Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 28 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization, and Biological Studies of New Complexes Derived from 2-(1H-Benzimidazol-2-yl) Aniline
...Show More Authors

The Schiff base (E)-2-(((2-(1H-benzo[d]imidazol-2-yl) phenyl) imino) methyl)-4-methylphenol (Lb) ligand with some metals(II) ion such as; Co, Cu, Cd, and Hg, were synthesis and characterized by the mass and 1 HNMR spectrometry for ligand Schiff base, the fourier-transform infrared spectroscop (FTIR), UV- visible and the flame atomic absorption (AA) spectrum, the CHN analysis, and the chlorine content, in addition to measuring the magnetic sensitivity of the complexes. All the complexes had octahedral geometry. The bioactivity activity for compounds against; Rhizopodium, Staphylococcus aureus, and Escherichia coli showed different efficacy towards these microorganisms

Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Health Risks
Preparation, Characterization and Antibacterial Activity of some New Oxazolidin-5-one Derivatives Derived from Imine Compounds
...Show More Authors

In this research, 5- membered heterocyclic compounds as oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives were prepared using primary aromatic amine, aromatic carbonyl compounds and chloroacetic acid. By combining primary aromatic amines and aromatic carbonyl compounds, Schiff's bases were synthesized. Schiff bases are used with the chloroacetic acid compound to prepare oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives. The compounds J1-J5 were described using NMR spectroscopy and FT-IR. .The biological efficacy was evaluated according to maximum inhibitory concentrations (MICs) toward Staphyloccoccus aureus and Esherichia coli. The best MIC was 210 μg ml-1 for J4 against the two pathogenic bacteria, while J1, J4, and J1 did not show any inhibitory effect against all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Acute Anti-inflammatory Evaluation of New Mefenamic Acid Derivatives Having 4-Thiazolidinone Nucleus
...Show More Authors

Mefenamic acid (MA) is one of the non-steroidal anti-inflammatory drugs, it is widely used probably due to having both anti-inflammatory and analgesic activity, the main side effects of mefenamic acid include gastrointestinal tract (GIT) disturbance mainly diarrhea, peptic ulceration, and gastric bleeding. The analgesic effects of NSAIDs are probably linked to COX-2 inhibition, while COX-1 inhibition is the major cause of this classic adverse effects. Introduction of thiazolidinone may lead to the increase in the bulkiness leads to the preferential inhibition of COX-2 rather than COX-1 enzyme. The study aimed to synthesize derivatives of mefenamic acid with more potency and to decrease the drug's potential side effects, new series of 4-t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Face Mask Detection Method in the Era of the COVID-19 Pandemic Based on GLCM and YOLO
...Show More Authors

In recent decades, the identification of faces with and without masks from visual data, such as video and still images, has become a captivating research subject. This is primarily due to the global spread of the Corona pandemic, which has altered the appearance of the world and necessitated the use of masks as a vital measure for epidemic prevention. Intellectual development based on artificial intelligence and computers plays a decisive role in the issue of epidemic safety, as the topic of facial recognition and identifying individuals who wear masks or not was most prominent in the introduction and in-depth education. This research proposes the creation of an advanced system capable of accurately identifying faces, both with and

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences –jeas
Analaysis of the lmpacyt fiscal policy in Iraq on stabilization and economic growth for the period (2003-2010)
...Show More Authors

The vision and philosophy of the economic system in Iraq after 2003 were not clear-cut because of overlapping internal factors was the novelty of the political system and the lack of political and economic decision makers to understanding and conviction full need shaping a new administration for the Iraqi economy is able to succeed economic development programs, and external factors was determinedly organizations international application of shock reforming style and contrary to the social reality and the security which reflected negatively on the work and consistency Lisseeash financial balance between stability and growth and raise the level of consumer spending and the importance of research lies in the ability of fiscal policy to achie

... Show More
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis the effect of economic conditions on the vegetative change in Baghdad using GIS and remote sensing techniques
...Show More Authors

The study of vegetative change of cities is one of the most important studies related to human life because of its direct correlation with the temporal conditions that occur. These include the economic problems that force people to move and look for job opportunities in the city, which leads to an increase in the population density of cities, especially for cities with an important economic and administrative location as in the capital city of Baghdad. In this study, the effect of the increasing in population density was analyzed on the urban planning of Baghdad city. The decreasing in vegetation was due to the increasing of urban areas on the outskirts of the city, which led to an increase in its area. Moreover, urban cities increased t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
International Journal Of Entrepreneurship
The moderating effect of business environment on the relationship between entrepreneurial skills and small business performance in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this study is to examine the moderating role of business environment on the relationship between Entrepreneurial Skills (ES) and business performance of Small Business (SB) in Iraq, Baghdad. This study aims to resolve the inconsistencies found in the contemporary literature regarding the relationship between ES and business performance. Questionnaire using a 5-point Likert scale was adopted from previous work to ascertain the responses of the respondents. Survey research design was adopted, and self-administered questionnaires were used to collect the data from small business owners in 9 districts in Baghdad the capital of Iraq. The analysis was conducted using SPSS version 23.0. The direct relationship and hierarchical regre

... Show More
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 13 2011
Journal Name
Tikrit Journal Of Agricultural Sciences
ESTIMATION OF GENE ACTION AND GENETIC PARAMETERS FOR SOME CHARACTERS OF YIELD AND ITS COMPONENTS IN SUMMER SQUASH (Cucurbita pepo L.) BY USING MEAN GENERATION ANALYSIS
...Show More Authors

An experiment was carried out in the vegetables field of Horticulture Department / College of Agriculture / Baghdad University , for the three seasons : spring and Autumn of 2005 , and spring of 2007 , to study the type of gene action in some traits of yield and its components in summer squash crosses (4 x 3 = cross 1 , 3 x 7 = cross 2 , 3 x 4 = cross 3 , 3 x 5 = cross 4 , 5 x 1 = cross 5 , 5 x 2 = cross 6). The study followed generation mean analysis method which included to each cross (P1 , P2 , F1 , F2 , Bc1P1 , Bc1P2) , and those populations obtained by hybridization during the first and second seasons. Experimental comparison was performed in the second (Two crosses only) and third seasons , (four crosses) by using RCBD with three repl

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Sustainability Assessment System for Highrise Buildings in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>This study aims to preparation a standards code for sustainability requirements to contribute in a better understanding to the concept of sustainability assessment systems in the dimensions of Iraqi projects in general and in the high-rise building. Iraq is one of the developing countries that faced significant challenges in sustainability aspects environmental, economic and social, it became necessary to develop an effective sustainability building assessment system in respect of the local context in Iraq. This study presented a proposal for a system of assessing the sustainability requirements of Iraqi high rise buildings (ISHTAR), which has been developed through several integrated</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization of some New 1, 3, 4-Oxadiazole derivatives based on 4- amino benzoic acid
...Show More Authors

In this research various of 2,5-disubstituted 1,3,4-oxadiazole (Schiff base, oxo-thiazolidine , and other compounds) were synthesized from 2,5-di(4,4?- amino-1,3,4-oxadiazole ) which use quently synthesized from mixture of 4-amino benzoic acid and hydrazine in the presence of polyphosphorus acid. The synthesized compounds were characterized by using some Spectral data (UV, FT-IR, and 1H-NMR).

View Publication Preview PDF
Crossref