Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Animal-Based Metaphors as Being a Lingua-Cultural Way in the Field of Football Club Titles: Зооморфная метафора как лингвокультурологический способ в области прозвищ футбольных клубов
...Show More Authors

 

       Metaphor is a linguistic phenomenon related to people's cultures. It is an integral part of cultural heritage. This paper tackles the use of animal-based metaphors in the field of football club titles so as to draw comparisons between those in Russian with their counterparts in Arabic. Names of animals are used to refer to some clubs and teams, where these names or titles reflect animal features such as strength, preying on victims; or animal figures are employed in the club symbols, or due to the similarity of the club shirt to the animal outer shapes in colours. For instance, "an-Nawaris", which means gulls in English, is used to refer to az-Zawraa club du

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Kufa Journal For Agricultural Sciences
Effect of milk thistle oil (Silymarin) on histopathological characteristics of local hens exposed to aflatoxins
...Show More Authors

The study aimed to assess Milk Thistle oi reducing the aflatoxin damage and improve the health status of local breed hens. The study was performed on 60 hens aged 35 weeks, weighing 2-2.5 kg of the body was obtained and housed on a private poultry farm in north of Baghdad (Altaji) for a period of 9 weeks from 22 October until 22 December 2020. Hens were divided to three treatments (20 hens). The first was fed a basal diet free of aflatoxin. The 2nd fed on a contaminated diet with aflatoxin (14.6 ppb) while the 3rd fed as in the 2nd with 0.5% of Milk Thistle oil /kg feed. A 5 hens from each group were slaughtered at the end of the trial for the histopathological inspection of liver, spleen and intestine tissues to evaluate the harmfu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effect of Substrate Temperature on Characteristics and Gas Sensing Properties of Nb2O5/Si Thin Films
...Show More Authors

Thin films of Nb2O5 have been successfully deposited using the DC reactive magnetron sputtering technique to manufacture NH3 gas sensors. These films have been annealed at a high temperature of 800°C for one hour. The assessment of the Nb2O5 thin films structural, morphological, and electrical characteristics was carried out using several methods such as X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), Hall effect measurements, and sensitivity assessments. The XRD analysis confirms the polycrystalline composition of the Nb2O5 thin films with a hexagonal crystal structure. Furthermore, the sensitivity, response time, and recovery time of the gas sensor were evaluated for the Nb2O5 thin film

... Show More
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
Effect of citric and glutamic acids on physiological characteristics and yield of Vicia faba L.
...Show More Authors

The field experiment was conducted in garden of Department of Biology, College of Education for Pure Sciences (Ibn- Al-Haitham), University of Baghdad during the season of growth (2014-2015). The experiment aimed to study the effect of citric acid with two concentration 10, 20 mg. L-1 and glutamic acid with two concentration 50, 100 mg. L-1 on growth and yield of broad bean (Vicia faba). The results were showed an increased in plant height, leaves number. Plant dry weight, chlorophyll content flowers number, absolute growth rate, crop growth rate, legume length and dry weight, legumes number, seed dry weight compared with control plants.

Publication Date
Wed Jul 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In-Vitro evaluation of load-deflection characteristics and force levels of nickel titanium orthodontic archwires
...Show More Authors

Background: Nickel-titanium (NiTi) archwires have become increasingly popular because of their ability to release constant light forces, which are especially useful during initial alignment and leveling phase. The aim of the present study was to investigate and compare the load–deflection characteristics of four commercially available NiTi archwires. Materials and methods: 200 NiTi 0.014, 0.016, 0.018, 0.016x0.022 and 0.019x0.025-inch nickel–titanium archwires from four different manufacturers (3M, Ortho Technology, Jiscop and Astar) were tested. The load-deflection properties of these archwires were evaluated by a full arch bending test in both palatal and gingival directionsat 37°C temperature using a universal material t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Turkish Journal Of Agriculture - Food Science And Technology
Determination of Operating Characteristics of 540 and 540E PTO Applications in Disc Type Silage Machines
...Show More Authors

In this study, performance characteristics such as power take off (PTO) power consumption, fuel consumption, fuel consumption for the unit field-unit product were determined at different working speeds with two different PTO applications (540 and 540E) in a single row disc type silage machine. In particular, the 540E PTO application greatly reduces fuel consumption for unit work. The best results in terms of hourly fuel consumption were achieved in 540E PTO application and V1 working speed. When the field - product fuel consumption is evaluated, the best results were obtained with the 540E PTO application at the V3 working speed. When an evaluation is made considering all the parameters, it is concluded that the 540E PTO application will p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Plasma characteristics of Ag:Al alloy produced by fundamental and second harmonic frequencies of Nd:YAG laser
...Show More Authors

In this work, the spectra for plasma glow produced by pulse
Nd:YAG laser (λ=532 and 1064nm) on Ag:Al alloy with same molar
ratio samples in distilled water were analyzed by studying the atomic
lines compared with aluminum and silver strong standard lines. The
effect of laser energies of the range 300 to 800 mJ on spectral lines,
produced by laser ablation, were investigated using optical
spectroscopy. The electron temperature was found to be increased
from 1.698 to 1.899 eV, while the electron density decreased from
2.247×1015 to 5.08×1014 cm-3 with increasing laser energy from 300
to 800 mJ with wavelength of 1064 nm. The values of electron
temperature using second harmonic frequency are greater than of<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Acta Pharmaceutica Sciencia
Phyto-fabrication, characteristics and anticandidal effects of silver nanoparticles from leaves of ziziphus mauritiana lam
...Show More Authors

In this work, silver nanoparticles (AgNPs) were biosynthesized from leaves of Ziziphus mauritiana Lam. jujube plant in Iraq and tested against fungal pathogens. Extract of leaves of Z. mauritiana mixed with 10-3 M AgNO3exposed to slight sunlight for 3 days. Characterization of AgNPs was done using UV-visible spectroscopy, SPM (scanning probe microscopy) and atomic force microscopy (AFM). The change of solution color from pale brown to dark brown and the exhibited maximum peak at 445 nm accepted as an indicator to biosynthesized AgNPs. Aqueous extract of Ziziphus mauritiana is considered as biological reduced and stabilized agent for Ag+ to Ag0. AFM showed the formation of irregular shapes of AgNPs. The biosynthesized silver nanoparticles ha

... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
International Journal Of Technology
Impact of Lambda Value on Combustion Characteristics and Emissions of Syngas-Diesel Dual-Fuel Engine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref