Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 09 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Antibacterial Efficacy of Electrolyzed Oxidizing Water as an Irrigant against Enterococcus faecalis (An In vitro Study)
...Show More Authors

Evaluation of the Antibacterial Efficacy of Electrolyzed Oxidizing Water as an Irrigant against Enterococcus faecalis (An In vitro Study), Noor A Khait*, Muna Saleem Kalaf

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Mobilization of the temporal pole as integrated step in microsurgical clipping of pure posteriorly directed posterior communicating artery aneurysm
...Show More Authors

A pure posteriorly posterior communicating artery (PCoA) aneurysm represents a surgical challenge. This is mainly when there is a need for good exposure of the aneurysmal neck, sac, PCoA, and anterior choroidal arteries. Ruptured pure posteriorly directed PCoA aneurysm imposes significantly extra challenge as the surgeon undergoes dissection through a tight brain. Even with measures commonly used to attain brain relaxation like the lumbar drain and cisternal fenestration. Here, we describe a technique for posterior temporal pole mobilization (TPM) as an integrated part of microsurgical clipping of ruptured pure posteriorly directed PCoA aneurysms. This technique is implicated in twenty-three successive cases of ruptured PCoA aneurys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Plant Archives
EVALUATION THE ACTIVITY OF SOME MEDICINAL PLANTS EXTRACTS AS PROMOTER ROOTING FOR STEM CUTTINGS OF ROSEMARY (ROSMARINUS OFFICINALIS L.)
...Show More Authors

This study was conducted in the botanical garden, Department of biology, College of Science / Mustansiriyah University in spring season, where the starts from (15 February to 15 March, 2019). Under the natural environmental conditions in the greenhouse in order to evaluate the effectiveness of some plant extracts as a promoter for rooting the apical stem cutting of rosemary plants at different concentrations compared with the IBA growth regulator. Plant extracts are Parsley (Petroselinum crispum), Dill (Anethum graveolens) and date palm fruits (Phoenix dactylifera) were used with concentrations (0, 1.25, 2.5 g / l). The IBA concentration was (100 mg / L) with dipping time 24 hour for all treatments. The following measurements were taken aft

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Heliyon
Modification of SBA-15 mesoporous silica as an active heterogeneous catalyst for the hydroisomerization and hydrocracking of n-heptane
...Show More Authors

View Publication
Scopus (80)
Crossref (77)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
Synthesis of bimetallic gold-pallidum loaded on carbon as efficient catalysts for the oxidation of benzyl alcohol into benzaldehyde
...Show More Authors

View Publication
Scopus (63)
Crossref (64)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2022
Journal Name
Res Militaris
Prose of Sons of Imam Ali Al-Rida (Peace Be Upon Them): A Study Regarding the Structure of the Image and Its Implications - Simile as a Model
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the most honorable of creation, Muhammad, whom God sent as a mercy to the worlds, and his pure God and his faithful companions. The Islamic heritage was replete with texts issued from among the pure infallibility, which constituted a prominent teacher that takes the student to stop there in search of its goals, purposes and beauty. The choice was made from those texts that were issued by the imams of Muslims in the Abbasid era, namely Imam Muhammad al-Jawad, his son Imam Ali al-Hadi and his grandson Imam Hassan Zaki al-Askari. (Peace be upon them), and scholars have called them (sons of satisfaction), and researchers have shed light on these texts from rhetorical, artistic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
لارك
Expressions of probability in Spanish language and their translation into Arabic (Empirical study)تعابير الاحتمالية في اللغة الاسبانية و ترجمتها الى اللغة العربية: دراسة تطبيقية
...Show More Authors

The probability is considered one of the grammatical cases in all languages of the world. Expressions of probability in Spanish language are expressed by various structures, expressions and some verb tenses. By this study explains the grammatical cases, the verbal periphrases, the impersonal expressions, the future tenses (simple and perfect) and the conditional mode of probability in Spanish language .We have explains these cases in detail with examples that have extracted from various spanish grammar books .The specific objective of this study is to know the resources and constructions of probability in Spanish language and their translation in Arabic language.

View Publication
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreove

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Animal-Based Metaphors as Being a Lingua-Cultural Way in the Field of Football Club Titles: Зооморфная метафора как лингвокультурологический способ в области прозвищ футбольных клубов
...Show More Authors

 

       Metaphor is a linguistic phenomenon related to people's cultures. It is an integral part of cultural heritage. This paper tackles the use of animal-based metaphors in the field of football club titles so as to draw comparisons between those in Russian with their counterparts in Arabic. Names of animals are used to refer to some clubs and teams, where these names or titles reflect animal features such as strength, preying on victims; or animal figures are employed in the club symbols, or due to the similarity of the club shirt to the animal outer shapes in colours. For instance, "an-Nawaris", which means gulls in English, is used to refer to az-Zawraa club du

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics Letters
Photoluminscence Characteristics of Al2O3/Si Multilayer Structures Fabricated by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

 In this work, nanostructure aluminum oxide thin films were deposited on glass substrates using a direct current (DC) magnetic reactive sputtering (MRS) technique. A gaseous mixture of argon and oxygen at different mixing ratios was used to synthesize Al2O3 nanoparticles. After extracting Al2O3 powder from the glass substrate, X-ray diffraction (XRD), field-emission scanning electron microscopy (FE-SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS) were used to analyze the structural and morphological properties of the synthesized thin films. The effect of deposition time on the spectral properties, as well as on the size of the nanoparticles, was determined.

View Publication Preview PDF