Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Development of A New Colorimetric-Flow System Approach for The Determination of Cefotaxime Sodium in Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

     A new colorimetric-flow injection method has been developed and validated for the detection of Cefotaxime sodium in pharmaceutical formulations. This method stands out for its rapid and sensitive nature. The formation of a brown-colored complex between Cefotaxime sodium and the Biuret reagent in a highly alkaline environment serves as the basis for the detection. The intensity of this colored complex is measured using a custom-built Continuous Flow Injection Analyzer, enabling accurate quantification of Cefotaxime sodium. Optimization studies of the chemical and physical parameters such as dilution of Biuret reagent, effect of the medium basicity, flow rate, sample loop and others have been investigated. The calibration gra

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Influence of Educational Program of Cholera Disease on Nannies' Practices in the Nurseries
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Sequence Stratigraphy and Depositional Environment of the Zubair Formation in Rumaila Oilfields, Southern Iraq: Microfacies and Geochemistry
...Show More Authors

In the Rumaila oilfields in southern Iraq, the Zubair Formation was deposited in a shallow environment as three main facies, delta plain, backshore, and delta front depositional conditions indicating a transition from delta front and delta plain to a highstand level due to the finning upward mode. The facies of the Zubair clasts show well-sorted quartz arenite sandstone, poorly sorted quartz arenite sandstone, clayey sandstone that has not been properly sorted, sandy shale, and shale lithofacies. The minor lithofacies were identified using well-logging methods (gamma ray, spontaneous potential and sonic logs) and petrography. The Zubair clasts are of transition environment that appears to be transported from freshwater and deposited

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of laser energy and ablation time on the formation of aluminum nanoparticles by nanosecond laser ablation of aluminum target in ethanol
...Show More Authors

In this work we study the influence of the laser pulse energy and ablation time on the aluminum nanoparticles productivity during nanosecond laser ablation of bulk aluminum immersed in liquid.
Aluminum nanoparticles were synthesized by pulsed laser ablation of Al targets in ethanol for 3-8 minutes using the 1064 nm wavelength of a Nd:YAG laser with energies of 300-500 mJ per pulse.The laser energy was varied between 300 and 500 mJ/pulse, whereas the ablation time was set to 5 minutes. UV-Visible absorption spectra was used for the characterization and comparison of products.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Influence of Water Stress on Expression of the X95950 Gene and Several Cellular Callus Components in Violet-Treated Sunflower Varieties
...Show More Authors
Abstract<p>The research was conducted between 2017 and 2019 at the College of Agricultural Engineering Sciences and Laboratory of Plant Tissue Culture for Postgraduate Studies at the University of Baghdad. One experiment used a totally random design. The experiment examined the effects of PEG (Polyethylene glycol) at concentrations of 0, 2, 4, 6, and 8% on the development of three sunflower types (Ishaqi<sup>-1</sup>, Aqmar, and AL-Haja) exposed to UV-C rays for 40 minutes as a result of the growing of the juvenile peduncle outside the live body. The aim of the study was to better comprehend the physiological and biochemical changes caused by water stress on the callus of several sunfl</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Influence of design anode and cathode channel on (PEMFC) fuel cell performance
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Expert Systems With Applications
Combined influence of forearm orientation and muscular contraction on EMG pattern recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (156)
Crossref (143)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 21 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizati

... Show More
View Publication Preview PDF