Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomic and morphological studies on the genus Chrotogonus Serville, 1838 (Pyrgomorphidae: Orthoptera) from Pakistan, with reference to their habitats
...Show More Authors

Species of genus Chrotogonus (surface grasshoppers) are phytophagous and damaging to various economical important plants in their seedling stages. In order to know the biodiversity of surface grasshoppers, the detailed study has been conducted from four provinces of Pakistan. During this study, biodiversity, taxonomy, diagnosis, morphometric analysis, habitat, global distribution, and remarks of each species have been described. Total of 826 specimens were collected and sorted out into three species and three subspecies: C. (Chrotogonus) homalodemus homalodemus (Blanchard, 1836), C. (Chrotogonus) homalodemus (Blanchard, 1836), C. (Chrotogonus) trachypter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Agitation Negative Social Behaviours in the Talk Shows of the (NRT) Satellite Channel: Research extracted from a master's thesis
...Show More Authors

This research asks what are negative social behaviours in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) raised by the talk shows on the (NRT) channel? Furthermore, it aims to identify the most significant themes addressed by talk shows on the (NRT) channel regarding negative social behaviours in the KRI by using the content analysis approach through non-random purposive sampling to understand the dialogue contents that dealt with this subject. This study has reached a set of results: through its talk shows, the (NRT) channel attempts to create a media vision about the spread of negative social behaviours in the KRI and stand up to the dangers associated with these behaviours. At the same time, those programs tried to marginalize the behaviours that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 04 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the optimum conditions for production of inulunase from isolate Kluyveromyces marxianus AY2.: Study the optimum conditions for production of inulunase from isolate Kluyveromyces marxianus AY2.
...Show More Authors

Results showed that the optimum conditions for production of inulunase from isolate Kluyveromyces marxianus AY2 by submerged culture could be achieved by using inulin as carbon source at a concentration of 2% with mixture of yeast extract and ammonium sulphate in a ratio of 1:1 in a concentration of 1% at initial pH 5.5 after incubation for 42 hours at 30ºC.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Al Anbari grammatical inferences On   Abu Hatim al-Sijistani through his book Clarify the stay and start
...Show More Authors

Ibn al-Anbari, however, turned to Abu Hatim al-Sijistani in eleven places of his book ((clarify the endowment and start)). The study showed that the right and right was with the son of Anbari and that what went to Sistani saying uniqueness, and contrary to the vast majority of scientists. The study also showed that the science of grammar affects the endowment and initiation, as the study showed that the science of endowment and initiation is one of the important sciences of the Koran, which must be carefully received, researchers.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 06 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The strategies of sustainable urban management in the Islamic city according to binary ( the city and power)
...Show More Authors

Urban planning task and the control of constructional planning and urban management for cities considers the main tasks that the government takes care off. The paper discusses the concept of power from historical view of ancient Islamic cities to discover the strategies of urban management that the Islamic city adopt and to employ it in contemporary cities ,the more problems that modern cities suffer from which appears through poorness of urban context ,belongs to the loss of balance exists between the different faces of power that takes the tasks of urban management .therefore enhancement of urban environment is being through re-back that balance in administrative structures that make the cities go ahead . So the attention has b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Objectivity of the Liaison in the Iraqi Media Institutions (Al Mada, Azzaman, Al-Sumaria, Aletejah Instituations & Satalite Channels as a Model)
...Show More Authors

Objectivity is the common denominator between the qualities and elements of a news story that is described as the mother of journalistic arts. When there is doubt about the authenticity of the information contained in the press, whether readable, audible or visual, it means that there is an imbalance in objectivity. When, furthermore, there is an incorrect and intentional use of words in order to influence readers, it means to move away from objectivity as a necessary element in the success of the media institution; and the success of its editorial material.

But the objective interpretation may take several dimensions to the liaison. For the purpose of grasping the interpretation of objectivity among those liaisons working in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Weightings of Imam Ibn al-Mundhir               In his middle book in Sunan, unanimity and difference - the book of prayer
...Show More Authors

The Imam Ibn al-Mundhir is likely in Shafi'i school. He has outlined some issues and disagreed with his doctrine. And that the vocabulary on which he relied on the weighting is correct and correct and I choose which I say. One of the most likely issues is the delay of Isha prayer to the darkness. And other issues simplified in the folds of research and study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
pH-Control Problems of Wastewater Treatment Plants
...Show More Authors

Experimental investigations have been carried out to investigate the pH-control problems of industrial electroplating wastewater treatment plants. The accurate and sensitive PID control system could treat most problem and disturbances in the normal operation of the water treatment. However, conventional treatment was replaced by proprietary treatment agent called a QUASIL which was found to be more effective for a wide range of pH.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Supervisory and Training Practices in The Field Education Programmes in Achieving the Course Objectivesfrom the Perspective of the Student Teachers in the Faculty of Science and Arts in Sharourah
...Show More Authors

The present study aimed at identifying the role of supervisory and training practices in the field   education program in achieving course objectives from the perspective of the student teachers in the Faculty of Science and Arts in sharourah, and its relationship to some variables (gender, specialization,estimation). To achieve this, the researcher used the descriptive-analytical method, and the study tool was designed, which consists of (24) items distributed on two axes: the objectives of field education and supervisory and training practices.Then, the study tool was applied to the research sample represented in the entire study community, which consists of (65) male and female students in the Faculty of Sciences and Arts in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Impact of Cooperative Training of EFL Student Teachers on their Teaching Performance and Attitude toward Teaching
...Show More Authors

Iraqi EFL college instructors, who supervise the teaching practice of EFL student teachers, commonly experience the inefficient teaching performance of prospective teachers. This inefficiency is usually due to their inability to make connections between the practical experience and the theoretical knowledge of TEFL. One of the reasons behind this inability may be the employment of traditional ways of training and instructing student teachers. Moreover, it is usually noticed that many Iraqi EFL student teachers have a negative attitude toward the teaching profession. They explicitly state that they would join the teaching force only if they fail to work in any other field.

... Show More
View Publication Preview PDF