Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Jpcs
STUDY THE COMPARATIVE EFFECT BETWEEN CYPERUS ESCULENTUS SEEDS EXTRACT AND GENTAMICIN ON INDUCED ENDOMETRITIS IN MICE
...Show More Authors

Objectives of this project were to study the effect of 60% crude alcoholic extract of the seeds of cyperus esculentuson induced endometritis in the mice . The plant of cyperus esculentuswas extracted by preparing Alcoholic extract 60% . One hundred microliters of saline containing Escherichia coli (104cfu) was used to induce endometritis, by a single intracervicallyinjection, and endometritis developed after 2 days from injection. The mice were divided into five groups, The first group were treated with alcoholic extract of cyperus esculentusextract 150mg/kg body weight, the second group was treated with a daily 3mg per kg body weight of gentamicin given intra peritoneal,The third group was treated by 75mg/kg of cyperus esculentusextract an

... Show More
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The world'srefugeesbetween the aggravation of the situation and the endeavors of international organizations
...Show More Authors

Human witnessed over the centuries many of the important issues faced by the international community was centered on human rights in general and the persecution of refugees, especially according to many forms may be directly or indirectly leaves behind economic crises, social and humanitarian push world countries to rethink the mechanisms and the feasibility of developing agreements and laws and the role of international and regional organizations to protect peoplerefugeestatus.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 24 2016
Journal Name
Al-academy
Poetics transformation and structure in the film: علاءالدين عبد المجيد جاسم
...Show More Authors

is divided into two chapter:Chapter one to ensure asyslematic framework for research amd included aresearch problem and also inchuded on the importance of research and the need for him as well as to clarify. The second chapter inchuded a theoretical framework: theoretical framework has been divided into two section. The first topic: poetics transformations The second topic: poetics and scale of rheloric in the film After the comp of the theoretical framework; so the researcher analyzed the film (Antichrist) has arrived ataset of resuits was including

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Public sector in Iraq Transition and partnership with the private sector
...Show More Authors

  The role of the public sector- Investment customizations-  economic embargo -  The role of the private sector - Coexistence between the public and private sectors -   Ratio of growth

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Zooplankton composition and structure in the Indus River Estuary, Sindh, Pakistan
...Show More Authors

In this study abundance and composition of zooplanktons in the Indus River Estuary was conducted to examine habitat characteristics and its impact on tiny organisms. Overall 30,656 individuals were identified and segregated into seven major groups including Copepods, Cnidarians, Decapods, Mollusk, Pisces, Amphipods and Chaetognaths. For better understanding they were further divided into eighteen planktonic categories. Among them Lucifer spp. comprises of 52.21% was the most abundant group with a peak appeared in March whereas Chaetognaths were rarely observed in the entire study period. Species diversity exhibited a mixed trend with the highest values (0.776) of dominance observed in spring (March). The results of Canonical Corresponden

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of dispensing method and curing modes on the microleakage of composite resins
...Show More Authors

Background: Vibration decreases the viscosity of composite, making it flow and readily fit the walls of the cavity. This study is initiated to see how this improved adaptation of the composite resin to the cavity walls will affect microleakage using different curing modes

Materials and methods: Standard Class V cavities were prepared on the buccal surface of sixty extracted premolars. Teeth were randomly assigned into two groups (n=30) according to the composite condensation (vibration and conventional) technique, then subdivided into three subgroups (n=10) according to light curing modes (LED-Ramp, LED-Fast and Halogen Continuous modes). Cavities were etched and bonded with Single Bond Universal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of TiO2 on the sintering behavior and microstructure of stoichiometric spinel (MgAl2O4)
...Show More Authors

In this work, magnesium aluminate spinel (MA) (MgO 28 wt%, Al2O3 72 wt%) stoichiometric compound , were synthesized via solid state reaction (SSR) Single firing stage, and the impact of sintering on the physical properties and thermal properties as well as the fine structure and morphology of the ceramic product were examined. The Spinel samples were pressed at of (14 MPa) and sintering soaking time (2h). The effect of adding oxide titania (TiO2) was studied. The obtained powders were calcined at a temperature range of 1200 and 1400 °C. The calcined samples spinel were characterized by XRD, it showed the presence of developed spinel phase end also showed that the best catalyst is titania. The SEM image showed the high sintering temperat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 10 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Effect of He:Ne Laser on Viability and Growth Rate of Leishmania Major
...Show More Authors

An isolate of Leishmania major was grown on the semisolid medium and incubated at 26ºC. The isolate was irradiated by He: Ne laser (632.8 nm, 10 mW) at exposure times (5, 10, 15, 20, 25, 30) minutes in their respective order. The unirradiated groups represent control group. Growth rate and percentage of viability were examined during six days after irradiation. The change in these two parameters reflects the effect of irradiation on the parasite. The results refers that the general growth effected by irradiation in comparison with un irradiation group, The growth rate of parasite decrease with increasing the exposure time in comparison with control group. Parasite viability decrease with irradiation and the percentage of living cell dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Sodium Propionate on Microorganism and Self life of Laboratory Biscuit
...Show More Authors

This study has been conducted to examin the effect of sodium propionate at different level of 0.03,0.06,0.10% on the number of bacteria and mold and to extend the storage life of laboratory processed biscuit. The results indicated that the use of 0.10% sodium propionate prolonged the storage peroid until the third month, while the use of 0.20% sodium propionate showed no growth of bacteria up to six month of storage, three types of bacteria has been isolated from processed biscuit, namely, Staphylococcus aureus, Bacillus cereus, Esherichia coli. using 0.10% sodium propionate showed no growth of mold up to three month of storage ,while using of 0.15 % and 0.20% sodium propionate prevent the growth

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Potassium Sorbate on Microorganism and Self life of Laboratory Biscuit
...Show More Authors

This study has been conducted to examin the effect of potassium sorbate at different level of 0.03,0.06,0.10% on the number of bacteria and mold and to extend the storage life of laboratory processed biscuit. The results indicated that the use of 0.03% potassium sorbate prolonged the storage peroid until the third month .three types of bacteria has been isolated from processed biscuit, namely, Staphylococcus aureus, Bacillus cereus, Esherichia coli using 0.06% potassium sorbate showed no growth of bacteria up to six month of storage ,while using of 0.03% and 0.06% potassium sorbate prevent the growth of mold up to three and six months of storage respectively. Both Aspergillus and Penicillium were isolated from the processed biscuit.

View Publication Preview PDF
Crossref