Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation of the Iraqi Community for Election Campaigns for Candidates of the House of Representatives and Media Coverage in March 2010: (Cairo as a Model)
...Show More Authors

The elections of the Council of Representatives in Iraq are one of the manifestations of political participation, which makes it attracts the attention of researchers. Where Iraq witnessed in 2005 important political events in the Iraqi arena, a pluralist parliamentary elections or elections in Iraq by direct free election on January 30, the first almost half a century ago. On November 15 of the same year, Iraq adopted a permanent constitution for the country through a popular referendum.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Bionatura
STUDY THE TIGRIS RIVER IN SOUTH OF BAGHDAD CITY AND MAY USE IT AS IRRIGATION WATER
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 06 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Human Resources Investment as an Introduction to improve the efficiency & activity of workers in E – Government
...Show More Authors

The human resources are considered to be the main pillar of the organizations , economic development and the foundation of moving wheels of individual growth. This is considered as the basic tasks for any productive and economic activity . The investment of the human resources is the economic pillar of production , but the most important element of the production . This research tried to access the method of resource investment and to identify the problems and training as key element in establishment of E –government . A questionnaire document have been distributed to the workers at different levels in the colleges and institutes. The research concluded the necessity of job description , continuous training of the workers , usi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study the electrical properties of a Se:2.5%as thin films prepared by thermal cvaporation
...Show More Authors

thin films of se:2.5% as were deposited on a glass substates by thermal coevaporation techniqi=ue under high vacuum at different thikness

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Usefulness of Mandibular Ramus as an Indicator in Sex Differentiation Using 3D Reconstructed Computed Tomography
...Show More Authors

Background: Determination of sex from an unknown human bone is an important role in forensic and anthropology field. The mandible is the largest and hardest facial bone, that commonly resist postmortem damage and forms an important source of information about sexual dimorphism. Mandibular ramus can be used to differentiate between sexes and it also expresses strong univariate sexual dimorphism. This study was undertaken to assess the usefulness of mandibular ramus as an aid in sex differentiation using CT scanning among Iraqi population. Materials and methods: 3D reconstructed computed tomography scanning of 140 Iraqi Arab subjects, (7 0 males and 70 females) were analyzed with their age range from 20-60 years old. The linear measurements w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prepared 13X Zeolite as a Promising Adsorbent for the Removal of Brilliant Blue Dye from Wastewater
...Show More Authors

The research discussed the possibility of adsorption of Brilliant Blue Dye (BBD) from wastewater using 13X zeolite adsorbent, which is considered a byproduct of the production process of potassium carbonate from Iraqi potash raw materials. The 13X zeolite adsorbent was prepared and characterized by X-ray diffraction that showed a clear match with the standard 13X zeolite. The crystallinity rate was 82.15% and the crystal zeolite size was 5.29 nm. The surface area and pore volume of the obtained 13X zeolite were estimated. The prepared 13X zeolite showed the ability to remove BBD contaminant from wastewater at concentrations 5 to 50 ppm and the removal reached 96.60% at the lower pollutant concentration. Adsorption measurements versus tim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of L-Carnitine as an Adjuvant Supplement on Lipid Profile in Iraqi Diabetic Patients
...Show More Authors

Diabetes is a complex set of diseases require continuous medical care, to control blood sugar and prevent complications is .The aim of this research is to determine the effect of administration of   L carentin to diabetics on the   lipid profile. The research was conducted on sixty diabetic patients were selected from endocrinology and diabetes center / Al-Rusafa, within selected criteria. The patients divided into 3 groups (control group of healthy people and two groups of patients with diabetes who were on metformin and glibenclamide, one group took a L  carnitine in a dose of 1000 mg twice daily and a group dealing with a placebo for a period of 3 months continuously). The study found that patients who took Lc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Perception of Mg adsorption on the BC2N nanotube as a anode for rechargeable Mg ion batteries
...Show More Authors

Owing to their cost-effectiveness and the natural abundance of magnesium, magnesium-ion batteries (MIBs) were introduced as encouraging alternatives to Lithium-ion batteries. Following the successful synthesis of carbon nano-tube, its B and N doped derivatives which were doped with B and N enjoyed the attention of researchers as novel anode materials (AM) for MIBs. Here, we investigated a BC2N nano-tube (BC2NNT) as an encouraging AM for MIBs. To have a deeper understanding of the electrochemical properties, cycling stability, specific capacity (SC) and the adsorption behavior of this nano-tube, first-principles density functional theory computations were performed. By performing NMR calculations, we identified two types of non-aromatic hexa

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nitroso-R-salt as a sensitive spectrophotometric reagent for the determination of paracetamol in pharmaceutical preparations
...Show More Authors

Nitroso-R-salt is proposed as a sensitive spectrophotometric reagent for the determination of paracetamol in aqueous solution. The method is based on the reaction of paracetamol with iron(III) and subsequent reaction with nitroso-R-salt to yield a green colored complex with maximum absorption at 720 nm. Optimization of the experimental conditions was described. The calibration graph was linear in the concentration range of 0.1 – 2.0 ?g mL-1 paracetamol with a molar absorptivity of 6.9 × 104 L mol-1 cm-1. The method was successfully applied to the determination of paracetamol in pharmaceutical preparations without any interference from common excipients. The method has been statistically evaluated with British Pharmacopoeia method a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Direct Gene Injection Using of Egg Yolk Emulsion as Carrier and its Comparison with Liposomes.
...Show More Authors

The efficiency of egg yolk emulsion in coating DNA and its delivery across cellular membranes was evaluated in comparison with liposomes DOPE . The murine leukemia viral oncogene v-abl , cloned on pBR322 was used as a DNA substrate for direct injection into mice tissue . the DNA complexes were prepared by mixing the DNA with egg yolk emulsion and liposome . Each was directly injected into mice peritoneal cavity with proper control. The gene delivery was examined phenotypically by blood analysis and cytogenetic analysis . Chromosomal changes were detected in the bone marrow as from the fourth day post inoculation through the eleventh day when chromosomal ring s could be seen . this was accompanied by decrease in the WBC count ,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref