Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
International Financial Reporting Standards and Their Impact on the Value of the Economic Unit
...Show More Authors

This study examines the impact of adopting International Financial Reporting Standards (IFRS) on the value of economic units. Given the global push toward standardization of financial reporting to enhance financial statement transparency, comparability, and reliability, this research seeks to understand the implications of these standards for economic valuation within a region characterized by its unique economic and regulatory challenges. A questionnaire was distributed to 86 Iraqi academics specializing in economics, accounting, and finance to collect their views on the impact of adopting international financial reporting standards. Through careful statistical analysis, the study concluded that applying international financial reporting s

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE EFFECT OF SPREACL of KNOWLEDGE ON ETHICS
...Show More Authors

THE EFFECT OF SPREACL of KNOWLEDGE ON ETHICS

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Organizational Compliance on High Performance: An Analytical Research in the General Company of Leather Industries / Cotton Factor
...Show More Authors

This research aims to identify how organizational compatibility, which represents the independent variable, affects higher performance, which is considered a dependent variable, given the importance of these variables in industrial organizations and their clear impact on their stability, survival, and growth in the light of changing environmental challenges.  Where the practical research problem was represented by the weakness of awareness of the importance toward organizational compatibility and its dimensions (organizational loyalty, organizational similarity, affiliation or membership, compatibility with goals, and compatibility with values), which is meant by the individual's compatibility with the organization in which he/she w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of knowledge assimilation on strategic clarity - an exploratory study in the Iraqi Ministry of Transport - Iraqi Airways Company*
...Show More Authors

 

The research aims to build an integrated frame of knowledge for the basic research topics, represented by (assimilation of knowledge, strategic clarity) and their basic variables, by examining the most important scientific propositions on these topics in administrative thought, and framing the knowledge contained in them, in a serious attempt to provide appropriate answers to questions The research dilemma, and the research was applied in the Iraqi Airways Company, whose number is (1200) employees, and the descriptive and analytical approach was adopted in conducting the research. A valid form for statistical analysis, i.e., with a retrieval rate of (92%). The two researchers used the (SPSS & AMOS) program for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Fluorine and Hydrogen Concentrations on the Chain Reaction of HF Chemical Laser
...Show More Authors

A numerical investigation has been performed to examine the effect of fluorine concentration on the chain reaction mechanisms and parameters of hydrogen fluoride (HF) chemical laser. The practical difficulties associated with this type of lasers impose that an alternative route might be quite useful. Thus, particular attention was paid to develop a computer program to investigate various processes. The results of this computer simulation program proved their credibility when compared with the little published data. This computer program is called Reaction Rate Simulation Model (RRSM). An entirely new approach to emulate the reaction mechanisms has been followed. The effectiveness of reaction rates in the processes of HF lase

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 12 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability
The effect of doping process on the structural and optical properties of Ag2Se thin films.
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of temperature and chemical solutions on the Compressive strength of particulate hybrid composites
...Show More Authors

In this work a hybrid composite materials were prepared containing matrix of polymer (polyethylene PE) reinforced by different reinforcing materials (Alumina powder + Carbon black powder CB + Silica powder). The hybrid composite materials prepared are: • H1 = PE + Al2O3 + CB • H2 = PE + CB + SiO2 • H3 = PE + Al2O3 + CB + SiO2 All samples related to electrical tests were prepared by injection molding process. Mechanical tests include compression with different temperatures and different chemical solutions at different immersion times The mechanical experimentations results were in favour of the samples (H3) with an obvious weakness of the samples (H1) and a decrease of these properties with a rise in temperature and the increasing

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Fillers on the Chemical, Mechanical and Dielectric Properties of Polyvinyl Chloride Composites
...Show More Authors

The compounding of polyvinyl chloride (PVC) with two types of fillers and some additives were studied for the manufacturing of acid resistant tile. Various concentrations of two types of fillers namely; calcium carbonate and recycled glass powder were used along with different additives generally categorized as plasticizers, stabilizers, and lubricants were mixed in the standard concentration unit parts per hundred resins (phr) with the PVC as base polymer. The effects of filler materials on acid resistant towered different acids like sulphuric, nitric and hydrochloric at different concentration were studied. Samples which passed the test were further checked for dielectric strength and mechanical properties. It was found that the recycl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of current density on the structures and photoluminescence of n-type porous silicon
...Show More Authors

Porous silicon (PS) layers were formed on n-type silicon (Si) wafers using Photo- electrochemical Etching technique (PEC) was used to produce porous silicon for n-type with orientation of (111). The effects of current density were investigated at: (10, 20, 30, 40, and50) mA/cm2 with etching time: 10min. X-ray diffraction studies showed distinct variations between the fresh silicon surface and the synthesized porous silicon. The maximum crystal size of Porous Silicon is (33.9nm) and minimum is (2.6nm) The Atomic force microscopy (AFM) analysis and Field Emission Scanning Electron Microscope (FESEM) were used to study the morphology of porous silicon layer. AFM results showed that root mean square (RMS) of roughness and the grain size of p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The role of antibiotics and probiotics supplements on the stability of gut flora bacteria interactions
...Show More Authors

Dyspepsia is a significant public health issue that affects the entire world population. In this work, we formulate and analyze a deterministic model for the population dynamics of Gut bacteria in the presence of antibiotics and Probiotic supplements. All the possible equilibria and their local stability are obtained. The global stability around the positive equilibrium point is established. Numerical simulations back up our analytical findings and show the temporal dynamics of gut microorganisms.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Scopus Clarivate Crossref