Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Observations on the age and growth of Varicorhinus damascinus (Val.) in Tigris river at Salahuldin province – Iraq
...Show More Authors

Age and growth of Varicorhinus damascinus (Val.) in Tigris river at Salahuldin province have been investigated. Monthly samples were taken during the period from September 1999 to August 2000, using small-meshed gill nets. The age data showed that there were six age groups and the dominant age groups were (III – IV) for both sexes. The results of the present study revealed that the increment in length of V. damascinus at the sites of study showed a tendency to decrease with the increase in age, after the third year of life in both sexes. The length-weight relationship of males and females were calculated and demonstrated in a straight line logarithmic formula, as follows: Log W = 1.5404 + 2.6885 log L for males r = 0.95 (P > 0.05) Log

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 13 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Subject Review: The Effectiveness Of Integrating E-Learning On Learning Outcome And Student Perceptions In Tertiary Education
...Show More Authors

The literature shows conflicting outcomes, making it difficult to determine how e-learning affects the performance of students in higher education. The effect of e-learning was studied and data has been gathered with the utilization of a variety of qualitative and quantitative methods, especially in relation to students' academic achievements and perceptions in higher education, according to literature review that has been drawn from articles published in the past two decades (2000-2020). The development of a sense of community in the on-line environment has been identified to be one of the main difficulties in e-learning education across this whole review. In order to create an efficient online learning community, it could be claim

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
The Impact of rs767455 and rs1061622 Polymorphisms ‎on ‎Treatment Outcomes in Iraqi Ankylosing Spondylitis ‎Patients Taking ‎Etanercept
...Show More Authors

Background: Ankylosing spondylitis (AS) is inflammation of the sacroiliac joints and spine, associated with clinical symptoms such as pain and stiffness in the vertebral column, after which, in a considerable number of individuals, new bone growth occurs. Objective: The current research study attempted to find out whether the presence of SNPs in TNF receptor [TNFRSF1A (rs767455), TNFRSF1B (rs1061622)] encoding genes could influence patients' outcomes to etanercept in a specimen of Iraqi AS patients. Patients and methods: Sixty patients with established AS receiving only etanercept were selected to be enrolled in this research with a mean age of 40.75 ± 8.67 years, 51 patients of them were males and only 9 patients were females. Patients we

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Bactericidal Effect of CO2 Laser on Pseudomonas aeruginosa Isolated from Wound and Burn Infections, In-Vitro
...Show More Authors

A total of 60 cotton swabs are collected from patients suffering from burn wound and surgical site infections admitted to Baghdad Teaching Hospital and Burn Specialist Hospital in Baghdad city during 9/2013 to 11/2013. All cotton swabs are cultured initially on blood agar and MacConkey agar and subjected for standard bacteriological procedures for bacteriological diagnosis. Twenty samples out of sixty are identified as Pseudomonas aeruginosa by conventional methods. The results of antibiotic susceptibility test illustrate that the antibiotics resistance rate of Pseudomonas aeruginosa isolates is as follows:100% (2020) for ceftriaxone, cefepime and carbencillin, 70% (14/20) for amikacin, 65%(13/20) for tobramycin, ceftazidim and gentamycin,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 13 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Parametric Study Of Laminar Free Convection In Horizontal Annulus With And Without Fins On The Inner Cylinder
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Civil Engineering Journal
The Effect of Oil Contaminated on Collapse Pattern in Gypseous Soil Using Particle Image Velocimetry and Simulation
...Show More Authors

Gypseous soil covers approximately 30% of Iraqi lands and is widely used in geotechnical and construction engineering as it is. The demand for residential complexes has increased, so one of the significant challenges in studying gypsum soil due to its unique behavior is understanding its interaction with foundations, such as strip and square footing. This is because there is a lack of experiments that provide total displacement diagrams or failure envelopes, which are well-considered for non-problematic soil. The aim is to address a comprehensive understanding of the micromechanical properties of dry, saturated, and treated gypseous sandy soils and to analyze the interaction of strip base with this type of soil using particle image

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 20 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Engineering Sciences
Effect of Different Compressor Speeds on the Energy and Exergy of an Automobile Air-Conditioner Using R134a in the Absence and Presence of a Liquid-Suction Heat Exchanger
...Show More Authors

Refrigerant R134a has been widely utilized in automotive air conditioning systems (AACSs); R134a has a high global warming potential (GWP) of 1430 despite having zero ozone depletion potential (ODP). Coming refrigeration systems must include refrigerants with low GWP and zero ODP. The aim of this experimental study is to evaluate the thermal performance of an (AAC) with different values of compressor speeds, i.e., (1000, 1700, and 2400 rpm) and two thermal loads, i.e., (500 and 1000 Watt) with the absence and presence of liquid suction heat exchanger (LSHX) using R134a. The results showed that adding LSHX enhanced the COP cycle by 7.18%, 10.7%, and 3.09% for the first, second, and third speed, respectively, at 500 Watt, while the en

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Vigilance and strategic role in improving the level of nursing services / Applied Research in Ghazi al-Hariri Hospital
...Show More Authors

The current research aims to focus on strategic vigilance dimensions and contained (environmental vigilance, technological vigilance, competitive vigilance, vigilance marketing) to improve nursing services, which include a) the quality, timeliness, problem-solving and decision-making, relationships with others, leadership skills) and measure the degree link and influence between strategic vigilance in the hospital respondent and improve nursing service that the problem of the research lies in the weakness of strategic plans and health organizations in general and the hospital surveyed (martyr Ghazi al-Hariri), in particular, the lack of awareness of the hospital researched strategy vigilant management to improve nursing services,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF CAPITAL ADEQUACY AND ASSET QUALITY ON THE VALUE OF THE BANK AN APPLIED STUDY ON A SAMPLE OF IRAQI BANKS LISTED ON THE IRAQ STOCK EXCHANGE
...Show More Authors

As the banking sector is a strong influence on the country's economic growth,The solid financial well-being of anybank does not mean only a guarantee for its investors, It is also important for both owners and workers and for theeconomy in all its joints.The elements of capital adequacy and quality of assets are important to the functioning of thebanking business.In this study, the research sample included four private banks. Quarterly data were used for the period(2011 - 2018).Moreover, data is also collected from articles, papers, the World Wide Web (the Internet) and specializedinternational journals.In this research, an effort was made to try to find out the effect of (the ratio of the capital owned todeposits on the value of the bank),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 07 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Requirements of Formulating a National Strategy for Developing the Cybersecurity System in Iraq According to GCI.v4(2019) Index
...Show More Authors

The present study aims to present a proposed realistic and comprehensive cyber strategy for the Communications Directorate for the next five years (2022-2026) based on the extent of application and documentation of cybersecurity measures in the Directorate and the scientific bases formulating the strategy. The present study is significant in that it provides an accurate diagnosis of the capabilities of the cyber directorate in terms of strengths and weaknesses in its internal environment and the opportunities and threats that surround it in the external environment, based on the results of the assessment of the reality of cybersecurity according to the global Cybersecurity index, which provides a strong basis for building its strategic dire

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus