Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study the Effects of Annona sp. Extract on Some Physiological Parameters and Fertility in Diabetic Mice
...Show More Authors

     The current study was conducted to investigate Annona fruit pulp effects on the levels of various physiological biomarkers linked with insulin-dependent diabetes mellitus after disease induction in mice, as well as indications of oxidative stress and male hormones. The rats were separated into four groups, three of which were given Alloxan (90 mg/kg body weight) to induce diabetes, while the fourth served as a negative control. The first group of diabetic mice received no therapy, the second received metformin (600 mg/kg body weight) and the third received Annona fruit puree. The mice were sacrificed at the end of the experiment, to acquire blood and tissue samples from the liver, kidneys and spleen. The first untreated gro

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Histopathological Studies of the Liver and Kidney in Mice Fed on Smut Wheat Infected with Tilletia
...Show More Authors

The current study was designed to investigate the effect of Tilletia smut spores on histopathological changes in liver and kidney in mice. Twenty animals were divided into two equal groups, 10 mice each, control group fed on normal diet and the treated groups were fed on a mixture of 50% normal diet with 50% wheat infected with Tilletia for 30 days. Histopathological sections taken from liver and kidney treated with Tilletia revealed several alterations. The changes in liver included, multiple granulomatous lesions, area of coagulation necrosis, vacuolar degeneration in the cytoplasm of hepatocytes, proliferation of hepatocytes with formation of pseudolobull which initiates for procancer. Whereas in the kidney, the changes included

... Show More
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of COVID-19 on Liver Enzymes and Lipid Profile in Iraqi Recovering Patients
...Show More Authors

  The Covid-19 virus disease has been shown to affect numerous organs and systems including the liver. The study aimed to compare lipid profiles and liver enzyme levels in individuals who had recovered from Covid-19 infection. To achieve the study objectives, liver Aspartate Aminotransferase (AST), Alanine Aminotransferase (ALT), Alkaline phosphatase (ALP),  Random Blood Sugar (RBS) and Lipid profile which include cholesterol, High-Density Lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-Density Lipoprotein (LDL), and Very low-density Lipoprotein (VLDL) were determined.

One hundred twenty serum samples were obtained, of which fifty samples were utilized as the control healthy persons (not affected by COVID) and seventy samples came f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
The impact of JAK2V617F allelic burden on clinical and laboratory parameters in patients with myeloproliferative neoplasms
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The relationship between the external environment analysis and banking facilities: An Applied Research in the Rafidain and Rasheed Bank
...Show More Authors

Is the subject of environmental analysis of the important issues that should occupy the attention of the departments of banks in general and banks in particular, the research sample, regardless of their size and the nature of its activity, So if the current era and witnessing rapid developments and changes, making the banking environment is more complex and interconnected than ever, And it became not possible for banks to be aware and understand the external environment variables without an analysis of the various constituent elements and influential heavily in its financial and administrative,Therefore research aims to find out the relationship between the external environment and banking facilities analysis application on the Rafidain

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Structural, Spectral and Thermal studies of new bidentate Schiff base ligand type (NO) derived from Mebendazol and 4-Aminoantipyrine and it's metal complexes and evaluation of their biological activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
John Tyler and his Role in the America Domestic and Foreign Policy (1841-1845)
...Show More Authors

The current paper highlights an important character represented by the American president John Tyler 1841 – 1845, who is considered the tenth American president. The importance of this paper lies in identifying his personality in terms of his upbringing and the political activities he practiced before assuming the presidency and his most significant internal achievements, which showed his decisions as a president. He was fully prepared to support national policies since they do not exceed the authorities of the states. With his achievements in the foreign policy, he was capable to draw and define the features of the American foreign relations that were in harmony with the general situation in the United States of America at that time.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 30 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparison of the Effectiveness of Reciprocating System with Continuous Rotary Systems in Non-Surgical Endodontic Retreatment (An In vitro study)
...Show More Authors

Background: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 02 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A study and Evaluation of some of the variables in the Stubborn Child behavior in eating his food Between the ages of 3 to 6 years
...Show More Authors

The child realize that the meals time provide golden opportunities to get the attention the child needs. However, many difficulties that may appear about eating food can be avoided, if the family used the right way in dealing with this problem. The study aims, in this case, at searching for the reasons that lies behind the child's obstinacy in eating his food and the attempt to study some variables that is related to the research topic.

The results are summed up as follows:

 

  • The number of the sample children is 3 of both sexes between the ages of 3 to 6 years

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
the marketing strategies and their role in increased productivity of the insurance companies: دراسة تطبيقية في شركة التامين العراقية
...Show More Authors

Search procedures on the treatment research has tended include what cam followers Astaratejaat available to the business organizations to achieve competitive advantage and continued benefits of the form in which the organization can maintain its success in the race competitive and increase production efficiency. 

The objectives of the study , the study came with  the number of goals and the most important one the  knowledge of the relationship and the influence between the variables of the study and review of the latest literature frameworks intellectual and philosophical to the variables of the study and come up with recommendations that could help the organization improve its performance .

... Show More
View Publication Preview PDF