Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Structural, Spectral and Thermal studies of new bidentate Schiff base ligand type (NO) derived from Mebendazol and 4-Aminoantipyrine and it's metal complexes and evaluation of their biological activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 09 2024
Journal Name
Sustainability
Enhancing Asphalt Performance and Its Long-Term Sustainability with Nano Calcium Carbonate and Nano Hydrated Lime
...Show More Authors

Nanomaterials enhance the performance of both asphalt binders and asphalt mixtures. They also improve asphalt durability, which reduces resource consumption and environmental impact in the long term associated with the production and transportation of asphalt materials. Thus, this paper studies the effectiveness of Nano Calcium Carbonate (Nano CaCO3) and Nano Hydrated Lime (NHL) as modifiers and examines their impact on ranges from 0% to 10% through comprehensive laboratory tests. Softening point, penetration, storage stability, viscosity, and mass loss due to short-term aging using the Rolling Thin Film Oven Test (RTFO) were performed on asphalt binders. Results indicated a significant improvement in binder stiffness, particularly

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
fashion and Contrasting in the contemporary Iraqi theater show
...Show More Authors

Since its inception, the theatrical performance has been based on the principle of permanence, continuity, renewal and innovation in the structure of its visual elements. These innovations and the effectiveness of continuity cannot be achieved without searching for everything that is new and different at the level (form and content) in order to create an image with innovative and effective features in the theatrical discourse, and from Among the elements of the theatrical performance (theatrical costumes) that have been subject to variation since the beginning of the theater until now, and for this purpose, the current research was conducted with the question of the research problem: What are the variations of costumes in the contemporar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Spatial transformations and visual construction in the contemporary theater
...Show More Authors

The current research deals with the subject of spatial transformations and visual construction in contemporary theater. How the visual system works to create spatial diversity in the contemporary Iraqi theater performance and how visual construction contributes to a spatial development process capable of building a tourism system that creates an architectural architecture that leaves the topography of the scriptural architecture. And the production of various indications and patterns in the scene of theatrical presentation in order to produce the new foundational meaning by creating a new structure that leads to diversity and diversity in the visual system and the beginning of visual constructions and their applications. Knowledge and te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Populism in the Middle East: Discourse and Comparative Characteristics
...Show More Authors

Abstract: The premise of the study is that populism is a process of building political views and critical intellectual orientations among the general public. It is transformed into mass beliefs by mobilizing the society ideologically and continuously in order to reach or control the circle of authority. We distributed the study topics to four sections: In the second, we will discuss the contents of contemporary populism and how other forms of populism evolved historically. The third is to discuss the political discourse of populism among the military regimes and the comparative Islamic parties in the Middle East, especially in terms of the essence and the intellectual foundations. The fourth section seeks to examine the characteristics o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Designing Raw Mix for Manufacturing Portland Cement using Euphrates Formation Marl Instead of Clays
...Show More Authors

Portland Cement is manufactured by adding 3% gypsum to clinker which is produced by grinding, pulverizing, mixing, and then burning a raw mix of silica, and calcium carbonate. Limestone is the main source of carbonates, while clay collected from arable land is the main source of silica. The marl in the Euphrates Formation was studied as an alternative to arable lands. Nine boreholes drilled and penetrated the marl layer in selected locations at the Kufa cement quarry. Forty-one samples of marl from boreholes and four samples of limestone from the closed area were collected. The chemical content of the major oxides and the hardness of the marl layer was very encouraging as a raw material for Portland Cement as they are SiO2 (17.60),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Variety and Gibberellic acid and Brassinolide and their Interaction on Some of The Chemical Characteristics and Total chlorophyll of the plant Dill Anethum graveolens L.
...Show More Authors

The experiment was carried out to study the effect of variety and gibberellic acid in concentration (0 and 50)mg.lat-1 and BL in five concentration (0, 0.50 ,1 ,2 and 3)mg.ltr-1 and their interaction in some chemical Characteristics and total chlorophyll for Dill plant . the experiment designed according Randomized Complete Block Design (RCBD) and three replicates per treatment, compared to the average using less significant difference at the level of probability (0.05) , the results showed the following:- The effect of brassinolide with it,s concentrations led to obtain a significant increase in all the studied characteristics, so the superiority of the concentration of 2 mg.L-1 of brassinolide in each of Ca, Mg,Fe, and total chlorophyll T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Computer Engineering
Implementation of new Secure Mechanism for Data Deduplication in Hybrid Cloud
...Show More Authors

Cloud computing provides huge amount of area for storage of the data, but with an increase of number of users and size of their data, cloud storage environment faces earnest problem such as saving storage space, managing this large data, security and privacy of data. To save space in cloud storage one of the important methods is data deduplication, it is one of the compression technique that allows only one copy of the data to be saved and eliminate the extra copies. To offer security and privacy of the sensitive data while supporting the deduplication, In this work attacks that exploit the hybrid cloud deduplication have been identified, allowing an attacker to gain access to the files of other users based on very small hash signatures of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
New Record with Revision of Nomiinae Bees (Hymenoptera: Halictidae) in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>In this study the Sub family of Nomiinae Robertson,1904 (Hyminoptera: Halictidae) was revised There were five species registered in our investigation: <italic>Pseudapis edentata</italic>(Morawitz,1876), <italic>P. nilotica</italic> (Smith,1976), <italic>Nomiapes bispinosa</italic> (Bulle,1832), <italic>N. diversipes</italic> (Latreille,1806), <italic>N. fugax</italic> (Morawitz1877); the last species is newly recorded in Iraq. A Key to identify the genera and species was designed according to the important morphological characters; as well, a brief description of the new record species is provided.</p>
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
International Auditing Standards and their role in rationalizing the auditor's personal judgment in Iraq"
...Show More Authors

The impact of the auditor's personal judgment starts from the beginning of the audit process to the formation of the final opinion and the issuance of the report, and because of the possibility of bias in the auditor's judgment for various reasons that may relate to the auditor himself or the circumstances surrounding it, which requires assessing the current reality of the auditor's personal judgments In the local environment and determining their determinations. To clarify the concept and determinants of the auditor's personal judgments when implementing the audit work, prepare the report and determine the role of the international auditing standards in rationalizing the auditor's personal judgment when conducti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref