Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Time Factor, Molybdenum and Potassium on Rhizobium Growth in the Soil
...Show More Authors

An experiment was carried out to study the effects of Time Factor, potassium and Molybdenum on Rhizobium growth. The objective of the experiment, which conducted under laboratory conditions, was to investigate the interaction effects of using three levels of Molybdenum (0, 0.25, 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil) and four levels of potassium (0, 25, 50, 100 mg K . Kg-1 sterile soil) on the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil after 3, 9, 15 and 21 days of incubation at 28°C. The results indicated that Molybdenum level 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil and potassium level 50 mg K . Kg-1 sterile soil recorded the biggest significant increase in the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil especially after 15 da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF YIELD AND ITS COMPONENTS OF INTRODUCED VARIETIES OF MAIZE UNDER DIFFERENT PLANTING DENSITIES: STUDY OF YIELD AND ITS COMPONENTS OF INTRODUCED VARIETIES OF MAIZE UNDER DIFFERENT PLANTING DENSITIES
...Show More Authors

In order to evaluate the performance of introduced varieties of maize and test them under different levels of plant density, and to determine which of the introduced varieties give a high yield and at what plant density, a field experiment was carried out at Station A in the Department of Field Crops- College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad- Jadiriyah, for the fall season 2021, the RCBD design was used with four replications, in a split plot arrangement, the three plant densities (50.000, 70.000, and 90.000 Plant s ha-1) were the main plates, while the varieties represented the secondary factor, which is six varieties of maize, class 2 = 5783 DKC, Class 3 = 6315 DKC, Class 4= 6590 DKC, whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry & Molecular Biology
Evaluation influence of extract of Terfezia claveryi desert truffle, pezizaceae, against Streptococcus pneumoniae, in vivo
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Influence of water in size of Synthesized Carbon Black Nanoparticles from Kerosene by Flame Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
New record of the species Spongilla lacustris L. (Porifera)
...Show More Authors

The species Spongilla lacustris was identified for the first time in Iraq, it was found during winter 1998 in an irrigation canal within the campus of the University of Baghdad (Jadiriah), water is drawn from Tigris river. The specimens were found in water samples of sizes ranging between 5-50 cm with yellowish color . It was found in two habitats , one as attached on submerged aquatic plant Ceratophyllum sp., and the other on the canal bottom (concret material). Some physico- chemical characters were determined including conductivity ,salinity , pH, total alkalinity, total hardness, Ca ,Mg ,anddissolved oxygen. Water quality was fresh , alkaline, hard and well aerated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biological Co-existence of the Microalgae – Bacteria System in Dairy Wastewater using photo-bioreactor
...Show More Authors

Aeration system in the cultivation of Chlorella Sp. Microalgae using dairy wastewater as culture media was addressed in the current study. This research aimed to study the effect of aeration in the bubble column bioreactor on the biological synergy between microalgae and bacteria if they are present in the same place. The results show that the sterilization stage is not the dominant step in the success of microalgae cultivation in water-rich organic waste. There is a clear convergence between the growth rate of Chlorella microalgae in the sterilized and non-sterilized culture media, which gives realism if the proposal is applied industrially. Through the information obtained the aerobic bacteria in the non-sterilized me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The performance of a passively Q-switched Cr:YAG4+ in an end- pumped laser system
...Show More Authors

A characteristic study of a passively Q-switched diode pumped solid state laser system is presented in this work. For laser a comparison study for the theoretically calculated results with a simulation results using a software which calculates the Q-switched solid state laser parameters was such as energy, peak power and pulse width were performed. There was a good agreement between our theoretical calculations and the simulation values.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF THE TEMPORAL EFFECT OF THE LEVEL OF THE CREATINE KINASE ENZYME CK-MB AND SOME BIOMARKERS IN PATIENTS WITH MYOCARDIAL INFARCTION AND HEART FAILURE IN RAMADI CITY: STUDY OF THE TEMPORAL EFFECT OF THE LEVEL OF THE CREATINE KINASE ENZYME CK-MB AND SOME BIOMARKERS IN PATIENTS WITH MYOCARDIAL INFARCTION AND HEART FAILURE IN RAMADI CITY
...Show More Authors

The current study is designed to achieve the goal of early detection of heart disease because it is the main risk of death. Some biomarkers were measured as well as the percentage of the effect of certain risk factors in people with myocardial infarction and heart failure. The study included 40 serum samples from people with heart disease. The effectiveness of the creatine kinase (CK-MB), as well as its temporal and albumin effects, as well as sodium ions in people with myocardial infarction and heart failure, were compared with the control group. as shown below:

-The first group consisted of 25 blood samples from people with myocardial infarction and 15 serum samples from people with heart failure. Blood

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2023
Journal Name
Bmj
COVID-19 Vaccine Uptake And Its’ Associated Factors among general population In Basmaia City in Baghdad 2022
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objective

Vaccination is a vital cornerstone of public health, which has saved countless lives throughout history. Therefore, achieving high vaccination uptake rates is essential for successful vaccination programs. Unfortunately, vaccine uptake has been hindered by deferent factors and challenges. The objective of this study is to assess COVID-19 vaccine uptake and associated factors among the general population.

Methods

This study is a descriptive cross-sectional study conducted in Basmaia city, Baghdad from June to October 2022. Data were collected through a semi-structured questionnaire using multi-stag

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
MICROBIAL FERTILIZERS EXISTENCE AND ITS RELATIONSHIP TO HEAVY METALS IN SOME SUSTAINABLE AGRICULTURAL FIELDS IN ANBAR GOVERNORATE
...Show More Authors

Investigations made and soil samples brought from 14 sites in different areas, including Abu Ghraib and Al Anbar. Tests and measurements made in the Microbiology Laboratory at the College of Agriculture, University of Anbar. Department of Soil Sciences and water Resources, in order to isolate bio-fertilizers and test isolates fixing nitrogen in atmosphere and solvents for phosphorous compounds efficiency. The experiment included isolating and diagnosis of bacteria from rhizosphere soils of different plants that were brought from different agricultural areas, 74 isolates obtained by soils alleviation, and then the bio-chemical morphological and microscopic characteristics of these soils studied. The results showed that the most abundant and

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Crossref