Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 13 2023
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
A NEW APPROACH FOR MODELLING THE VIBRATION OF BEAMS UNDER MOVING LOAD EFFECT
...Show More Authors

In this paper, a new equivalent lumped parameter model is proposed for describing the vibration of beams under the moving load effect. Also, an analytical formula for calculating such vibration for low-speed loads is presented. Furthermore, a MATLAB/Simulink model is introduced to give a simple and accurate solution that can be used to design beams subjected to any moving loads, i.e., loads of any magnitude and speed. In general, the proposed Simulink model can be used much easier than the alternative FEM software, which is usually used in designing such beams. The obtained results from the analytical formula and the proposed Simulink model were compared with those obtained from Ansys R19.0, and very good agreement has been shown. I

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Economic Role of Sultan Al-Nasir Muhammad Ibn Qalawun in Egypt and the Levant Documentary Study through Writings and Inscriptions
...Show More Authors

The people lived under Mamluk rule, distress, poverty, famines, oppression of princes, rulers, And their domination and he always wished for a just ruler to relieve his misery, and remove the injustice

from him, so they found in Al-Nasser Mohammed tend to establish justice.

When Al-Nasser ascended the throne of the Sultanate, there was a rise or fall in prices, so he pursued Prices will end and punish those

who come out for it. And you talk about this search for a relationship

Sultan Al-Nasser with the poor classes in society and his keenness to pursue their affairs was compassionate On them, mer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 04 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Scientific Trips Set Out by Scholars of Marrouzzeen and Baihaq Between each Other in the 5th and 6th Hijrah Centuries
...Show More Authors

The present paper aims at finding out the Variance Ratio of Trips Set Out by Scholars of Both Marrouzzeen and Baihaq  .The researcher has come up with conclusion including certain findings ,one of which is that the trip is considered an essential base with high effectiveness since  the old times and has been evolved .This means that the trip has been the main source of  knowledge and sciences from the scholars directly .This had driven the scholars of both Baihaq and Marrouz cities .It has been noticed , though this paper, that the number of the Marrouz scholars who visited was less than those of Baihaq . The researcher has focused on their meetings or conferences and investigated what has been going on in such meetin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
An Assessment of People with Intellectual Disabilities Practicing of Physical Activities and Its Challenges under Corona Pandemic (Covid-19) from Their Families' Point of View
...Show More Authors

Abstract

This research aims to assess the practice of physical activities by people with intellectual disabilities and its challenges during the Coronavirus (COVID-19) pandemic from their families' point of view. The research sample consisted of (87) individuals from families with intellectual disabilities in the Makkah region. The sample was selected by the simple random method where the researcher used the descriptive analytical approach. A questionnaire of (32) items was used as the research tool to collect data. The findings of the study showed that the assessment level of practicing physical activities by people with intellectual disabilities was low. The public facilities dimension ranked first with a moder

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Assessment of The Impact of Apremilast on Levels of IL-17, IL-23, and Lipids in Obese Psoriatic Patient
...Show More Authors

Background: Psoriasis is an immune-mediated inflammatory disease with unknown aetiology that may be associated with the defect in proliferation and differentiation of the keratinocytes related to inflammatory cell infiltration. According to published reports, it is universal in occurrence; its prevalence in different populations varies from 0.1% to 11.8%. Receiving Apremilast resulted in a strong reduction in interleukin 17 and interleukin 23, as well as reduced expression of other inflammatory cytokines and improvement of psoriatic lesions. Objectives: This study aimed to assess the impact of Apremilast on levels of IL-17, IL-23, and lipids in obese psoriatic patients. Methods: Thirty obese patients with psoriasis were included in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Medicinal Plants on the Activity of Some Immunological Factors in Saliva and Serum of Type –?? Diabetics
...Show More Authors

The study involved 45 male and 45 females of diabetic patients type- ?? aged from 40-69years , and with the same numbers of males and females for control , all the patients and controls were without any periodontal diseases and without any systemic disease. Diabetic patients were divided in to three groups according to the degree of periodontitis , and the inflamed gingiva of all groups of diabetic patients were treated with the dried fruits powder (crude) of medicinal plants Quercus robur , Thuja occidenalis , Terminalia chebula, Anethum graveolens , respectively and mixture. Some immunological and antimicrobial factors (IgA, Lactoferrin , Lysozyme ) , were detected in serum and saliva of diabetic patients and the control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection of mergers and acquisitions in the stock returns and financial performance - An Empirical Study of major international companies to the pharmaceutical industry-
...Show More Authors

Research aims to identify the immediate impact of the announcement of mergers in the stockholders and the feasibility of gain abnormal return and benefiting from  asymmetric information during the announcement that unite 30 days before the announcement of the merger, and announcement day, and 30 days after the announcement of the merger. It was the largest and most important mergers and acquisitions pick that occurred during the global financial crisis, specifically in health care/pharmaceutical industry, Pfizer and Wyeth merger with Novartis acquisition on Alcon. search has adopted three hypotheses: the first hypothesis that ((achieves the target company's shareholders positive abnormal return (or negative) during and befor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Content Assessment of the Sciences Textbooks of Grades (1-4) in the Light of International Standards in Mathematics and Science TIMSS 2019 (Content Dimension)
...Show More Authors

The current research aims to determine the requirements of Trends of International Mathematics and Science Study (TIMSS 2019) and to find out the extent to which the content of science textbooks for grades (1-4) in the Sultanate of Oman includes the requirements of (TIMSS 2019). Only the content dimension has been taken into account when conducting the content analysis. The study population includes all science books from the first to the fourth grade for the academic year 2021-2022. The study identified and organized the requirements in the study tool, which is a list of requirements of (TIMSS 2019). The results showed a general deficiency in all grades (1-4) in the content dimension including many main topics, subtopics, and objectives

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Quality and originality in scientific research from the point of view of the participants in the course (qualification of scholars of Bayt al-Hikma)
...Show More Authors

Research aims (Quality and originality in scientific research from the point of view of the participants in the course (qualification of scholars of Bayt al-Hikma) To find out how satisfied the participants about the training course held by the house of wisdom (research community), To develop and maximize the capacity of researchers in the field of writing scientific research, As well as establishing frameworks and concepts and standards related to quality and authenticity scientific research, The role played by this kind of research in the service of the movement of the human journey towards progress and prosperity.

On this basis was the research community, their number was (23) common t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Co-Polymer (Styrene / Allyl 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranoside) and Studying some of its thermal properties
...Show More Authors

In this research, a Co-polymer (Styrene / Allyl-2.3.4.6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranoside) was synthesized from glucose in four steps using Addition Polymerization according to the radical mechanism using Benzoyl Peroxide (BP) as initiator. Initially, Allyl-2.3.4.6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranoside monomer was prepared in three steps and the reaction was followed by (HPLC, FT-IR, TLC), in the fourth step the monomer was polymerized with Styrene and the structure was determined by FT-IR and NMR spectroscopy. The reaction conditions (temperature, reaction time, material ratios) were also studied to obtain the highest yield, the relative, specific and reduced viscosity of the prepared polymer was determined, from which the viscosity ave

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref