Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Visual intertextuality of normalization with Israel in websites of oriented satellite channels: An Analytical study of Al Hurrah Channel
...Show More Authors

The research aims to reveal the methods of visual intertextuality used in the websites of the oriented satellite channel which is Arabic-speaking when addressing normalization with Israel. It also indicates the sources and types of intertextual images, the methodological and semiotic mechanisms for analyzing the intertextuality of news images used on the website of Alhurra satellite channel for the period from 1/6 - 30/8/2022, which included (94) images. The researcher analyzed (37) images with intertextual dimensions, excluding (57) images, which did not carry connotations connected with the inputs and objectives of the research.

The research reach

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phytochemical composition, total phenolic content and antioxidant activity of Anadara granosa (Linnaeus, 1758) collected from the east coast of South Sumatra, Indonesia
...Show More Authors

Anadara granosa is a species of the class bivalve commonly found on the east coast of South Sumatra as a fishery commodity. This species has not been widely studied as a source of new bioactive compounds that have antioxidant abilities. This study aims to analyze the antioxidant ability of A. granosa against DPPH radicals and its phytochemical profile qualitatively. Samples were taken at the fishing port of Sungsang Village, South Sumatra, Indonesia. Furthermore, the samples were extracted using ethanol as a solvent and tested for antioxidants against DPPH radicals, total phenol analysis, and preliminary phytochemical test. Based on the antioxidant test results, the IC50 value of the ethanolic extract of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The extent to which the Iraqi environment responds to the requirements of IAS 12 in determining income tax: بحث تطبيقي في الهيئة العامة للضرائب/ قسم الشركات
...Show More Authors

The importance of this research comes from the possibility of achieving positive interaction between accounting and tax through the interest in setting accounting standards and adapting them to local tax legislation, as the adoption of the application of the international standard (IAS 12) for income taxes helps to measure and determine the base for income tax and may lead to an increase in the tax outcome. Through the reliance of enterprises on many accounting bases, and that the tax administration in Iraq depends on the element of personal judgment in determining the tax base, which leads to lack of objectivity in determining the tax outcome, as the impact of the accounting standard (IAS 12) on the tax base and tax outcome is one of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of the Auditor in Confirming the Integrated Reports - An Exploratory Study on a Sample of External Auditors in Iraq-
...Show More Authors

  The aim of the research is to identify the extent of the ability to ensure the integrated reports by the auditor in verifying the credibility of these reports, and their implications for the benefit of all parties dealing with the economic unit, as well as measuring the impact of the assurance procedures followed by the auditors and their role in confirming these reports.

  The research methodology was designed after studying the previous literature related to the research variables, and then the relationship between these variables was tested, through the use of a questionnaire list. A questionnaire targeting the community of auditors in the local environment, and the results of the study wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Public exposure to news satellite channels and its relationship to levels of preference and evaluation of programs: Survey study on a sample of the audience of Baghdad City Cente
...Show More Authors

The media, especially the satellite channels in our time, are one of the most important pillars of daily life, public and private, for society and people, and are considered by sociologists and sociologists as one of the most important factors of social upbringing and the most important, as a result of the technological and technological development of the media as well as increasing their numbers and vertical and horizontal expansion locally, As well as entering into the lives of individuals and people and leading them to important sites within their interests and preferences, not to mention the long time spent exposure to those media and benefit from the programs offered or broadcast. , The problem of this research is that there is a l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Basrah Arts Journal
The impact of Mesopotamian myths on the drawings of Al-Wasiti
...Show More Authors

Al-Wasiti's drawings are the first attempt to document the Arab landscape more than 778 years ago. These drawings were associated with a fine literary material, and the relationships between words and poetic sentences are matched by artistic, aesthetic and color relations in drawing, as they are all outputs of a sense that agreed in creativity and differed in the language of expression. Al-Wasiti was creative in drawing these events. Islamic painting has a goal that differs from the goals of the painting arts that preceded it or its contemporary, as it tends to “beautification” only. This is achieved by true copying from nature, just as it is achieved by drawing what is transmitted from nature, transforming and refining it. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of E-Learning in enhancing Total Quality Management in Educational Institutions: an exploratory study of the opinions of a sample of the staff of the Directorate of Education in the province of Nineveh
...Show More Authors

Purpose: The research aims to determine the relationship between E-Learning and Total Quality Management (TQM) in Educational institutions in Nineveh Governorates.

Methodology / Design: The researchers distributed (30) questionnaires to employees (teachers and administrators) of Nineveh Governorate education who represent the community of the research sample, as they were analyzed using the SPSS V.20

The importance of research: The importance of the research in the fact that it focuses on one of the educational methods represented in integrating the traditional method and relying on modern technologies using computers and the Internet in the field of education to improve the reali

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
A new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting
...Show More Authors

Art is a language in which the artist expresses himself, his society, and the events he lives in, so new artistic trends emerged, so the artist no longer practices his art as required by any previous artistic rules. And the thoughts wandering inside him, which led him to the abstract method in which the artist tries to employ the elements of the artwork in a plastic construction through which he achieves the relationships of the abstract form through the rhythms of lines, colors, spaces, shapes and textures without these plastic elements having any connection with the visual reality.
The research aims to find a new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting. And to take advan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Laboratory Study for Biodegradation of Oxymatrine Insecticide by Single and Mixed Cultures of Fungi Isolated from Agriculture Soils in Basrah Governorate, Iraq
...Show More Authors

This study focuses on the biodegradation of oxymatrine insecticide by some soil fungi isolated from four agriculture stations. The results showed that the highest degradation rate 94.66% was recorded by Ulocladium sp. at 10 days and A. niger recorded the lowest degradation rate 45.86%, while at 20 days Ulocladium sp. also showed the highest degradation rate 94.98% and the lowest degradation rate reached to 82.49% with A.niger. The mix (Exerohilum sp.+Ulocladium sp.) recorded the highest degradation rate of oxymatrine insecticide 90.22%, 88.51%, 85.34%  at 4, 8 and 12 ppm.The use of mixed isolates enhanced the biodegradation process. There is no study of oxymatrine biodegradation

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effects of human error in the banking risks - Empirical study in a number of Iraqi private banks
...Show More Authors

Abstract

This research aims to study human error effects in the banking risks in the private banks  through the measurement and testing of human error effect in every kind of banking risks types and stand on the most closely associated with the risks in order to focus on them and make appropriate processors have with respect to and increase the availability of skills and expertise required to carry out banking operations of error-free manner.

Find dealt with human error in terms of meaning and understandable, classifications and types, causes and consequences and its approaches and theories. Also addressed placed banking risks in terms of meaning and concept, species and entr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref