Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Estimation of soluble CD14 level in saliva of patients with different periodontal conditions and its correlation with periodontal health status
...Show More Authors

Background: Cluster of differentiation 14 (CD14) is a serum/cell surface glycoprotein; and it is a pattern recognition receptor. CD14 expressed on the surface of various cells, or it found soluble in saliva and other body fluids. It has been proposed that soluble CD14 (sCD14) may play a protective role by controlling Gram negative bacterial infections through its capacity to bind lipopolysaccharide. This study was conducted to assess the level of soluble CD14 in saliva of patients with different periodontal diseases and healthy subjects and determine its correlation with clinical periodontal parameters. Materials & Methods: A total of 80 subjects, age ranged (25-50) years old, divided into three main groups, group ? consisted of 45 chronic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Idealism and Realism in The Design: A Comparative Study
...Show More Authors

At the beginning of the twentieth century distorting handling totalitarian phenomena of art, which can be called the stage of the test, transition from the theory of ideal theory and other realistic is not cushy, since it requires vision and reading and other concepts, and in light of this dialectic manifested research problem by asking the following Is affected by the design idealism and realism. Through the above mentioned questions, the researcher found rationale for addressing this problem, the study through his research, which is marked (idealism and realism in a comparative study design). And demonstrated the importance of research in the identification of the concept and the effectiveness of the two theories idealism and realism a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mefenamic Acid Selective Membranes Sensor and Its Application to pharmaceutical Analysis
...Show More Authors

PVC membrane sensor for the selective determination of Mefenamic acid (MFA) was constructed. The sensor is based on ion association of MFA with Dodecaphospho molybdic acid (PMA) and Dodeca–Tungstophosphoric acid(PTA) as ion pairs. Nitro benzene (NB) and di-butyl phthalate (DBPH) were used as plasticizing agents in PVC matrix membranes. The specification of sensor based on PMA showed a linear response of a concentration range 1.0 × 10–2 –1.0 × 10–5 M, Nernstian slopes of 17.1-18.86 mV/ decade, detection limit of 7 × 10-5 -9.5 × 10 -7M, pH range 3 – 8 , with correlation coefficients lying between 0.9992 and 0.9976, respectively. By using the ionphore based on PTA gives a concentration range of 1.0 × 10–4 –1.0 × 10–5 M,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alexithymia and its relation with emotional intelleigence for 6th grade students
...Show More Authors

This current study aims to:
1st: The recognizing of Alexithymia level for 6th grade students (Study Specimen) through the next Zero Hypothesis:1. There are no statistically significant differences at (0.05) level between the arithmetic mean of the specimen degrees as a whole and the central assumption for the scale of the lack in emotions expression
2. There are no statistically significant differences at (0.05) level between the arithmetic mean of the male students specimen and the arithmetic meanc of the female students specimen for the scale of Alexithymia.
2nd: ldentification the level of the emotional intelligence among 6th grade students (Study Specimen) through the next Zero Hypothesis:
1) There are no statistically si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Neglect and Its Relationship with Internet Addiction among University Students
...Show More Authors

Abstract

The research aims to measure family negligence and its relationship with internet addiction among university students. The researcher has developed a scale of (20) items to measure the negligence of family, which was applied to (308) male and female university students in the first and fourth stages. The research concluded that University students suffer from family negligence. The research sample has an addiction to the Internet. There is a relationship between family neglect and addiction to the Internet among university students. The researcher came out with a number of suggestions and recommendations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Administrative Empowerment and Its Relationship to Remote Supervision at Public Schools
...Show More Authors

The study aims to identify the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision in relation to two variables with respect to the employees of the Saudi Ministry of Education. The study included (456) male and female supervisors. The questionnaire has been administrated to collected data related to the research aims. The results indicated that both the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision is of an average degree. There is a significant correlation relationship (p<0.05) between administrative empowerment and remote supervision of the educational supervisors of the Saudi Ministry of Education. The research recommends that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mindfulness and Its Relation to Self Regulated Learning Among University Students
...Show More Authors

Mindfulness is considered a process to draw an image of the active event and to creat new social varieties which leaves the individuals open to modernity and to be sensitive towards the context. in contrast, when individuals act with less attention, they need to be more determined concerning the varieties and events of the past . and as a result , they become unaware of the characteristics that creat the individual condition .The problem of the current study is represented in asking about the nature of the possible relationship between mindfulness and self-regulated learning within specific demographic frame of an importantsocial category represented in university students where no previous researches nor theories have agreed on the natu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Forgiveness level among gifted students and its relation to self-awareness
...Show More Authors

This study aims to identify the forgiveness level among gifted students and its relation to the self-awareness. The study sample consisted of (207) students were randomly chosen, they are integrated in secondary schools in Abha / Saudi Arabia. The correlative, analytical descriptive method was adopted. Two scales were adopted by the researcher: The forgiveness scale prepared by Rye et al (2001) which translated to Arabic by Al-Mahasneh (2017) and the self-awareness scale which prepared by Al-Ghezwani (2017). The study results indicated the following: the forgiveness level among the talented students was high, the self-awareness level among talented students was high, and there is a positive statistically significant relationship

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Physical Growth Retardation Among Kindergartens And Its Relation With Some Variables
...Show More Authors

    Which children infected with physical growth retardation at childhood it will be the largest problems effecting the child and his parents together. So , at the period of early childhood, there must be a state of satisfactions of need because if they didn’t satisfied it will be very hard to be satisfied or replaced at another period because it will be busy with satisfaction of another need of new period, and even it will be satisfactions it still weak and didn’t be am efficient as the matter of if it be satisfied at the exact time      Looking at physical growth and its indicators as length and weight and making a comparison with world indicators at peer  age phases helps in spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive bias and its relation to emotional thinking among university students
...Show More Authors

The study aims to identify the cognitive bias and the level of emotional thinking among university students, besides, identifying the significant differences between male and female students regarding those two variables, and determine if there is a correlation between cognitive bias and emotional thinking. To this end, two scales were adopted to collect needed data: cognitive bias scale designed by (Al-any, 2015), composed of (14) items, and emotional thinking scale designed by (Abdu Allah, 2017), consisted of (27) items. These two scales were administered to (140) students composed the study sample. They were chosen from four different colleges at Al-mustansiriyah University for the academic year (2017-1018). The findings revealed that

... Show More
View Publication Preview PDF