Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)

Fatima Ali Aglan; Ali Adnan Mashosh

doi:10.36586/jcl.2.2022.0.45.0233

Details

Publication Date

Sun Jan 02 2022

Journal Name

Journal Of The College Of Languages (jcl)

Issue Number

45

DOI

10.36586/jcl.2.2022.0.45.0233

Choose Citation Style

Statistics

View publication

8

Abstract Views

263

Galley Views

322

Statistics

Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)

Headline

Type

Translation

Arabic

Russian

Characteristic

Lexical items

Semantics

заголовок

жанр

перевод

арабский язык - русский язык

Лексика

особенность.

Fatima Ali Aglan

Ali Adnan Mashosh

...Show More Authors

The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

Journalistic headline reports a piece of information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье будет определены значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык.. заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

View Publication Preview PDF

Quick Preview PDF

Publication Date

Sun Jul 06 2025

Journal Name

Journal Of Baghdad College Of Dentistry

Dental arches dimensions, forms and its association to facial types in a sample of Iraqi adults with skeletal and dental class II-division 1 and class III malocclusion(A cross sectional study)

Hanadi M

Sami K

...Show More Authors

Background: The association between facial types and dental arches forms has considerable implications in orthodontic diagnosis and treatment planning. The aim was to establish the maxillary and mandibular dental arches width and length in skeletal and dental class II division 1 and class III malocclusion groups, find out the most frequent dental arch form and facial type and the association between them and to check the gender differences. Materials and Methods: Frontal and lateral facial photographs and maxillary and mandibular occlussal photographs for 90 iraqi subjects with age 18-25 years old (45 males and 45 females) divided equally into three groups, the 1st group with class II division 1malocclusion (overjet more than 3mm but less t

View Publication Preview PDF

Publication Date

Fri Oct 24 2014

Journal Name

Journal Of Chemical And Pharmaceutical Research

Synthesis, characterization and antimicrobial activities of [Fe(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Zn(II)] mixed ligand complexes schiff base derived from amoxicillin drug and 4-(dimethylamino)benzaldehyde with nicotinamide

Taghreed

...Show More Authors

New Schiff base ligand (E)-6-(2-(4-(dimethylamino)benzylideneamino)-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3- dimethyl-7-oxo-4-thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid = (HL) was synthesized via condensation of Amoxicillin and 4(dimethylamino)benzaldehyde in methanol. Figure -1 Polydentate mixed ligand complexes were obtained from 1:1:2 molar ratio reactions with metal ions and HL, 2NA on reaction with MCl2 .nH2O salt yields complexes corresponding to the formulas [M(L)(NA)2Cl],where M=Fe(II),Co(II),Ni(II),Cu(II),and Zn(II), A=nicotinamide .

Preview PDF

Publication Date

Sat Sep 01 2018

Journal Name

Polyhedron

Novel dichloro (bis {2-[1-(4-methylphenyl)-1H-1, 2, 3-triazol-4-yl-κN3] pyridine-κN}) metal (II) coordination compounds of seven transition metals (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn and Cd)

The 1

3-dipolar cycloaddition “click” reaction between an azide and an alkyne to give a 1

2

3-triazole was reported by Huisgen in 1961 [1]. In 2002 the Copper(I)-catalyzed Azide-Alkyne Cycloaddition (CuAAC) to prepare a 1

2

3-triazole was reported [2]

[3]. The existence of relatively basic nitrogen atoms in the 1

2

3-triazole rings

and the possibility of introducing additional donor groups in the substituents (Fig. 1)

made the CuAAC “click” reaction an attractive method to prepare differently substituted 1

2

3-triazoles. These compounds have been used as ligands to coordinate to various metal ions that display a range of applications such as in electrochemical and photochemical studies

in supramolecular chemistry

magnetism

metal-ion sensing and catalysis [4]. The reasons for the success of the “click” reaction

is that it is easy to carry out and is widely applicable. It is not affected by a variety of functional groups

and can be carried out with a variety of Cu(I) catalysts and solvents

including aqueous conditions. The Cu(I) catalysts overcome the high activation energy barrier of the non-catalyzed Huisgen reaction by changing the mechanism of the reaction. A large variety of copper catalysts can be used for the CuAAC reaction

on condition that the maximum concentration of Cu(I) species is generated during the reaction. The pre-catalyst can be a Cu(II) salt (usually CuSO4) together with a reducing agent (often sodium ascorbate) or a Cu(I) compound in the presence of a base or amine ligand and a reducing agent to prevent oxidation to Cu(II). Some strong oxidising cupric salts or complexes such as Cu(OAc)2 also work. The solvent is very flexible from organic to aqueous

with the most commonly used combination water + an alcohol (t-BuOH

MeOH or EtOH). The key role of the solvent or solvent mixture is to solubilize the substrates and Cu(I) catalyst in order to ensure rapid reactions. Such aqueous conditions are very useful for biochemical conjugations

as well as for organic syntheses. We recently reported on the synthesis of a series of differently substituted 1

2

3-triazole chromophores

the substituted 2-(1-phenyl-1H-1

2

3-triazol-4-yl)pyridine ligands [5]

see Fig. 2 middle

with substituents R = H (L1)

CH3 (L2)

OCH3 (L3)

COOH

F

Cl

CN

CF3

O(CH2)3CH3 and N(CH3)2. These versatile ligands were found to coordinate to various first row transition metals

such as manganese

cobalt and nickel [6]. Here we extend the series to include more first row transition metal(II) coordination compounds

iron

copper and zinc

as well as a second row transition metal(II) coordination compound

cadmium

containing the 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1

2

3-triazol-1-yl)pyridine chromophore (Fig. 2 right with R = CH3). This series of seven novel coordination compounds is the first series of pyridyl-triazole based transition metal coordination compounds where seven different transition metals are coordinated to the same 1

2

3-triazole chromophore

namely 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1

2

3-triazol-1-yl)pyridine.

