Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences (pjlss)
Antibacterial and Antibiofilm Activity of Phenolic Compounds Extracted From Camellia Sinensis And Evaluate The Effect On The Gene Expression (Clfa) In Staphylococcus Aureus
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
The stylistic change in Kandinsky and Mondrian paintings
...Show More Authors

The current rasearch which is entitled " The stylistic change in Kandinsky and Mondrian paintings – A Comparative Analytic study-" deals with the nature of change concept, its mechanisms and its constructive disciplines. The research has four chapters: The first chapter deals with the methodological Framework represented by the problem of the research which is concerned with the stylistic change and its role in activating formative disciplines.                                   The research aims at, finding out the stylistic change in Kandinsky and Mondrian Paintings.&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational change in easing the organizational conflict: an exploratory study of the opinions of a sample of managers and workers in Iraq to EarthLink Network Services Company And communications
...Show More Authors

Research on the role of organizational change in easing the organizational conflict focuses for being one of the important topics and relatively modern and which have a significant impact on the future of organizations, so this study was to identify the relationship and the impact of organizational change and of deportation (technological, organizational structure, human resources, the change in the task) at the organizational conflict in the Earth company link Iraq, in order to reach the goals of the research, it has been the development of a questionnaire distributed to a random sample of (100) composed employees from managers and heads of departments and the people and staff at the Earth company link Iraq, the study found: the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 09 2021
Journal Name
Nanomaterials
Investigation of Heat Transfer Enhancement in a Triple Tube Latent Heat Storage System Using Circular Fins with Inline and Staggered Arrangements
...Show More Authors

Inherent fluctuations in the availability of energy from renewables, particularly solar, remain a substantial impediment to their widespread deployment worldwide. Employing phase-change materials (PCMs) as media, saving energy for later consumption, offers a promising solution for overcoming the problem. However, the heat conductivities of most PCMs are limited, which severely limits the energy storage potential of these materials. This study suggests employing circular fins with staggered distribution to achieve improved thermal response rates of PCM in a vertical triple-tube heat exchanger involving two opposite flow streams of the heat-transfer fluid (HTF). Since heat diffusion is not the same at various portions of the PCM unit,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (42)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the relationship between the Premiums and compensations in Life Insurance: An Applied Research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

           Communities seek to achieve the economic growth through the optimal use of resources. The human resource is considered the most important of those resources where the insurance institutions take the larger role in the protection of this resource and reducing the impact caused by dangers realization that endures. The general Iraqi insurance company is considered the leading in the field of life insurance since it was founded, and until now.

          This research is based on an analyzing the relation between premiums and compensations   of life insurance, for individual and the group insurance, and a reality of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Impact of Cooperative Training of EFL Student Teachers on their Teaching Performance and Attitude toward Teaching
...Show More Authors

Iraqi EFL college instructors, who supervise the teaching practice of EFL student teachers, commonly experience the inefficient teaching performance of prospective teachers. This inefficiency is usually due to their inability to make connections between the practical experience and the theoretical knowledge of TEFL. One of the reasons behind this inability may be the employment of traditional ways of training and instructing student teachers. Moreover, it is usually noticed that many Iraqi EFL student teachers have a negative attitude toward the teaching profession. They explicitly state that they would join the teaching force only if they fail to work in any other field.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
New Polymeric Coii, Niii And Cdii Complexes With Tetrazole Schiff-Base Ligands; Synthesis, Spectral Characterisation And Biological Activity
...Show More Authors

New Schiff-base ligands bearing tetrazole moiety and their polymeric metal complexes with Co(II), Ni(II) and Cd(II) ions are reported. Ligands were prepared in a multiple-step reaction. The reaction of sodium 2,6- diformylphenolate and cyclohexane-1,3-dione with 5-amino-2-fluorobenzonitrile resulted in the isolation of two precursors sodium 2,6-bis((E)-(3-cyano-4-fluorophenylimino)methyl)-4-methylphenolate 1 and 5,5'- (1E,1'E)-cyclohexane-1,3-diylidenebis- (azan-1-yl-1-ylidene)bis(2-fluorobenzonitrile) 2, respectively. The reaction of precursors with azide gave the required ligands; sodium 2,6-bis((E)-(4-fluoro-3-(1H-tetrazol-5- yl)phenylimino)methyl)-4-methylphenolate (NaL) and (N, N'E, N, N'E)-N, N'-(cyclohexane-1,3-diylidene)bis(4- fluor

... Show More
Publication Date
Wed Jan 06 2021
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
New Polymeric Coii, Niii And Cdii Complexes With Tetrazole Schiff-Base Ligands; Synthesis, Spectral Characterisation And Biological Activity
...Show More Authors

New Schiff-base ligands bearing tetrazole moiety and their polymeric metal complexes with Co(II), Ni(II) and Cd(II) ions are reported. Ligands were prepared in a multiple-step reaction. The reaction of sodium 2,6- diformylphenolate and cyclohexane-1,3-dione with 5-amino-2-fluorobenzonitrile resulted in the isolation of two precursors sodium 2,6-bis((E)-(3-cyano-4-fluorophenylimino)methyl)-4-methylphenolate 1 and 5,5'- (1E,1'E)-cyclohexane-1,3-diylidenebis- (azan-1-yl-1-ylidene)bis(2-fluorobenzonitrile) 2, respectively. The reaction of precursors with azide gave the required ligands; sodium 2,6-bis((E)-(4-fluoro-3-(1H-tetrazol-5- yl)phenylimino)methyl)-4-methylphenolate (NaL) and (N,N'E,N,N'E)-N,N'-(cyclohexane-1,3-diylidene)bis(4- fluoro-3-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of an exercise program on physical-kinetic intelligence and the skills of dribbling and shooting in basketball among female students
...Show More Authors

The current research aimed to study the effect of an exercise program on physical-kinetic intelligence and the skills of dribbling and shooting in basketball among female students. The research community was composed of 102 female students in the second stage of the Physical Education and Sports Sciences College for Girls of Baghdad University, in the academic year 2021-2022. A total of 40 female students were the sample of the study: 20 female students in the control group and 20 female students in the experimental group. After the implementation of the exercise program, there were significant improvements from pre-tests to post tests in the two groups (control and experimental groups), in physical-kinetic intelligenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF DIFF. SUBS. AND SPRAYING WITH K2SIO3 ON THE ROOT AND VEGETATIVE GROWTH OF L. W. PLANTS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the response of two types of ornamental herbaceous plants (Wedelia trilobata and Jacobaea maritima 'Cirrus') to different agricultural environments and the application of potassium silicates to the living walls system LWS (Felt layer system) under the climate conditions of Baghdad city. Each experiment involved the cultivation of a different plant species, and the study duration was from September 15, 2021, to August 1, 2022. A Strip-Plot Design experiment was conducted using two factors: factor M with four levels of substrates (50% peatmoss and perlite (M1), 50% Vermicompost and perlite (M2), 50% Water hyacinth compost and perlite (M3), 50% wheat straw compost and perlite (M4)) and factor S with

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref