Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geminivirus : Detection, Diagnosis And Management
Geminiviruses occurrence in the middle east and their impact on agriculture in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Oil And Gas Research (ijogr)
Comparative study of electrochemical oxidation system hybrid with photocatalytic system for the treatment of Al-Najaf petroleum refinery wastewater
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jul 08 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Beta angle in a sample of Iraqi adults with Class I skeletal and dental relations and its correlation with other craniofacial measurements
...Show More Authors

Background: This study aimed to determine the value of Beta angle for a sample of Iraqi adults with class I skeletal and dental relations and to verify the existence of sexual dimorphism and to find out the relation between this angle and other craniofacial measurements. Materials and Methods: Sixty dental students (23 males and 37 females) with an age ranged between 20-31 years old and having class I skeletal and dental relations were chosen for this study. Each student was subjected to clinical examination and digital true lateral cephalometric radiograph. The radiographs were analyzed using AutoCAD 2007 computer program to measure the angular and linear variables. Descriptive statistics were obtained for the measurements for both genders

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Prevalence of coronary artery disease in patients with left bundle branch block and its association with risk factors hypertension and diabetes mellitus
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Left bundle branch block (LBBB) is a common finding in electrocardiography, there are many causes of LBBB.

Objectives:

The aim of this study is to discuss the true prevalence of coronary artery disease (CAD) in patients with LBBB and associated risk factors in the form of hypertension and diabetes mellitus.

Materials and Methods:

Patients with LBBB were admitted to the Iraqi heart center for cardiac disea

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, Characterization and Prophylactic Study of New Microsphere Containing Doxycycline against Diseases of Shrimp
...Show More Authors

Therapeutically and prophylactically using Microspheres containing doxycycline isolated from shell of shrimp. Low molecule weight poly lactic acid was prepared. In this study, Poly lactic acid (PLA)/ poly vinyl alcohol (PVA)/poly ethyleneglycol(PEG) loading doxycycline blend solutions was prepared. Also Poly lactic acid (PLA)-Tannin blend via solvent evaporation method was prepared. Microspheres of chitosan/gelatin microsphere loading doxycycline was prepared by emulsion crosslinking technique. Both microsphere and blends were characterized by Fourier transform infrared (FTIR) spectrophotometer. The FTIR spectra were shown distinguish bands. The in vitro release of doxcycline from its matrix at pH 7 was studied. The prophylactic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
P J M H S
Synthesis and Characterization of Some New Metals Complexes of ((4 Methoxy Benzoyl) Carbamothioyl) Glycine
...Show More Authors

A new ligand ( 4- methoxy benzoyl ) carbamothioyl ) Glycine (MCG) is synthesized by reaction of (4- methoxy benzoyl isothiocyanate) with Glycine(1:1). It is characterized by micro elemental analysis (C.H.N.S.), FT-IR, (UV-Vis) and 1H and 13CNMR spectra. Some metals ions complexes of this ligand were prepared and characterized byFT-IR,UV-Visible spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From results obtained, the following formula [M(MCG)2] where M2+ = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, , Cd and Hg, the proposed molecular structure for these complexes as tetrahedral geometry, except copper complex is has square planer geometry.

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Biological Effectiveness of Some new Azo Compounds as Derivatives of Nitrogen Bases
...Show More Authors

In this study the new azo compounds (3compounds) for nitrogen bases (Adenine and Cytosine) are synthesized through two reaction steps (formation of diazonium salt and coupling reaction). The compounds have been characterized by FTIR, melting point, and ultra-violate (UV) spectra. All synthesized compounds have been estimated in vitro for their antimicrobial activities against two species of bacteria(E.coli, S.aureus)and one kind of fungi ( Aspergillus flavus) .The results show that these compounds have very good antibacterial and antifungal activities especially compounds 1 and 3.To study the effect of these compounds were making some physiological tests on rats are made ,the results of hematological study showed decreasing level of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Iosr Journal Of Applied Chemistry (iosr-jac)
Synthesis and Characterization of new metals complexes of [N-(4- chlorobenzoylamino)-thioxomethyl]valine (cbv)
...Show More Authors

A new ligand [N-(4-chlorobenzoyl amino) -thioxomethyl] valine (cbv) is synthesized by reaction of 4- chloro benzoyl iso thio cyanate with valine acid. The ligand is Characterized by elemental analysis ,FT-IR, and 13C 1H NMR spectra, some transition metals complex of this ligand were prepared and Characterized by FTIR , UV-Visible spectra , conductivity measurement's ,magnetic susceptibility , atomic absorption and determination of molar ratio (M:L), from results obtained , the following formula [M(cbv)2] where M+2 =Mn, Fe ,Co , Ni , Cu,Zn,Cd, and Hg and the proposed molecular structure for these complexes as tetrahedral geometry, except copper complex is have square planer geometry

Publication Date
Tue Nov 14 2006
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
[PDF] من iasj.net Synthesis and Characterization of Some New Transition Metal Complexes of Amino
...Show More Authors

الوصف New complexes of Cu (ll), Ni (II)„Co (II), and Zn (ll) with 2-amino-5-p-Flouro Phenyl 1, 3, 4-Thiadiazole have been synthesized. The products were isolated, studied and characterized by physical measurements, ie,(FT-IR)„UV-Vis and the melting points were determined. The new Schiff base (L) has been used to prepare some complexes. The prepared complexes were identified and their structural geometry were suggested

Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Heterocyclic Compounds Derived from Anthrone and Evaluation of Their Biological Activity
...Show More Authors

In this research, Schiff bases derived from the reaction of anthrone with different heterocyclic amines have been described. The resulted Schiff base compounds were reacted with various nucleophiles in order to obtain new heterocyclic derivatives. Chemical structures of all products were confirmed by IR, 1H-, 13C-NMR spectral data and elemental analysis. All synthesized compounds were in vitro tested against a standard strain of pathogenic microorganism including Gram +ve bacteria (Staphylococcus aureus), Gram –ve bacteria (Escherichia coli), and fungi (Candida albicans).

View Publication Preview PDF
Crossref