Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The Interchange of Sign Transformation between Locality and Universality in the Iraqi Theatre, "Romeo and Juliet in Baghdad Show" - A Model
...Show More Authors

The research deals with the interchange of the sign transformed from the universal to the local in the theatrical show through the direction processing in the production of a communicative artistic discourse and message, thus making the process of reading the speech and recognizing it by taking into account the cultural differences, customs and local rituals of each country, region, or area. The problem of the research was focused on answering the following question: What are the requirements for the sign in terms of its transformation between the universality and locality in the read-out?

               The importance of research is to determine the requiremen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 08 2024
Journal Name
مجلة الدراسات التربوية والعلمية
موقف جريدة الاهرام من الحصار الاقتصادي على العراق١٩٩٢-١٩٩٩
...Show More Authors

ان حـق التنميـة والتطـور مـن احلقـوق التـي طالبـت هبـا املجتمعـات الدوليـة كافـة السـيام بعـد احلــرب العامليــة الثانيــة، ولكــن العقوبــات االقتصاديــة التــي فرضــت عــى العــراق مل تراعــي حقــه يف التنميــة فبعــد ان كان العــراق يتجــه نحــو التقــدم والتطــور يف منطقــة الــرق االوســط عــاد إىل التدهـور والضعـف بسـبب فـرض العقوبـات االقتصاديـة عليـه مـن قبـل املجتمـع الـدويل ، ونظـرا المهي

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حر

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of College Of Education
Some of the Probability Characteristics Functions of the Solution of a System of Random Linear Inequalities
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Design features of medicine box packaging for children: منى محمود حسين
...Show More Authors

Graphic design constitutes the human necessity for the design action, so there is no design achievement that is not considered in its founding project and its final realization as a response to a specific necessity. As a result of knowledge, which is the product of experience and is the result of applied science, design is based on observation, study and development, leading to the main goal, which is the utilitarian and aesthetic function that is put into the final consideration of design, and drug packaging design has an important role in all marketing fields, as companies compete with each other to attract the largest number Possible from consumers in a way that guarantees them material profit, and in order to achieve this, it always

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Structural Features of Psychopathic Personality in Cinematographic Discourse: مها فيصل احمد
...Show More Authors

The dramatic personality represents the most important nerve in the cinematographic discourse due to what it represents of a permanent presence in various types of TV and cinematic stories. That is what makes the cinematographic discourse always seek to introduce the human personality in multiple methods. The psychopathic personality is a type of the personalities that got distinguished presence in the TV and cinematic productions. This is what drew the researcher's attention for the topic of the research for which she used title: structural features of the psychopathic personality in the cinematographic discourse.
The theoretical framework included the research problem which is determined by the following question: what are the stru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Adding Carboxymethyl Cellulose and Zinc Sulfate on the Corrosion Characteristics of the Drilling Fluid
...Show More Authors

Drilling solutions can be considered as an intricate mixture comprising of number of chemical additives which aid specific needs such as controlling the rheological properties and reducing corrosion. Inhibitors are substances that are added in small concentrations to corrosive environment to decrease the corrosion. Their applications can be found in drilling equipments. The effect of adding Zinc Sulphate and Carboxymethyl Cellulose to study their influence on the corrosion of carbon steel in Bentonite mud has been evaluated using Weight Loss Technique. This study focuses on determining rheological properties and corrosion characteristics. Results show CMC and ZnSO4 work as inhibitors when added to the Bentonite with inhibition

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effects of Solvent Properties on Absorption and Fluorescence Characteristics of Two Organic Dyes Used as Random Gain Media
...Show More Authors

In this work, the effects of solvent properties on the characteristics of absorption and fluorescence for two laser dyes was studied. Dyes used in this work include Coumarin 5400 and DCM, while the solvents include ethanol, methanol, acetone, propanol and chloroform. Coumarin 5400 dye shows sharp fluorescence peaks in the green band of visible region while the DCM dye shows relatively wide band within 590-630 nm. Therefore, the selection of any dye for random gain medium applications should be performed after determining the most appropriate solvent as the optimum fluorescence characteristics are obtained.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Manufacturing and improving the characteristics of the isolation of concrete composites by additive Styrofoam particulate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of the Influence of Nanoparticles Additive to Diesel Fuel on the Emission Characteristics
...Show More Authors

The present experimental work is conducted to examine the influence of adding Alumina (Al2O3) nanoparticles and Titanium oxide (TiO2) nanoparticles each alone to diesel fuel on the characteristic of the emissions. The size of both Alumina and Titanium oxide nanoparticles which have been added to diesel fuel to obtain nano-fuel is about 20 nm and 25 nm respectively. Three doses of (Al2O3) and (TiO2) were prepared (25, 50, and 100) ppm. The nanoparticles mixed with gas oil fuel by mechanical homogenous (manual electrical mixer) and ultrasonic processor. The study reveals that the adding of Aluminum oxide (Al2O3) and Titanium oxide (TiO2) to g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref