Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Haemoglobin Epsilon as a Biomarker for the Molecular Detection of Canine ‎Lymphoma
...Show More Authors

Lymphoma is a cancer arising from B or T lymphocytes that are central immune system ‎components. It is one of the three most common cancers encountered in the canine; ‎lymphoma affects middle-aged to older dogs and usually stems from lymphatic tissues, ‎such as lymph nodes, lymphoid tissue, or spleen. Despite the advance in the management of ‎canine lymphoma, a better understanding of the subtype and tumor aggressiveness is still ‎crucial for improved clinical diagnosis to differentiate malignancy from hyperplastic ‎conditions and to improve decision-making around treating and what treatment type to use. ‎This study aimed to evaluate a potential novel biomarker related to iron metabolism,

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Groundwater Quality Study Based on the Existence of Escherichia coli as Bioindicator
...Show More Authors
Abstract<p>The research aim was to observe the distribution pattern of <italic>Escherichia coli</italic> as groundwater pollution indicator in the most populous area, Matraman Sub-District Area in Jakarta, Indonesia (106°49’35” EL and 06°10’37” SL) consists of six (6) Urban Villages. The existence of <italic>Escherichia coli</italic> was measured with Most Probable Number (MPN) method as mentioned in Indonesian Standard Number 01-2332.1-2006. This research was also measure pollution parameter of Dissolved Oxygen (DO) and pH, and topography analyses used as well to determine groundwater flow direction. Groundwater sampling was conducted in several housings that have </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education (rigeo)
Walkability as one of the Planning Treatments to Face Epidemics in Cities
...Show More Authors

Walkability as one of the Planning Treatments to Face Epidemics in Cities

Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of Aspirin as Otoprotective Agent in Patients Receiving Amikacin Therapy
...Show More Authors

Objective: To investigate and prove that aspirin
protects, or at least attenuates amikacin ototoxicity in
humans.
Method: This study was conducted in 60 patients that
completed all
requirements .The patients were divided into two
groups:
• Control group: receive placebo treatment.
• Drug–treated group: They receive aspirin
coated tablets (1.5gm/ day), 500mg 8 hourly.
Both groups had similar aspects regarding the gender,
age and weight. The duration of therapy was 7 days
and dosage of amikacin was 1gm/day (500mg 12
hourly).
Results: Comparison of Audiometry test in
Ear/Nose/Throat (E.N.T.) Department (Pure Tone
Audiometry) at 1000 Hertz (Hz), 2000 Hz, 4000 Hz,
and 8000 Hz showed sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Holy Qur’an Approach to Evidence (Signs of branding as a template)
...Show More Authors

The aim of the current research is to study a topic from the Qur’anic topics, few have researched it and realized its content, so people knew it in one name in the Qur’an in another name, and due to the ancientity of the topic and its contemporaneity, I wanted to write about it. The research has an introduction, three demands, and a conclusion with the most important results of the research:
As for the introduction: It was to indicate the importance of the topic and an optional reason for it.
As for the first requirement: it included the definition of reasoning, its divisions, and its characteristics.
As for the second requirement, it was to indicate the meaning, types, and methods of labeling it.
As for the third require

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 09 2025
Journal Name
Journal Of Al-farahidi’s Arts
Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek
...Show More Authors

With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual an

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Dictation mistakes In Iraqi News – papers
...Show More Authors

The aim of this research is subjected to discover The Dictation mistakes which occur
widely in the Arabic Language written by Iraqi – News papers.
The research classified These Mistakes in Three groups as Follows:
1. The first group dealing with distinguishing between the Arabic – letter ) ا ( When Written
or ) أ ( at The beginning The word and as ) ئ ( which differ in meaning from each other .
2. The second group dealing with the writing of The Arabic ) ٙ( and as ) ٛ( at the end of The
word which differ in meaning from each other.
3. The Third group dealing with distinguishing in written The Arabic letter as ) ض( or as ) )ظ
which differ in meaning From each other.
4. The fourth group dealing with Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Different Fluoride Agents on the Load Deflection Characteristics of Heat Activated Nickel Titanium Arch Wires (An in Vitro Study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background:Hydrogen absorption and related degradation in the mechanical properties of Ni-Ti based orthodontic wires has been demonstrated following exposure to fluoride prophylactic agents. This study was designed to investigate the effects of three fluoride containing agents on the load deflection characteristics of heat activated nickel titanium arch wires during unloading phase. Material and method: Eighty specimens of heat activated nickel titanium arch wires were obtained from Ortho Technology Company, half of which had a 0.016 inch round and 0.019x0.025 rectangular. Ten specimens from both wire size were immersed in one of the tested fluoride prophylactic agents (neutral sodium fluoride gel, stannous fluoride gel or phos-flu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of iodine doping on the characteristics of polythiophene thin films prepared by aerosol assisted plasma jet polymerization at atmospheric pressure
...Show More Authors

Iodine-doped polythiophene thin films are prepared by aerosol assisted plasma jet polymerization at atmospheric pressure and room temperature. The doping of iodine was carried out in situ by employing iodine crystals in thiophene monomer by weight mixing ratios of 1%, 3%, 5% and 7%. The chemical composition analyses of pure and iodine-doped and heat-treated polythiophene thin films are carried out by FTIR spectroscopy studies. The optical band gaps of the films are evaluated from absorption spectrum studies. Direct transition energy gaps are determined from Tauc plots. The structural changes of polythiophene upon doping and the reduction of optical band gap are explained on the basis of the results obtained from FTIR spectroscopy, UV–V

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
МИР НАУКИ, КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ
ARABIC-RUSSIAN GLUTTONIC DISCOURSE FEATURES: SOCIOLINGUISTIC, SYSTEM-STRUCTURAL AND FUNCTIONAL-STYLISTICS ASPECTS
...Show More Authors

The paper deals with a study of peculiarities of gluttonic text structures in the Arabic-Russian language pair at the sociolinguistic, system structural, functional-stylistic and lexico-semantic aspects from the standpoint of view at functional approach to the phenomena of language systems and the gluttonic discourse as a special type of ver bal and social discourse. Profound attention is paid to the consideration of lexical and grammatical means of explication of glutton discourse on the examples of identi cal Arabic and Russian literary texts as well as language situations in Arab countries and Russia, features of which are due to the characteristics of gluttonic discourses that reflect the features of the two different ethnolingual cu

... Show More