Kinaan M

...Show More Authors

Preview PDF

Publication Date

Tue Jan 01 2019

Journal Name

Inorganica Chimica Acta

Synthesis, characterisation and electrochemistry of eight Fe coordination compounds containing substituted 2-(1-(4-R-phenyl-1H-1,2,3-triazol-4-yl)pyridine ligands, R = CH3, OCH3, COOH, F, Cl, CN, H and CF3.

(1

2

3-Triazol-4-yl)pyridine Redox potential Iron DFT

Kinaan M

...Show More Authors

Eight different Dichloro(bis{2-[1-(4-R-phenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3]pyridine-κN})iron(II) compounds, 2–9, have been synthesised and characterised, where group R=CH3 (L2), OCH3 (L3), COOH (L4), F (L5), Cl (L6), CN (L7), H (L8) and CF3 (L9). The single crystal X-ray structure was determined for the L3 which was complemented with Density Functional Theory calculations for all complexes. The structure exhibits a distorted octahedral geometry, with the two triazole ligands coordinated to the iron centre positioned in the equatorial plane and the two chloro atoms in the axial positions. The values of the FeII/III redox couple, observed at ca. −0.3 V versus Fc/ Fc+ for complexes 2–9, varied over a very small potential range of 0.05 V.

Preview PDF

Publication Date

Fri Jan 20 2023

Journal Name

Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences

Exponentially Fitted Diagonally Implicit EDITRK Method for Solving ODEs

Numerical Methods

Exponentially Fitted

Ordinary Differential Equations

Diagonal Implicit Type Runge Kutta Methods

Firas A.

Nour W.

...Show More Authors

This paper derives the EDITRK4 technique, which is an exponentially fitted diagonally implicit RK method for solving ODEs . This approach is intended to integrate exactly initial value problems (IVPs), their solutions consist of linear combinations of the group functions and for exponentially fitting problems, with being the problem’s major frequency utilized to improve the precision of the method. The modified method EDITRK4 is a new three-stage fourth-order exponentially-fitted diagonally implicit approach for solving IVPs with functions that are exponential as solutions. Different forms of -order ODEs must be derived using the modified system, and when the same issue is reduced to a framework of equations that can be sol

View Publication Preview PDF

Publication Date

Wed Nov 07 2018

Journal Name

Iraqi National Journal Of Nursing Specialties

الدوریـات الطبیّة العربیّة الإلكترونیّة دراسـة تقویمیـة

periodical electronic website

Arabic medical periodicals

Standards assessing websites

Assessment of electronic website

إكرام

...Show More Authors

Objective: The aims of research to identify sample of websites of Arabian medical periodicals and exam applying to
standards for publishing on the internet.
Methodology: A survey method is applied about nine medical periodicals websites and data are collected through
forms include five international standards to assessing websites.
Results: of data collected, the following findings are obtained:
1. Through examining website addresses, unsuitability was found in using Universal Resources Locater, because six of
periodicals use com. in URL. While, all of them not relevance commercial but scientific aim.
2. To measure Credibility Standard by adopting numbers values, the results found, four of periodicals obtained (level

View Publication Preview PDF

Publication Date

Tue Nov 01 2022

Journal Name

Alustath

Metrical Phonology in Classical English and Arabic Poetry: A Contrastive Study

Metrical Phonology Theory

Prosody

Metrical Parameters

Classical English Poetry

and Classical Arabic Poetry.

Zainab

Sundus

...Show More Authors

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

Publication Date

Tue Nov 01 2022

Journal Name

Alustath

Metrical Phonology in Classical English and Arabic Poetry: A Contrastive Study

Metrical Phonology Theory

Prosody

Metrical Parameters

Classical English Poetry

and Classical Arabic Poetry.

Zainab

Sundus

...Show More Authors

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

Publication Date

Wed Apr 25 2018

Journal Name

Oriental Journal Of Chemistry

Diagnosis, Structure, and In vitro Antimicrobial and Antifungal Evaluation of some Amino benzoic acids, derived Ligand Schiff base and their Mixed Complexes with Cu(II), Hg(II), Mn(II), Ni(II) and Co(II)

Rehab

Lekaa

Faaza

...Show More Authors

Innovative various Schiff bases and their Co(II), Ni(II) and Cu(II) and Hg(II) compounds made by the condensation of 4-amino antipyrine with derived aminobenzoic acid (2-aminobenzoic acid, 3-aminobenzoic acid, and 4-aminobenzoic acid ) have been prepared by conventional approaches. These complexes were described by magnetic sensibility analysis, FT-IR spectra, and molar-conductance and elemental analysis. Analytical values appeared which the mixed-ligand complexes presented ratio about 2:1 (ligand: metal) with the chelation 4 or 6. The prepared compounds offered a good effect on the organisms; bacteria Staphylococcus-aurous, Escherichia-coli and fungi C. albicans, A. niger. Also, the biological products signalize which the mixed compl