Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color works in highlighting the functional and aesthetic aspects of interior designs
...Show More Authors

Color is one of the most important elements involved and contributing mainly to designs and visual works, whether they are fixed or mobile, for internal spaces through what color gives it the possibilities on the physical and intellectual level, if the process is linked to the functional performance or the aesthetic value, which is thus included within the system of processors and basic works in Designing the interior spaces and highlighting the functional and aesthetic aspects of them through the executed designs that are linked to certain techniques and mechanisms. Therefore, they are processed according to the references and pressure structures or the creation and modern dealing with materials and designs to implement operations in hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
The Dynamics of a Tritrophic Leslie-Gower Food-Web System with the Effect of Fear
...Show More Authors

The avoidance strategy of prey to predation and the predation strategy for predators are important topics in evolutionary biology. Both prey and predators adjust their behaviors in order to obtain the maximal benefits and to raise their biomass for each. Therefore, this paper is aimed at studying the impact of prey’s fear and group defense against predation on the dynamics of the food-web model. Consequently, in this paper, a mathematical model that describes a tritrophic Leslie-Gower food-web system is formulated. Sokol-Howell type of function response is adapted to describe the predation process due to the prey’s group defensive capability. The effects of fear due to the predation process are considered in the first two levels

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 06 2011
Journal Name
Fes Journal Of Engineering Sciences
Derivation of a New Equation to Obtain the Permeability Coefficient of Clayey Soils
...Show More Authors

The main objective of this research is to find the coefficient of permeability (k) of the soil and especially clayey soil by finding the degree of consolidation (rate of consolidation). New modify procedure is proposed by using the odometer (consolidation) device. The ordinary conventional permeability test usually takes a long time by preparing and by testing and this could cause some problems especially if there is a need to do a large number of this test and there were a limited number of technicians and/or apparatus. From this point of view the importance of this research is clear, since the modified procedure will require a time of 25 minute only. Derivation made to produce an equation which could be used to fined the permeabi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 08 2015
Journal Name
All Days
Distribution of New Horizontal Wells by the Use of Artificial Neural Network Algorithm
...Show More Authors
Abstract<p>It is an established fact that substantial amounts of oil usually remain in a reservoir after primary and secondary processes. Therefore; there is an ongoing effort to sweep that remaining oil. Field optimization includes many techniques. Horizontal wells are one of the most motivating factors for field optimization. The selection of new horizontal wells must be accompanied with the right selection of the well locations. However, modeling horizontal well locations by a trial and error method is a time consuming method. Therefore; a method of Artificial Neural Network (ANN) has been employed which helps to predict the optimum performance via proposed new wells locations by incorporatin</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORDS OF GASTROTRICHA FROM THE MAIN OUTFALL DRAIN, SOUTH OF BAGHDAD, IRAQ
...Show More Authors

The current study is a taxonomic account of three gastrotrich species that belong to Chaetonotidae (Phylum Gastrotricha) namely Ichthydium auritum Brunson, 1950 Lepidodermella squamata (Dujardin, 1841) and Chaetonotus anomalus Brunson, 1950. These species are registered as a new record from Iraq and were collected from several locations along the main outfall drain (MOD) in south of Baghdad, from January to December 2020. The species described in this article were found to be related to Hydrilla and Ceratophyllum and prefer environments rich in detritus and decomposing organic matter. The worms preferred water that is salty, hard, alkaline, and had good oxygen content.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing Crisis Management System for Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Construction is a complicated process that takes place in an almost uncontrollable environment. Although projects can be carefully planned in advance in principle, there is a chance that unforeseen events and crises can disrupt these plans, affecting project development. Because the initial investment expenditures in construction projects are so large, they may be quickly influenced by crises, resulting in significant financial losses. The 2014 financial crisis was one of the most prominent crises that Iraq faced, which significantly impacted various activities in general and the construction industry in particular. Despite the importance of crisis management systems, the researchers found a great lack of local studies looking at cr

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing Crisis Management System for Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Construction is a complicated process that takes place in an almost uncontrollable environment. Although projects can be carefully planned in advance in principle, there is a chance that unforeseen events and crises can disrupt these plans, affecting project development. Because the initial investment expenditures in construction projects are so large, they may be quickly influenced by crises, resulting in significant financial losses. The 2014 financial crisis was one of the most prominent crises that Iraq faced, which significantly impacted various activities in general and the construction industry in particular. Despite the importance of crisis management systems, the researchers found a great lack of local studies l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic study for plasma parameters in co-sputtering system
...Show More Authors

In this work the parameters of plasma (electron temperature Te,
electron density ne, electron velocity and ion velocity) have been
studied by using the spectrometer that collect the spectrum of
plasma. Two cathodes were used (Si:Si) P-type and deposited on
glass. In this research argon gas has been used at various values of
pressures (0.5, 0.4, 0.3, and 0.2 torr) with constant deposition time
4 hrs. The results of electron temperature were (31596.19, 31099.77,
26020.14 and 25372.64) kelvin, and electron density (7.60*1016,
8.16*1016, 6.82*1016 and 7.11*1016) m-3. Optical properties of Si
were determined through the optical transmission method using
ultraviolet visible spectrophotometer with in the range
(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
PLAGIARISM DETECTION SYSTEM IN SCIENTIFIC PUBLICATION USING LSTM NETWORKS
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Environmental Impact in the Cultural Output of the Civilizations of Ancient East, Iraq and Eygpt sample
...Show More Authors

Our research subject (environmental impact in the cultural output of the civilizations of ancient East) the environmental impact on human civilization and how her and adapted to serve in various cultural aspects especially in ancient cultures whether punches or sculptures and other addresses as well as tracing precious stones and raw materials.  It was the environment of the civilizations of Mesopotamia and Egypt and another effective impact in drawing ancient history through human interaction and responsiveness.  The Iraqi environment was marked by poverty and cruelty on the one hand and on the other cultural elements contributed to the civilization in General and research dealing with technical and product sourcing raw materi

... Show More
View Publication Preview PDF