Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The intellectual Umbrella for the strategic scenario in business organizations - The Opinions and the Spotlights
...Show More Authors

Today, more than ever before, the business organizations’ initiatives should seek to design themselves and delivery them to the environment because of its change, and the increasing of uncertainties and the growing opportunities. What is required by the business organizations is that to adopt good approaches to stimulate the modern thinking and non traditional thinking and exploit the valued concepts and overcome the old thinking. Substantially, the scenario planning is the art of thinking about what is unexpected.

       Therefore the research’s problem is reflected to answer the following questions:

  • What

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Viral Marketing Technologies on Consumer Behavior _ A survey of a sample of students from the college of administration and economics
...Show More Authors

Abstract:

Viral marketing has become one of the modern strategies adopted by organizations in the marketing of products and services. The idea of viral marketing focuses on the social relations between individuals and groups. As a result of the technological development, most organizations have resorted to using the Internet and its applications and social media to market and promote their products. To reach the largest number of consumers to display their products and services in many ways, including text, audio, visual or video and thus affect the behavior of the consumer.

The problem of the study was the following question (do viral marketing technologies have an impact on consumer behavior?)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Aljdhiran incision and rip and derivatives in the Qur'an: A statistical study morphological tag
...Show More Authors

It is more beneficial science and created and the highest honor is the Koran Sciences, God has honored research in this fun science, came this research that shed the light on the radical incision, and Naughty derivatives as contained in the Koran, and illustrate the diversity of Saghma morphological, and fork them from derivatives what it entailed connotations, as well as the evacuation of cryptic in some of these verses from the biological secrets take minds newly exposed Anitrjt science under the name of scientific miracles.
The research methodology is revenue verse which included the word, and revenue lexical meaning and its meaning in the context of the Qur'an, and reflect the views of the commentators of the verse, and then the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Places between vanishing and appearing compass and sense in the Iraqi Kurdish poetry translator
...Show More Authors

Longer Kurdish poetry translator important tributary of the tributaries of the Iraqi culture contemporary , and a wealth of knowledge rich experiences of an important segment of the Iraqi people , nicked culturally with the languages and cultures of the neighboring nations have , however, much of this potery under depends on the effect of the Arab form and complex , but suffered marginalization and loss as a result of repression by the governments of the country by successive throughout history , and tried to search that offers a vision on the theme of the place and its implications in the Kurdish poetry translator, through the election of a collection of poems and chisels, vertical than that of quantum poetic enormous , but thenature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Effect of sedimentary source on the properties of sphericity and roundness of feldspar minerals in some soils of the alluvial plain
...Show More Authors

This study was conducted on the effect of the sedimentary source (the sediments coming from both the Iraqi-Iranian borderline and the Tigris river) on the optical and textural features, especially sphericity and roundness of feldspar minerals (potassium and plagioclase types) in soils of the southern part of the alluvial plain. Eight pedons were selected to represent the study area, five of them represented sediments coming from the borderline, which included pedons of (Badra, Taj Al-Din, Al-Shihabi, Jassan, and Galati), while two of them represent the sediments of the Tigris River (Essaouira, Al-Dabouni), the pedon of Ali Al-Gharbi was represented the mixing area of sediments of all the floods coming from the borderline and the sediments o

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Conference
Study the Response Of The Wind Turbine System under Realistic Working Conditions Using Simulink
...Show More Authors
Abstract<p>In recent years, there has been a very rapid development in the field of clean energy due to the huge increase in the demand, which prompted the manufacturers and the designers to increase the efficiency and operating life of the energy systems and especially for wind turbine. It can be considered that the control unit is the main key of the wind turbines. Consequently, it’s essential to understanding the working principle of this unit and spotlight on the factors which influence significantly on the performance of wind turbine system. Simulink technique is proposed to find the response of the wind turbine system under different working conditions. In this paper, it was investigated</p> ... Show More
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 24 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of using fryer strategy on the achievement and systemic thinking of intermediate second-class students in the chemistry subject
...Show More Authors

The objective of this research is to identify the effect of Using Fryer strategy on achievement and systemic thinking in the subject of chemistry of second class intermediate school students. The sample of research consisted of 59 students in one intermediate school in Baghdad/Iraq, split into two groups; experimental and control. The scientific material of the study is related to Chapters II and III of the Science Book for the second Intermediate School for the Year (2019-2020). The scientific test is composed of 25 test items whilst the second instrument for research related to systematic thinking test consisted of 12 items. The results of the research showed that the use of Fryer's chemistry-teaching strategy has increased achievement an

... Show More
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Impact of using the Internet and Social Media on Sleep in a group of Secondary School Students from Baghdad
...Show More Authors

Background: Insufficient sleep due to excessive media use is linked to decrease physical activity, poor nutrition, obesity, and decreased overall health-related quality of life.

Objectives: To assess the effect of using the internet and social media on the sleep of 4th-stage secondary school students.

Subjects and Methods: Cross-sectional study with the analytic element; for 500 secondary school students, obtained by choosing two schools randomly from each of the six educational directorates, by using a structured questionnaire.

Result: Secondary scho

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of Using Fryer strategy on the achievement and systemic thinking of intermediate second class students in the chemistry subject.
...Show More Authors

The objective of this research is to identify the effect of Using Fryer strategy on achievement and systemic thinking in the subject of chemistry of second class intermediate school students. The sample of research consisted of 59 students in one intermediate school in Baghdad/Iraq, split into two groups; experimental and control. The scientific material of the study is related to Chapters II and III of the Science Book for the second Intermediate School for the Year (2019-2020). The scientific test is composed of 25 test items whilst the second instrument for research related to systematic thinking test consisted of 12 items. The results of the research showed that the use of Fryer's chemistry-teaching strategy has increased achieve

... Show More
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Violet Laser Irradiation Effect on The Optical Properties of Cobalt oxide (CoO<sub>2</sub>) Thin Films deposited via Semi-Computerized Spraying System
...Show More Authors
Abstract<p>The existing investigation explains the consequence of irradiation of violet laser on the optic properties of (CoO<sub>2</sub>) films. The film was equipped by the utilization of semi-computerized spray pyrolysis technique (SCSPT), it is the first time that this technique is used in the preparation and irradiation using a laser in this technique. From the XRD analysis, the crystalline existence with trigonal crystal system was when the received films were processed by continuous violet laser (405 nm) with power (1W) for different laser irradiation time using different number of times a laser scan (0, 6, 9, 12, 15 and 18 times) with total irradiation time(0,30,45,60,75,90 min</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref