Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 31 2014
Journal Name
Iraqi Journal For Computers And Informatics
Gate Control System for New Iraqi License Plate
...Show More Authors

This paper presents an approach to license plate localization and recognition. A proposed method is designed to control the opening of door gate based on the recognition of the license plates number in Iraq. In general the system consists of four stages; Image capturing, License plate cropping, character segmentation and character recognition. In the first stage, the vehicle photo is taken from standard camera placed on the door gate with a specific distance from the front of vehicle to be processed by our system. Then, the detection method searches for the matching of the license plate in the image with a standard plate. The segmentation stage is performed by is using edge detection. Then character recognition, done by comparing with templ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of laser energy and ablation time on the formation of aluminum nanoparticles by nanosecond laser ablation of aluminum target in ethanol
...Show More Authors

In this work we study the influence of the laser pulse energy and ablation time on the aluminum nanoparticles productivity during nanosecond laser ablation of bulk aluminum immersed in liquid.
Aluminum nanoparticles were synthesized by pulsed laser ablation of Al targets in ethanol for 3-8 minutes using the 1064 nm wavelength of a Nd:YAG laser with energies of 300-500 mJ per pulse.The laser energy was varied between 300 and 500 mJ/pulse, whereas the ablation time was set to 5 minutes. UV-Visible absorption spectra was used for the characterization and comparison of products.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 07 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
centralization and decentralization in Iraq and its future prospects
...Show More Authors

Centralization and decentralization, planning and development, and community participation in the management of its affairs and to activate all the abilities that multiple methods aimed at creating the proper environment for the growth and development of society in the place where he lives. As long as the overall trend in Iraq, represented by the Permanent Constitution of decentralization to regions and provinces, the solutions to the obstacles that may face this transition in some respects presents ways of coordination and integration between multiple levels of planning which can be exercised by the schematic in the future the organization. In this paper some of the visions and ideas that can  contribute to the organization

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Reality of Insurance Banking and its Role in Developing Insurance service
...Show More Authors

Banking institutions are considered one of development foundations,and they also performe active role in supporting national economey and itsinstitutions. Banks became diversed in their activities that specialized Banksbecame one of the constituents of developing work in any activity, especiallyin investiment sector .In view of the importance of insurance sector and thenecessity of developing its divices and its working instituments, studyinginsurance Banking reality became a necessity, because insurance Companies inIraq are suffering of weakness in the level of insurance service, in addition tothe existence of a problem in the relationship between Banks network andinsurance industry.So this research aims to define insurance reality; the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Role socialization family erroneous and its impact on criminal behavior
...Show More Authors

The correct and sincere process of socialization is working on appropriate social climate in
which this process is the provision, and the climate is achieved in the presence of a positive
environment free of negatives and contradictions, but when there is a socialization processes
inadequate and contradictory was not based on the principles of punishment and reward nor a
balance between methods soft and intensity of treatment and interaction with small and
adolescent does not require intensive social care formulas do not create the conditions
essential items required by the successful and effective socialization, the young and the young
people who are going through in such Altanisah and educational operations will be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 08 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Assignment method in the Holy Quran and some of its applications in Surat Al-Anaam
...Show More Authors

Research objective: This research aims to unveil how to use the method of referral in understanding the Holy Quran.
        The reason for choosing the research: The one that invited me to write on this topic is the importance of the referral method, so I liked the research in it, and unveiled this wonderful Qur’anic method, so that it helps to understand the intention of God Almighty in his dear book.
       The research plan: The research was divided into three topics and a conclusion.
   As for the first topic, it is divided into two requirements. The first requirement deals with the definition of referral language.
In the second re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Turkish Journal Of Physics
The influence of confinements on the photon flux spectra in amorphous silicon quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Electrochemical preparation and characterization of a new configuration SnO2 anode and its application for treating petroleum refinery wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Ethnography and its Reflection in the Resonant LeadershipCase study at the University of Kufa
...Show More Authors

ABSTRACT

The purpose of this research is to investigate the relationship between organizational ethnography and resonant leadership in the University of Kufa, importance of research includes rare of studies that investigated the relationship between organizational ethnography and resonant leadership. Moreover, it comes as an attempt to reduce or bridge the knowledge gap between the variables of the research. As well as try to put the right foundations and appropriate for industry leaders of various Iraqi organizations aimed at profit or service. Based on the random sampling, 450 questionnaires were distributed to employees at the University of Kufa. Only 392 questionnaires were returned. Out of which 104 questionnaires we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref