Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 11 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Estimation of Critical Buckling Velocities for Conservative Pipes Conveying Fluid
...Show More Authors

Conservative pipes conveying fluid such as pinned-pinned (p-p), clamped–pinned (c-p) pipes and clamped-clamped (c-c) lose their stability by buckling at certain critical fluid velocities. In order to experimentally evaluate these velocities, high flow-rate pumps that demand complicated fluid circuits must be used.

     This paper studies a new experimental approach based on estimating the critical velocities from the measurement of several fundamental natural frequencies .In this approach low flow-rate pumps and simple fluid circuit can be used.

Experiments were carried out on two pipe models at three different boundary conditions. The results showed that the present approach is more accurate for est

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
I-manager’s Journal On Communication Engineering And Systems
SOLVING NETWORK CONGESTION PROBLEM BY QUALITY OF SERVICE ANALYSIS USING OPNET
...Show More Authors

Among many problems that reduced the performance of the network, especially Wide Area Network, congestion is one of these, which is caused when traffic request reaches or exceeds the available capacity of a route, resulting in blocking and less throughput per unit time. Congestion management attributes try to manage such cases. The work presented in this paper deals with an important issue that is the Quality of Service (QoS) techniques. QoS is the combination effect on service level, which locates the user's degree of contentment of the service. In this paper, packet schedulers (FIFO, WFQ, CQ and PQ) were implemented and evaluated under different applications with different priorities. The results show that WFQ scheduler gives acceptable r

... Show More
Publication Date
Sun May 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
On-Line Navigational Problem of a Mobile Robot Using Genetic Algorithm
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Design features of medicine box packaging for children: منى محمود حسين
...Show More Authors

Graphic design constitutes the human necessity for the design action, so there is no design achievement that is not considered in its founding project and its final realization as a response to a specific necessity. As a result of knowledge, which is the product of experience and is the result of applied science, design is based on observation, study and development, leading to the main goal, which is the utilitarian and aesthetic function that is put into the final consideration of design, and drug packaging design has an important role in all marketing fields, as companies compete with each other to attract the largest number Possible from consumers in a way that guarantees them material profit, and in order to achieve this, it always

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Journal Of Applied Sciences And Nanotechnology
Correlation of MicroRNAs-122a Gene Expression with Diabetic for Iraqi Patients
...Show More Authors

This study was carried out to describe the gene expression of the micro RNA 122a gene with the development of diabetes in Iraq. The difference in gene expression between patients and healthy controls was properly considered. In this study, blood was isolated from 121 individuals divided into two groups as follows: 80 samples of diabetic patients and 41 samples from a healthy control. miRNA was isolated and transformed into cDNA, and the expression of mi122a was measured by qRT-PCR. The researchers looked at the relationship between age and gender and the occurrence of diabetes, as well as how they compared to controls. When comparing the mean gene expression level (Ct) of patient groups to the corresponding Ct means in the control group, th

... Show More
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Effect of Embedment Depth on Raft Foundation Settlement Under Seismic Load
...Show More Authors
Abstract<p>Dynamic loads highly influence soil properties and may cause real damage to structures and buildings. This article reports the experimental results from 24 tests to study the settlement of flexible and rigid raft foundation with different embedment depth rested on dense sandy soil. A small scale building model of dimension 200*200 mm and 320 mm in height was performed with reinforced concrete raft foundation of 10 mm thickness for flexible raft and 23 mm for rigid raft, The shaking table technique was used to simulate the seismic effect, the shaker was sat to give three different excitation frequencies 1,2,and3 Hz and displacement amplitude equal to 13 mm, the foundation was placed at</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Lossless Image Compression using Adaptive Predictive Coding of Selected Seed Values
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Ornamental Fishes: A Looming Danger for Inland Fish Diversity of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 25 2023
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Surface Characterization of Stainless Steel 316L Coated with Various Nanoparticle Types
...Show More Authors

Background. Material tribology has widely expanded in scope and depth and is extended from the mechanical field to the biomedical field. The present study aimed to characterize the nanocoating of highly pure (99.9%) niobium (Nb), tantalum (Ta), and vanadium (V) deposited on 316L stainless steel (SS) substrates which considered the most widely used alloys in the manufacturing of SS orthodontic components. To date, the coating of SS orthodontic archwires with Nb, Ta, and V using a plasma sputtering method has never been reported. Nanodeposition was performed using a DC plasma sputtering system with three different sputtering times (1, 2, and 3 hours). Results. Structural and elemental analyses were conducted on the deposited coating

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
International Journal Of Engineering
Structural Behavior of Axially Loaded Composite Concrete-steel Plate Shear Walls
...Show More Authors

Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref