Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of reinsurance indicators on the financial surplus of the National Insurance Company: applied research in marine insurance / merchandise branch
...Show More Authors

The research dealt with the impact of reinsurance on the financial surplus of the National Insurance Company by focusing on reinsurance in the marine insurance / merchandise branch. The aim of this research was to show the impact of reinsurance indicators (reinsurance ratios, retention ratios, commission rates earned) on reinsurance operations Data on the research variables were collected based on the inductive and deductive approach in the analysis of information for the financial reports of the National Insurance Company of the Marine Insurance Branch and the insurance portfolio (goods) for the period from 2010 to 2017, and for the purpose of obtaining results was used M a number of statistical methods commensurate with the nature of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Using Spatial Videos, Google Earthtm and Geographic Information System to Dynamically Monitor Built Environment Changes In a Challenging Environment: Baghdad, Iraq.
...Show More Authors

Urban expansion and its environmental and safety effects are one of the critical information needed for future development planning, safety considerations and environmental management. This work used two methods to monitor urban expansion and it's environmental and safety effects, the first is based on Google Maps for the years 2002 and 2010, and the second was the usage of spatial videos for the year 2013. Although the usage of satellite images is critical to know and investigate the general situation and the total effects of the expansion on a large piece of area, but the Spatial videos do a very detailed fine scale investigation, site conditions regarding both environmental and safety cannot be easily distinguished fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Trilogy of Punishment - The Great, Painful and Humiliating in the Holy Quran An objective study: The Trilogy of Punishment - The Great, Painful and Humiliating in the Holy Quran An objective study
...Show More Authors

The study of triples seeks to deal with the comprehensive nature of the Qur’an texts, and the choice fell on the trilogy of great torment, pain, and humiliation in the Noble Qur’an - an objective study, the title of this research, in which I tried to shed light on these terms, and the nuances between them, and in particular torment The eschatological terminology varied, which can be summed up in three terms, namely the great, the painful, and the offensive. The types of torment, the pain is the painful one that is described by the severity of pain and its horror, as for the humiliating punishment, it is that which humiliates the one who has fallen on it, and the diversity of torment is due to the diversity of sins.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of the Performance of Paraffin Wax as a Phase Change Material in Packed Bed Thermal Energy Storage System
...Show More Authors

The present work deals with an experimental investigation of charging and discharging processes in thermal storage system using a phase change material PCM. Paraffin wax was used as the PCM which is formed in spherical capsules and packed in a cylindrical packed column which acted as an energy storage system. Air was used as the heat transfer fluid HTF in thermal storage unit. The effect of flow rate and inlet temperature of HTF on the time of charging and discharging process were studied. The results showed that the faster storage of thermal energy can be made by high flow rate of heat transfer fluid HTF and high inlet temperature of heat transfer fluid. It was found that at 65°C HTF inlet temperature, the melting and solidification pr

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The impact of the flipped classroom strategy on developing the communication skills in classes among art education students
...Show More Authors

The technology and modern social communication medias have contributed to changing many of our concepts about education to a large extent; these technological advancements have created new challenges for the Instructor of course, but on the other hand it did provided him with expressive media, models and strategies that the old methods cannot fulfill, including the flipped classroom strategy, which is one of the modern technical solutions and in it's optimal use it can correct the weakness of the traditional education and can develop the communication skills as a whole among the students, in order to create a positive, active and interactive student.
The current research contained - four chapters: the first one included the methodolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the aqueous extract of Banana Fruits Peal Musa paradisiaca on Mitosis in Plant and Mammalian cells
...Show More Authors

The aqueous extract of banana fruits peal was tested for its effect on mitosis . The root tips of Allium cepa were used as plant test system and the bone marrow cells of the albino mice Mus musculus were used as mammalians test system in vivo .Root tips of Allium cepa were treated for four hours with five concentrations of the extract (5 , 10 , 20 , 40 ,60 mg / ml.).The Metaphase was arrested in all the treatments , the highest percentage ( 100 % ) was recorded in the first concentration , the last concentration caused stickiness and clumping of the chromosomes. The treatments did not cause significant difference in the mitotic index. The peals extract (5 mg /ml) was compared with the extracts of fruits bulb, leaves and r

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the aqueous extract of Banana Fruits Peal Musa paradisiaca on Mitosis in Plant and Mammalian cells
...Show More Authors

The aqueous extract of banana fruits peal was tested for its effect on mitosis . The root tips of Allium cepa were used as plant test system and the bone marrow cells of the albino mice Mus musculus were used as mammalians test system in vivo .Root tips of Allium cepa were treated for four hours with five concentrations of the extract (5 , 10 , 20 , 40 ,60 mg / ml.).The Metaphase was arrested in all the treatments , the highest percentage ( 100 % ) was recorded in the first concentration , the last concentration caused stickiness and clumping of the chromosomes. The treatments did not cause significant difference in the mitotic index. The peals extract (5 mg /ml) was compared with the extracts of fruits bulb, leaves and roots of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
STUDY THE EFFECT OF DIFFERENT TYPES OF STRESS ON SOME BLOOD CONSTITUENTS AND PLASMA BIOCHAMICALS IN MALE RATS
...Show More Authors

    The objective of this work was to determine and compare the physiological changes in some: blood components (packed cell volume and hemoglobin) and plasma biochemical parameters (glucose, total protein, albumin, cholesterol and triglycerides) under 3 day of different types of stress: water deprivation, starvation, overcrowding and handling stress. Twenty five male Wister rats weighted 100-120 gm, were divided randomly into five groups: control, water deprivation, starvation, overcrowding and handling stress. On the third day of stress the animals anesthetized for blood collection; the results of blood component revealed a significant increase in PCV and a significant decrease in Hb of water deprivation group and starva

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
effects of toxoplasmosis infection on the levels of IL-18 and anti-ds-DNA antibodies in SLE patients
...Show More Authors

The present study was set to demonstrate the prevalence of toxoplasmosis infection and its effects on patients with systemic  lupus erythematosus (SLE) through determining their serum levels of anti-dsDNA and IL-18 antibodies. For this purpose, the sera from 132 SLE and/or toxoplasmosis patients and 30 healthy women, were collected. The study sample was divided into four groups of SLE, toxoplasmosis, SLE coinfected with toxoplasmosis, and healthy control. Anti-Toxoplasma IgG antibodies were examined for all the samples using ELISA kit. The results showed a high mean level of anti-Toxoplasma IgG among SLE patients coinfected with toxoplasmosis (104.8792±12.31585pg/ml) in comparison to that in toxoplasmosis patients (91.1705±12.577

... Show More
View Publication
Crossref