Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"The Impact of International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) on the Public Budget in Iraq"
...Show More Authors

     The aim of the research is to determine the impact of the Iraqi public budget on IPSASs by conducting the questionnaire; the research was based on the hypothesis that "there is an impact of the adoption of the International Accounting Standards in the general budget of Iraq”. The research concluded that the government accounting system closely interferes with the general budget at all stages. The shifting towards the accrual basis is the first element of the reform package towards reaching the reform of the state budget. Without reforming government accounting, it is almost impossible to develop the budget. IPSASs are a recognized reference to the assessment and development of governmen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
An update on Nanoparticle Formulation Design of Piperine to Improve its Oral bioavailability: A Review
...Show More Authors

Piperine, a crystalline alkaloid compound isolated from Piper nigrum, piper longum, and other types of piper, has had many fabulous pharmacological advantages for preventing and treating some specific diseases, such as analgesic, anti-inflammatory, hepatoprotective, antimetastatic, antithyroid, immunomodulatory, antitumor, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, Alzheimer's, and improving the bioavailability of other drugs. However, its potential for clinical use through oral usage is hindered by water solubility and poor bioavailability. The low level of oral bioavailability is caused by low solubility in water and is photosensitive, susceptible to isomerization by UV light, which causes piperine concentration to decrease. Many different

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of Carbon Dioxide on the Corrosion of Carbon Steel Reinforcing Bar in Simulating Concrete Electrolyte
...Show More Authors

The main factors that make it possible to get the corrosion of reinforcing steel in concrete are chloride ions and the absorption of carbon dioxide from the environment, and each of them works with a mechanism which destroys the stable immunity of rebar in the concrete. In this work the effect of carbon dioxide content in the artificial concrete solution on the corrosion behavior of carbon steel reinforcing bar (CSRB) was studied, potentiostatically using CO2 stream gas at 6 level of concentrations;  0.03 to 2.0  weight percent, and the effect of rising electrolyte temperature was also followed  in the range 20 to 50 C. Tafel plots and cyclic polarization procedures were obeyed to investigate the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 07 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Requirements of Formulating a National Strategy for Developing the Cybersecurity System in Iraq According to GCI.v4(2019) Index
...Show More Authors

The present study aims to present a proposed realistic and comprehensive cyber strategy for the Communications Directorate for the next five years (2022-2026) based on the extent of application and documentation of cybersecurity measures in the Directorate and the scientific bases formulating the strategy. The present study is significant in that it provides an accurate diagnosis of the capabilities of the cyber directorate in terms of strengths and weaknesses in its internal environment and the opportunities and threats that surround it in the external environment, based on the results of the assessment of the reality of cybersecurity according to the global Cybersecurity index, which provides a strong basis for building its strategic dire

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of the Performance of Paraffin Wax as a Phase Change Material in Packed Bed Thermal Energy Storage System
...Show More Authors

The present work deals with an experimental investigation of charging and discharging processes in thermal storage system using a phase change material PCM. Paraffin wax was used as the PCM which is formed in spherical capsules and packed in a cylindrical packed column which acted as an energy storage system. Air was used as the heat transfer fluid HTF in thermal storage unit. The effect of flow rate and inlet temperature of HTF on the time of charging and discharging process were studied. The results showed that the faster storage of thermal energy can be made by high flow rate of heat transfer fluid HTF and high inlet temperature of heat transfer fluid. It was found that at 65°C HTF inlet temperature, the melting and solidification pr

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Recycled Heating and Cooling and The Effect of The Speciment Size on The Compressive Strength of Concrete Exposed To High Temperature
...Show More Authors

     In the present work effect of recycled heating and cooling on the values of concrete compressive strength due to high temperature of 4000C was studied.

    The tests show that the percent of reduction in compressive strength of the samples which exposed to a temperature of 4000C for one cycle was 32.5%, while the reduction was 52.7% for the samples which were exposed to recycled heating and cooling of ten times .      

   Moreover a study of the effect of specimen sizes on the percentages of compressive strength reduction due to high temperature

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 27 2018
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
The Scope of the Judge’s Authority in Completing a Contract and the Limitations Thereon – A Comparative Study
...Show More Authors

The contractual imbalance is perceived today by the majority of the doctrine as being one of the pitfalls to the execution of the contracts. As a result, most legislations grant judges the power to intervene to restore it. Granting the judge the power to complete the contract raises the question of the extent to which the judge can obtain such power. Is it an absolute authority that is not limited? If so, is it a broad discretion in which the judge operates in his conscience, or is it a power of limited scope by specific legal texts and conventions? This is what we will try to answer in this research.

View Publication