Aporiacrataegi L. 1758. The study involved morphological characters of many body regions, in addition the male genitalia. This morphological characters study supported by illustrations, it should be noted the work specimens were collected from northern Iraq.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Adipokines Among Children Infected with Some Protozoan Intestinal Parasites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 09 2023
Journal Name
2023 Ieee 34th International Symposium On Software Reliability Engineering Workshops (issrew)
Semantics-Based, Automated Preparation of Exploratory Data Analysis for Complex Systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A proposed encryption technique of different texts using circular link lists
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 29 2016
Journal Name
Current Research In Nanotechnology
CuInSe2 (CIS) as A light Absorption Layer of Photovoltaic Solar-Cells
...Show More Authors

Arrested precipitation methode used to synthesize CuInSe2 (CIS) nanocrystals were added to a hot solvent with organic capping ligands to control nanocrystal formation and growth. CIS thin films deposited onto Soda-Lima Glass (SLG) substrate by spray-coat, then selenized in Ar-atmosphere to form CIS thin films. PVs were made with power conversion efficiencies of 0.631% as-deposited and 0.846% after selenization, for Mo coated, under AM 1.5 illuminations. (XRD) and (EDX) it is evident that CIS have chalcopyrite structure as the major phase with a preferred orientation along (112) direction and Cu:In:Se nanocrystals is nearly 1:1:2 atomic ratio.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antimicrobial activity of grape fruit seed crude extract on microbial growth
...Show More Authors

Antimicrobial and antiyeast activity of ethanolic and aqueous extract of grape fruit seed (Citrus paradise ; Rutaceaa) was examined against 10 bacterial and 2 yeast strains. The level of the antimicrobial effects was established using an in vitro agar assay and minimum inhibitory concentration (MIC). In general ethanolic extract were more effective on gram positive bacteria than gram negative bacteria and strongest antimicrobial effect against Streptococcus pyogenes and Salmonella entritidis. Other tested bacteria and yeasts were sensitive to extract ranging from 4 to 16 mg/ml and more.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of some atomic properties for He-like selected ions
...Show More Authors

The atomic properties have been studied for He-like ions (He atom, Li+, Be2+ and B3+ions). These properties included, the atomic form factor f(S), electron density at the nucleus , nuclear magnetic shielding constant and diamagnetic susceptibility ,which are very important in the study of physical properties of the atoms and ions. For these purpose two types of the wave functions applied are used, the Hartree-Fock (HF) waves function (uncorrelated) and the Configuration interaction (CI) wave function (correlated). All the results and the behaviors obtained in this work have been discussed, interpreted and compared with those previously obtained.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Characterization of Some Metal Complexes with 1, 1bis- (orthoaminophenylthio)-methane
...Show More Authors