Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social and psychological problems for students of the faculties of Engineering and Education for Girls in Baghdad University
...Show More Authors

The subject of youth care of important issues in view of what constitutes the importance
to the development of societies in general and as much as enjoy young people in any society
are good psychological health and agree psychosocial be healthy to be effective to invest their
energies and their potential for the progress of that society and development of the social
aspects and economic. The universities of the most important educational institutions that
provide care for young people, they are as well as providing information and expertise
necessary to prepare young people for life and the development of mental abilities, they are
different activities that will satisfy their needs physical, psychological, social and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
Journal Of Recent Activities In Architectural Sciences
The Electrical Shanshool to revive Al-Shanasheel in the traditional urban scene in hot dry areas
...Show More Authors

One of the functions of Al-Shanasheel was to cool the air, but they could not compete with the Evaporative coolers, As Al-Shanasheel were a sign of luxury and wealth in Arab societies and were only built in homes of wealthy families, they are more expensive than the evaporative coolers, depending on the level of the decoration and the sculpting used to create them aesthetically, where People replaced them with evaporative coolers for their low cost, and higher cooling efficiency. One of the reasons for the disappearance of Al-Shanasheel is the absence of the functional need for them, in exchange for the high cost of construction. The diminished role of Al-Shanasheel in the contemporary urban scene, although they are one of the most

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The aesthetic formation of metaphor Textual reading in the office of Majd al-Din al-Nashabi (D. 656 A.H)
...Show More Authors

وظَّفَ الشاعرُ مجد الدين النُّشَّابي الصورة الاستعارية التي شكلت سمةً جمالية بارزة من سماتِ التشكيل الشعري عنده, وأحد المكونات الأساسية في بنية قصائده الشعرية وهي جوهر الإبداع ومحط التذوق عند المتلقي, إذ يشكل الشاعر صوره الاستعارية المتنوعة متولدة من خياله وعواطفه ومتوافقة مع الموضوع لتصبح الصورة  الاستعارية ركنًّا من أركان التشكيل الفني الشعري عند الشاعر .

والتصوير الاستعاري له القدرة بالتشكيل ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 03 2010
Journal Name
مجلة الاستاذ
أسلوب العطف: دراسة مقارنة بين اللغة العربية والاسبانية
...Show More Authors

أسلوب العطف: دراسة مقارنة بين اللغة العربية والاسبانية

Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Proceedings Of Sixth International Congress On Information And Communication Technology
Minimizing Costs of Transportation Problems Using the Genetic Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Issam al-Din al-Asfrani's footnote On the interpretation of the oval Imam Issam al-Din Ibrahim Arbashah al-Asfrani (Th 159 e)   Surah Al-Baqarah (verse 55-911)
...Show More Authors

Issam al-Din al-Asfrani's footnote
On the interpretation of the oval
Imam
Issam al-Din Ibrahim Arbashah al-Asfrani
(Th 159 e)
  Surah Al-Baqarah (verse 55-911)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of empowerment strategies on the characteristics of work enrichment An exploratory research to the views of a sample of the leaders of the Ministry of Oil in Iraq
...Show More Authors

The study aimed to investigate the relationship between empowerment strategies and their impact on the success of enrichment work, it included the dimensions of empowerment strategies (power, knowledge, information, rewards), The dimensions of Job enrichment are (Skill variety, Task identity, Task significance, Autonomy, Feedback). The study was conducted at the headquarters of the Iraqi Oil Ministry in Baghdad and was based on a sample of the leadership of the ministry of managers consisting of 215 people. The data were collected using the questionnaire method based on scientific standards adopted in previous st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Impact of Electronic Games on the Increase of School Dropout among Students in the Basic Stage in Jordan from their teachers’ Perspective
...Show More Authors

The study aims to identify the impact of electronic games on increasing the dropout rate among students in the basic stage in Jordan from their teachers’ point of view. The study adopted a descriptive survey method. Its community consisted of all fe(male) teachers of the basic stage in public and private schools, (First Amman, Irbid, and special education in Zarqa and Amman). The electronic questionnaire was used as a tool for the study. The results have shown that the effect of electronic games on increasing the dropout rate among students in the basic stage in Jordan was high. Besides, there are statistically significant differences due to the gender variable for males. There are statistically significant differences due to the varia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Housing finance and housing needs in Iraq with reference to some Arab experiences
...Show More Authors

the financial resources represent a basic factor of production ;It is obvious that the housing sector needs the resources to finance the building operation to produce all the housing units. Finance is the cornerstone of any housing strategy , as its successes dependent on the success of the financing methods and the creation of charnels and effective methods for the provision of the required finances for both individuals and instantly concerned with the production of housing units. The kinds of financial institutions vary from one country to another according to the nature of the economic and financial system. The lending conditions also vary as well as the capital cost of the housing units needed The housing operations is concer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The issue of creation of AL-Muatazala and AL-Shaira
...Show More Authors

words of God the Quranic text , is genera words have many faces and connotations a ccording to references, cutures and Ages.That the Quranic text is fixed , But the connotations are moveable the scientists agreed about the miracle of the Qurantic text , But they differd of the Position of miracLe including the muatazala and Al- Ashaira who have adopted the idea of sytem and miracle of linguistic . Most of them were lingustics, grammerians and writers as: AL- Jahith, AL- Faraa Abivbeida , Ibn kutaba , AL -Rumani , AL -katabi , AL- Bakilaai , AL- Gargani and Others.
They also differed in what the words of Allaah mean . Is the Quranic text creature or updated ,it is the issue that exhausted the effort.of muslim scientists though its imbo

... Show More
View Publication Preview PDF