Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Eco-Friendly Synthesized of CuO Nanoparticles Using Anchusa strigosa L. Flowers and Study its Adsorption Activity
...Show More Authors

            Environmentally friendly copper oxide nanoparticles (CuO NPs) were prepared with a green synthesis route via Anchusa strigosa L.  Flowers extract. These nanoparticles were further characterized by FTIR, XRD and SEM techniques. Removing of Gongo red from water was applied successfully by using synthesized CuO NPs which used as an adsorbent material. It was validated that the CuO NPs eliminate Congo red by means of adsorption, and the best efficiency of adsorption was gained at pH (3). The maximum adsorption capacity of CuO NPs for Congo red was observed at (35) mg/g. The equilibrium information for adsorption have been outfitted to the Langmuir, Freundlich, Temkin and Halsey adsorption isot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 12 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Spectrum of central nervous system infections in neurosciences hospital in two years : a retrospective study
...Show More Authors

Background :Infectious disorders in general have high morbidity and mortality.. CNS infections include many disorders like bacterial meningitis, tuberculous and other subacute and chronic meningitis, viral meningitis, cerebral abscess, spinal cord infections, and others.
Objective: To assess our locality about prevalence of CNS infections , to have more awareness regarding CNS infections, and to try to find the proper way to reduce their prevalence and to treat them in appropriate way.
Method :We revised the records of all the cases of CNS infections excluding cases of spinal cord infections who were admitted in the wards of neuroscience hospital over the previous two years ( from July/2010 to June 2012 ),those were 132 cases.Seaso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Developmental Leadership on Adaptive Performance- Analytical Research General Directorates of Education in Baghdad province
...Show More Authors

The research aims to reveal the impact of developmental leadership in its dimensions (ideal model, interest in employees, inspiration and motivation) as an independent variable in achieving adaptive performance in its dimensions (Creative problem solving, learning and motivation, Training efforts, adaptability, work stress management, dealing with crises and emergencies) as a dependent variable, and the research aims to enhance the quality of developmental leadership in the research sample through this leadership style, which is a modern style and is still under research and study with a focus on the benefit of adaptive performance From a psychological and organizational research sample consisting of (106) respondents from the middle adm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Linguistic and Grammatical Studies in Yemen in A.H.7th Century: Linguistic and Grammatical Studies in Yemen in A.H.7th Century
...Show More Authors

Summary:
The A. H. 7th century had witnessed an obvious development
in the Yemeni scientific process. The most important reason
being the establishment of the Resooliy State (A. H. 626-858)
which had achieved economic and scientific prosperity in
various fields of knowledge. Its sultans had participated in
building schools, purchasing books, summoning of scientists,
presenting gifts, and encouraging scientific journeys in and out
of Yemen. Therefore, studies had thrived and authorship
widened, and there appeared not a few number of scientists..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of manufacturing industries and ways to reduce the rent economy in Iraq (Future Vision)
...Show More Authors

Manufacturing industries are at the beginning of the thinking of those who put economic policies in developed countries and also more in developing countries, where manufacturing is the engine of industrial and economic development through its performance and its effective role in the formation of GDP, as well as the great advantages that characterize this sector and affect Largely on sustainable development, as well as its importance in its influential role in protecting national industry through increased exports and reduced imports.

      Iraq is one of the countries that rely on its oil economy to rely entirely on the provision of needs and requirements of the state, and this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of educational design design according to the theory of Ozbal in the acquisition of geographical concepts among the pupils of the fourth primary in the geography and development of their habits of mind
...Show More Authors

Summary The objective of the research is to learn the design of a learning educational learning according to the theory of Ausubel in the acquisition of geographical concepts among the students of the fourth primary in the field of geography and the development of their habits of mind. To achieve this, the researcher relied on the two hypotheses the researcher used the design of equal groups the first experimental group was studied according to the design educational educational learning according to the theory and the other is an officer according to the traditional method. The research community consists of fourth grade pupils in primary school day for girls in the Directorate of Education Baghdad, Al-Rusafa, the third academic year 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 23 2013
Journal Name
Journal Of Microbiology And Biotechnology Research
Optimization of flocculation conditions of exopolysaccharide biofloculant from Azotobacter chrococcum and its potential for river water treatment
...Show More Authors

Bacteria strain H8, which produces high amount of exopolysaccharide (EPS), was isolated from soil, and identified as strain of Azotobacter chrococcum by its biochemical /physiological characteristics, EPS was extracted, partially purified and used as bioflocculant. The biochemical analysis of the partially purified EPS revealed that it was an alginate. analysis of EPS by Fourier transform infrared spectrometry (FTIR) show that the -OH groups present in bioflocculant are clearly seen at 3433.06 cm-1, the peaks attributed to the -CH3 groups present at 2916.17 cm-1 , and some distinct peaks such as carboxyl group showed strong absorption bands at 1604.66 cm-1, 1411.80 cm-1 and 1303.79 cm-1 indicate the chemical structure of alginate. The effe

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Serum CA125 and evaluate its efficiency as screening tool For Early Detection of Ovarian Tumors
...Show More Authors

Epithelial ovarian cancer is the leading cause of cancer deaths in women. To date, an effective screening tool for ovarian cancer has not been identified Several clinical and biological factors including serum cancer antigen 125 (CA- 125) have been assessed for prognostic and predictive relevance CA-125 is an epithelial marker derived from coelomic epithelium. It is elevated in 90% of advanced ovarian cancers and in 50% of early ovarian cancers while 20% of ovarian cancers have low or no expression of CA- 125 CA-125 concentrations were measured by Mini Vidas test (VIDAS CA125 II / BIOMERIEUX / France). The median CA-125 levels were significantly higher in the sera of ovarian cancer patients than in those with benign tumors an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Effect of several patterns of floating stone columns on the bearing capacity and porewater pressure in saturated soft soil
...Show More Authors

One of the common geotechnical problems is the construction on soft soil and the improvement of its geotechnical properties to meet the design requirements. A stone column is one of the well-known techniques used to improve the geotechnical properties of soft soils. Sometimes thick layers of soft soil imposed the designer to use floating stone columns for improvement of such soil; in this case, the designer will be lost the end bearing of the stone column. In this study, the effects of several patterns of floating stone columns distribution under footing on the bearing capacity of soil and the distribution of excess porewater pressure are investigated. The soft soil used in this study has a very low undrained shear strength (cu) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Tea Tree, Thymus Vulgaris and Nigella Sativa Oils on The Elimination of Enterococcus Faecalis (In Vitro Study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: The main goal of chemomechanical endodontic treatment is the reduction or elimination of microorganisms from root canal system. The intracanal medicaments were used to enhance the disinfection process. This study was conducted to evaluate the antibacterial effect of thymus vulgaris, tea tree essential oils and cold pressed black seed oil (BSO) against E.faecalis. Materials and methods: E.faecalis was isolated from ten patients in need for endodontic treatment. The sensitivity of E.faecalis to the tested oils was evaluated in different concentrations in agar well diffusion method and compared with calcium hydroxide. The sensitivity of E.faecalis to vapor of the tested oils was also evaluated, in disk vaporization method

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref