Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Bionic and its reflections in the design of industrial products
...Show More Authors

The current research dealt with the development of sciences and arts over the course of human history, and the development of sciences with their natural and human trends are important areas in developing the knowledge and application base for industrial product design and design in its various fields. Bionic science is one of the sciences that works on applying biological methods and systems found in nature to study and design engineering systems and modern technology, and for industrial products to be highly efficient, durable and resistant to natural variables in daily life for use. The transfer of technology between life forms and industrial products is desirable because the processes of development at the level of science in general

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The concept of peaceful coexistence and its obstacles in Iraq
...Show More Authors

This research deals with the study of the obstacles to peaceful coexistence in Iraq. Therefore, our hypothesis is that these obstacles are not attributed to one reason or to one source. Therefore, peaceful coexistence among the components of Iraqi society remains fragile and vulnerable to collapse and threat at any moment. This society, which is already in need of social relations, needs more than ever to coexist and consolidate it. Through the exercise of democracy in Iraq in a manner that guarantees rights and duties for all, to restore mutual trust between the components of this community in a way that feels they are citizens of the state.

 

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Westernization in the sciences of rhetoric, its beginnings and development
...Show More Authors

Research summary

 


Westernization is a term not familiar to our scholars at the beginning of the emergence of translation from Western literature, sciences and arts in its detailed form now.

Westernization was not an issue that those Greeks, Persians, Romans, Indians and others worked on translating those sciences and cultures. Rather, it was a process of transferring a new philosophy and logic that had not been previously seen by the Arabs, so they were affected by it in a strange way, to the point of fascination by some of them. For this reason, this research came to clarify these issues and address them within the scientific methodology.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Value Engineering and the Possibility of Its use in Architecture
...Show More Authors

Value Engineering is an analytical study on projects or services using a specific procedure and a multidisciplinary working group, works for the identification and classification of the project functions; either for a better perfuming of these functions or to lessen the total project cost or the two together. Value Engineering main aim is on finding innovative alternatives, without effecting the basic requirements of the project, its methodology based on the functional balancing between the three elements of production "performance, quality and cost". This methodology based on the "functional analysis", had shown high possibilities in solving any problem facing the production procedure , achieve better investment for available re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
The influence of heritage on the ceramic sculpture of the American potter Paula Rice
...Show More Authors

The current study entitled (the influence of heritage in the ceramic sculpture of the America Potter Paula Rice)
The study is based on four chapters:
Chapter I included structural find of clarification of the research problem and its importance, also included a mention of the research limits and the aim of this study, which is:
-Identify sculptures Ceramic affected ranges for Potter Paula Rice civilization heritage of intellectual and artistic, whether global or local.
-Trying to detect and intellectual influences the formalism of inherited and which resulted in the latest version of the unfinished ceramic artist.
-Did the artist callback method to the values inherent succeeded in the embodiment of the meaning of originali

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental management system in accordance with the requirements of the international standard (ISO 14004) and its applicability "Case study at Al-Ma'mun plant (vegetable oil)"
...Show More Authors

 The search aims to clarify pollution to negative effects on environment and to an increasing in the dangerous polluted materials that discharged out these factories. To make active procedures in order to limit the environmental pollution.   

 The search problem came from an assumption which has the researched factory is suffering from the lack of applying the international specification      ( ISO 14004 ). The research problem assimilated by these questions:

  1. What is the level or organization in thinking of environmental system according to ISO 14004 .
  2. What are the requirements used in researched factor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
Journal Of The Saudi Society Of Agricultural Sciences
Effect of planting density, foliar spraying and overlapping system on the growth and productivity using soilless culture system
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 12 2024
Journal Name
مجلة حمورابي للدراسات
The strategic importance of the Strait of Malacca and its impact on the US-China rivalry
...Show More Authors

The Strait of Malacca is one of the waterways of strategic, political, and economic importance. This strait has an increasing importance to its neighboring countries. The Strait of Malacca is very important for China, especially in the field of energy supply security, as the vast ma jority of energy supplies come to China through this strait. China seeks to ensure its security, especially in light of the cooperation of countries that look forward to this strait as well as the United States, and what the United States may cause to China, as many of them are at war with China over the China Sea, not to mention the countries that overlook it. The importance of the research emerges from the basic idea that the strategic importance of the Strait

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Oct 05 2022
Journal Name
Journal Of Basic Science
Loss in the Translation of Colour Euphemstic Expressions in the Qur’an: A Pragmatic Analysis
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Influence of cytokinins and sucrose concentrations on bulblet characters of In Vitro Hippeastrum Hybridum
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus